Traducción de la letra de la canción Angels With Dirty Faces - Sugababes

Angels With Dirty Faces (original)

I’m confused, I don’t know
Which way to really go This guy is fly
But another one pass me by Stuck in the middle of this spot
That is too damn hot
Shall I chose the one
With the heavy car or not
'Coz nothing ain’t serious
See I’m only seventeen
And I wanna be mysterious
Naughty, sexy, on the creep
Never sleep
Won’t reveal the sneaky side of me All day and night I creep out
I think who I’m gonna go and link up Don’t think that I’m innocent, baby
'Coz this is driving me crazy
Tell me what do you see
I’m not an innocent girl
You don’t know where we go You don’t know
That we’re angels with dirty faces in the morning
You don’t know we’ve been on the town low
You don’t know that we’re missing to the morning
I’d say that I’m the kind of girl
You’d say is shy
But I don’t think that’s the answer
You’d hear if you asked my guy
I’m just a girl who likes to let it go Party with my ladies 'till dawn
Still don’t just let it go Move your heads to the beat
And shake it down like you never did before
Move a little closer come with me
I’ll show you the place to be That’s what he said to me You don’t know where we go You don’t know
That we’re angels with dirty faces in the morning
You don’t know we’ve been on the town low
You don’t know that we’re missing to the morning
You don’t know where we go You don’t know
That we’re angels with dirty faces in the morning
You don’t know we’ve been on the town low
You don’t know that we’re missing to the morning
We’re the type of girls don’t think
Just say everything we want
We know we’ll get our own way
Sexy, classy
Don’t think you’ll put it past me Angels in the day
But at night could be nasty
Keisha: Wanna have the fellas locked on ice
Mutya: Wanna play around with them like dice
Heidi: He didn’t know I was a freak until he met me after dark
He thought this girl was chic
Move your heads to the beat
And shake it down like you never did before
Move a little closer come with me
I’ll show you the place to be That’s what he said to me You don’t know where we go You don’t know
That we’re angels with dirty faces in the morning
You don’t know we’ve been on the town low
You don’t know that we’re missing to the morning
You don’t know where we go You don’t know
That we’re angels with dirty faces in the morning
You don’t know we’ve been on the town low
You don’t know that we’re missing to the morning
You don’t know where I go

(traducción)

Estoy confundido, no sé
¿Qué camino tomar realmente? Este tipo es volar
Pero otro me pasa Atrapado en medio de este lugar
Eso es demasiado malditamente caliente
¿Debo elegir el
Con el carro pesado o no
Porque nada no es serio
Mira, solo tengo diecisiete
Y quiero ser misterioso
Travieso, sexy, en la fluencia
Nunca dormir
No revelará mi lado astuto Todo el día y la noche me asusto
Pienso a quién voy a ir y vincularme No creas que soy inocente, bebé
Porque esto me está volviendo loco
Dime que ves
no soy una chica inocente
No sabes a dónde vamos, no sabes
Que somos ángeles con la cara sucia por la mañana
No sabes que hemos estado en la ciudad baja
No sabes que nos falta a la mañana
Diría que soy el tipo de chica
Dirías que es tímido
Pero no creo que esa sea la respuesta.
Oirías si le preguntaras a mi chico
Solo soy una chica a la que le gusta dejarlo ir Fiesta con mis damas hasta el amanecer
Todavía no lo dejes ir Mueve tus cabezas al ritmo
Y agítalo como nunca antes lo hiciste
Muévete un poco más cerca ven conmigo
Te mostraré el lugar para estar Eso es lo que me dijo No sabes a dónde vamos No sabes
Que somos ángeles con la cara sucia por la mañana
No sabes que hemos estado en la ciudad baja
No sabes que nos falta a la mañana
No sabes a dónde vamos, no sabes
Que somos ángeles con la cara sucia por la mañana
No sabes que hemos estado en la ciudad baja
No sabes que nos falta a la mañana
Somos el tipo de chicas que no piensan
Solo di todo lo que queramos
Sabemos que nos saldremos con la nuestra
sexy, con clase
No creas que lo olvidarás Ángeles en el día
Pero por la noche podría ser desagradable
Keisha: ¿Quieres tener a los muchachos encerrados en hielo?
Mutya: ¿Quieres jugar con ellos como si fueran dados?
Heidi: Él no sabía que yo era un bicho raro hasta que me conoció después del anochecer.
Él pensó que esta chica era elegante
Muevan sus cabezas al ritmo
Y agítalo como nunca antes lo hiciste
Muévete un poco más cerca ven conmigo
Te mostraré el lugar para estar Eso es lo que me dijo No sabes a dónde vamos No sabes
Que somos ángeles con la cara sucia por la mañana
No sabes que hemos estado en la ciudad baja
No sabes que nos falta a la mañana
No sabes a dónde vamos, no sabes
Que somos ángeles con la cara sucia por la mañana
No sabes que hemos estado en la ciudad baja
No sabes que nos falta a la mañana
no sabes a donde voy