Traducción de la letra de la canción Can We Call A Truce - Sugababes

Can We Call A Truce (original)

Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this god damn mess…
We could try and play it cool when it’s going down
I don’t wanna fight
Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this God damn mess…
We could try and play it cool
I don’t wanna fight, and lose you
I wrote a list of my demands, but I left it at a friend’s
I rehearsed a little speech, but the whole thing got too preachy
So it seems like I’m back on scratch again
I read a magazine last night, all our issues came to light
I memorised it piece by piece, but I guess it’s not that easy
Now it seems like I’m back on scratch again
And it seems like in all the fighting we’re losing sight
And it feels like all this time we once were tight
And it seems like we’re supposed to be side by side
All I wanna do is set things right
Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this God damn mess…
We could try and play it cool
I don’t wanna fight, I know I’m not right
Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this God damn mess…
We could try and play it cool
I don’t wanna fight, and lose you
I met your ex and she advised, to wise up and to make nice
I always thought she was a bore, but then that’s another story
And I feel like I’m back on scratch again
And at this show the other night, I met your friend the skinny guy
I swear he tried to make a pass, I guess he never was too classy
And I feel like, I’m back on scratch again
And it seems like in all the fighting we’re losing sight
And it feels like all this time we once were tight
And it seems like we’re supposed to be side by side
All I wanna do is set things right
Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this God damn mess…
We could try and play it cool
I don’t wanna fight, I know I’m not right
Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this God damn mess…
We could try and play it cool
I don’t wanna fight, and lose you
If we can’t reconcile then can we just not fight?
Every second that you’re gone I want you by my side
Another minute with you not around, I just might lose my mind
Was I wrong all the while or were you just not right?
We’re supposed to be side by side
All I wanna do is set things right
Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this God damn mess…
We could try and play it cool
I don’t wanna fight, I know I’m not right
Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this God damn mess…
We could try and play it cool
I don’t wanna fight, and lose you

Can We Call A Truce (traducción)

¿Podemos llamar a una tregua?
Ambos tenemos nuestras verdades
Y solo deseo que este maldito desastre...
Podríamos tratar de hacerlo bien cuando está bajando
no quiero pelear
¿Podemos llamar a una tregua?
Ambos tenemos nuestras verdades
Y solo deseo que este maldito desastre...
Podríamos intentar jugarlo bien
No quiero pelear y perderte
Escribí una lista de mis demandas, pero la dejé en casa de un amigo.
Ensayé un pequeño discurso, pero todo se volvió demasiado sermoneador.
Así que parece que estoy de vuelta en cero otra vez
Anoche leí una revista, todos nuestros problemas salieron a la luz
Lo memoricé pieza por pieza, pero supongo que no es tan fácil
Ahora parece que estoy de vuelta en cero otra vez
Y parece que en toda la lucha estamos perdiendo de vista
Y se siente como si todo este tiempo una vez estuvimos apretados
Y parece que se supone que debemos estar uno al lado del otro
Todo lo que quiero hacer es arreglar las cosas
¿Podemos llamar a una tregua?
Ambos tenemos nuestras verdades
Y solo deseo que este maldito desastre...
Podríamos intentar jugarlo bien
No quiero pelear, sé que no estoy bien
¿Podemos llamar a una tregua?
Ambos tenemos nuestras verdades
Y solo deseo que este maldito desastre...
Podríamos intentar jugarlo bien
No quiero pelear y perderte
Conocí a tu ex y ella me aconsejó, para saber y hacer las paces
Siempre pensé que era una aburrida, pero esa es otra historia.
Y siento que estoy de vuelta en cero otra vez
Y en este show la otra noche, conocí a tu amigo el flaco
Juro que trató de hacer un pase, supongo que nunca fue demasiado elegante
Y siento que estoy de vuelta en cero otra vez
Y parece que en toda la lucha estamos perdiendo de vista
Y se siente como si todo este tiempo una vez estuvimos apretados
Y parece que se supone que debemos estar uno al lado del otro
Todo lo que quiero hacer es arreglar las cosas
¿Podemos llamar a una tregua?
Ambos tenemos nuestras verdades
Y solo deseo que este maldito desastre...
Podríamos intentar jugarlo bien
No quiero pelear, sé que no estoy bien
¿Podemos llamar a una tregua?
Ambos tenemos nuestras verdades
Y solo deseo que este maldito desastre...
Podríamos intentar jugarlo bien
No quiero pelear y perderte
Si no podemos reconciliarnos, ¿podemos simplemente no pelear?
Cada segundo que te vas te quiero a mi lado
Otro minuto sin ti, podría perder la cabeza
¿Estuve equivocado todo el tiempo o simplemente no tenías razón?
Se supone que debemos estar uno al lado del otro
Todo lo que quiero hacer es arreglar las cosas
¿Podemos llamar a una tregua?
Ambos tenemos nuestras verdades
Y solo deseo que este maldito desastre...
Podríamos intentar jugarlo bien
No quiero pelear, sé que no estoy bien
¿Podemos llamar a una tregua?
Ambos tenemos nuestras verdades
Y solo deseo que este maldito desastre...
Podríamos intentar jugarlo bien
No quiero pelear y perderte