Traducción de la letra de la canción Little Miss Perfect - Sugababes

Little Miss Perfect (original)

I’m the most responsible girl that I know
Never late, Always on time for the show
Ask anyone around me and they’ll tell you just how I am (yeah)
I try to tell the truth every chance that I get
I never let the work I’m doing get to my head
And when it came to love I thought I gave it the best I had
But somewhere I missed
Somewhere I slipped
Somewhere there’s a couple steps that I skipped
Somehow I told myself I didn’t need anyone
[Chorus
But look at me now
I was so busy telling everyone
How good life is now that you’re gone
Now it’s so hard to be out on my own
So why do I feel so alone
How could I get this all wrong
I guess that little miss perfect wasn’t that perfect after all
Now everything around me feels out of place
Like all four walls are closing in and there’s no escape
Everyday spent without you it gets harder to act like I’m okay
If I could take back the things that I said
If I could un-break all that we had
I’d put all the pieces back together again
Cause look at me now
I was so busy telling everyone
How good life is now that you’re gone
Now its so hard to be out on my own
So why do I feel so alone
How could I get this all wrong?
I guess that little miss perfect wasn’t that perfect after all
The world that I know is all crashing down
And it’s the biggest shock to me Cause I thought I had it all figured out
So why does my heart feel empty
I thought it was perfect
But it wasn’t so perfect
Cause look at me now
I was so busy telling everyone
How good life is now that you’re gone
Now its so hard to be out on my own
So why do I feel so alone
How could I get this all wrong?
I guess that little miss perfect wasn’t so perfect after all

(traducción)

Soy la chica más responsable que conozco
Nunca tarde, siempre a tiempo para el espectáculo
Pregúntale a cualquiera a mi alrededor y te dirán cómo soy (sí)
Trato de decir la verdad cada vez que puedo
Nunca dejo que el trabajo que estoy haciendo se me suba a la cabeza
Y cuando se trataba de amar, pensé que le di lo mejor que tenía
Pero en algún lugar me perdí
En algún lugar me resbalé
En algún lugar hay un par de pasos que me salté
De alguna manera me dije a mí mismo que no necesitaba a nadie
[Coro
Pero mirame ahora
Estaba tan ocupado diciéndoles a todos
Que buena es la vida ahora que te has ido
Ahora es tan difícil estar solo
Entonces, ¿por qué me siento tan solo?
¿Cómo podría hacer todo esto mal?
Supongo que la pequeña señorita perfecta no era tan perfecta después de todo.
Ahora todo a mi alrededor se siente fuera de lugar
Como si las cuatro paredes se estuvieran cerrando y no hubiera escapatoria
Cada día que paso sin ti se vuelve más difícil actuar como si estuviera bien
Si pudiera retirar las cosas que dije
Si pudiera deshacer todo lo que teníamos
Volvería a juntar todas las piezas
Porque mírame ahora
Estaba tan ocupado diciéndoles a todos
Que buena es la vida ahora que te has ido
Ahora es tan difícil estar solo
Entonces, ¿por qué me siento tan solo?
¿Cómo podría hacer todo esto mal?
Supongo que la pequeña señorita perfecta no era tan perfecta después de todo.
El mundo que conozco se está derrumbando
Y es el mayor impacto para mí Porque pensé que lo tenía todo resuelto
Entonces, ¿por qué mi corazón se siente vacío?
Pense que era perfecto
Pero no fue tan perfecto
Porque mírame ahora
Estaba tan ocupado diciéndoles a todos
Que buena es la vida ahora que te has ido
Ahora es tan difícil estar solo
Entonces, ¿por qué me siento tan solo?
¿Cómo podría hacer todo esto mal?
Supongo que la pequeña señorita perfecta no era tan perfecta después de todo.