Traducción de la letra de la canción No Can Do - Sugababes

No Can Do (original)

I’ve been thinking about
How you’ve been messing around
Why do you get your kicks from hurting me?
I’ve tried on giving you up But now it’s time to stop
'Cause boy I see that you’re no good for me If you really wanted my love so desperately
Then you should have taken time and try to rescue me!
Sorry, no can do
'Cause you’re never really gonna make it better
So forget forever
Now it’s time to face it boy we’re through
'Cause I ain’t got time for your conversations
So sorry, no can do Sorry, sorry
Sorry, sorry
Don’t try to sweet talk me no more
'Cause I’ve heard it all before
What makes you think I’d want you back again?
And now my mind has been made out
And I have had enough
You’ve had your chance and now this is the end
You could’ve handled things a little differently
But now you’re on your own and you’ll be missing me!
Sorry, no can do
'Cause you’re never really gonna make it better
So forget forever
Now it’s time to face it boy we’re through
'Cause I ain’t got time for your conversations
So sorry, no can do It don’t matter what you say
'Cause I’ve gone my separate way
There is nothing you can do to make me change my mind
It don’t matter what you do
'Cause I’m done with loving you
Don’t you bother turning back the hands of time
Sorry, no can do
'Cause you’re never really gonna make it better
So forget forever
Now it’s time to face it boy we’re through (face it boy, face it boy, through…
'Cause I ain’t got time for your conversations (no…)
So sorry, no can do (do)
Don’t try and even call me on the telephone
It don’t mean a thing 'cause I’m on my own
Don’t try and even call me on the telephone
It don’t mean a thing 'cause I’m on my own
Don’t try and even call me on the telephone
It don’t mean a thing 'cause I’m on my own
Don’t try and even call me on the telephone (so sorry no can…)
It don’t mean a thing 'cause I’m on my own
Don’t try and even call me on the telephone
It don’t mean a thing 'cause I’m on my own
Don’t try and even call me on the telephone (no… no…)
Sorry no can do

(traducción)

he estado pensando en
Cómo has estado jugando
¿Por qué te gusta lastimarme?
Intenté renunciar a ti, pero ahora es el momento de parar
Porque chico, veo que no eres bueno para mí si realmente querías mi amor tan desesperadamente
¡Entonces debiste tomarte el tiempo y tratar de rescatarme!
Lo siento, no se puede hacer
Porque nunca vas a hacerlo mejor
Así que olvida para siempre
Ahora es el momento de enfrentarlo chico, hemos terminado
Porque no tengo tiempo para tus conversaciones
Lo siento, no se puede hacer Lo siento, lo siento
Lo siento lo siento
No trates de hablarme con dulzura nunca más
Porque lo he escuchado todo antes
¿Qué te hace pensar que te quiero de vuelta?
Y ahora mi mente se ha hecho
Y he tenido suficiente
Tuviste tu oportunidad y ahora este es el final
Podrías haber manejado las cosas de manera un poco diferente
¡Pero ahora estás solo y me extrañarás!
Lo siento, no se puede hacer
Porque nunca vas a hacerlo mejor
Así que olvida para siempre
Ahora es el momento de enfrentarlo chico, hemos terminado
Porque no tengo tiempo para tus conversaciones
Lo siento, no puedo hacerlo No importa lo que digas
Porque me he ido por caminos separados
No hay nada que puedas hacer para que cambie de opinión
No importa lo que hagas
Porque he terminado de amarte
No te molestes en hacer retroceder las manecillas del tiempo
Lo siento, no se puede hacer
Porque nunca vas a hacerlo mejor
Así que olvida para siempre
Ahora es el momento de enfrentarlo chico, hemos terminado (enfréntalo chico, enfréntalo chico, a través de...
Porque no tengo tiempo para tus conversaciones (no...)
Lo siento, no se puede hacer (hacer)
No intentes ni siquiera llamarme por teléfono
No significa nada porque estoy solo
No intentes ni siquiera llamarme por teléfono
No significa nada porque estoy solo
No intentes ni siquiera llamarme por teléfono
No significa nada porque estoy solo
Ni siquiera intentes llamarme por teléfono (lo siento, no puedo...)
No significa nada porque estoy solo
No intentes ni siquiera llamarme por teléfono
No significa nada porque estoy solo
No intentes ni llamarme por teléfono (no… no…)
Lo siento, no se puede hacer.