Traducción de la letra de la canción She's A Mess - Sugababes

She's A Mess (original)

London let’s go!
London let’s go!
London let’s go!
Sugababes let’s go!
Amelle:
She got her red pumps, red purse
She gon' make some necks jerk tonight, eh
Hit the ATM, get that wad
She gon' party round the clock here tonight, eh
Heidi:
Went and got her car washed just so she can pull up like «what's up?»
(Amelle: «what's up?», «what's up?», «what's up?», «what's up?», «what's up?»)
Heidi:
Now she and her girls 'bout to start a riot when they hit the club
And now they at the bar drinking…
Amelle:
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE, HEY!
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER…
All:
She’s such a mess
Up in that dress
She’s sweating bullets
I’m not impressed
Her make-up's running
Her heels are broke
But that won’t stop her
Watch her get messed up some m-m-m-m-m-m-m-m-more
Amelle:
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO, PSYCHO
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO
Jade:
It’s two in the mornin' they ain’t servin' no more alcohol tonight, eh
She’s got a 4-seater filled with nine people she don’t even know tonight, eh
Heidi:
'Bout to hit the after party
Tommorow she might be sorry but it’s alright
(Amelle: alright, alright, alright, alright, alright)
Heidi:
The sun is coming up but she’s filling up her cup
Yeah that’s right
And now she at the house drinking…
Amelle:
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE, HEY!
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER…
All:
She’s such a mess
Up in that dress
She’s sweating bullets
I’m not impressed
Her make-up's running
Her heels are broke
But that won’t stop her
Watch her get messed up some m-m-m-m-m-m-m-m-more
Amelle:
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO, PSYCHO
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO
This is how them girls get down
Just another night in London town
They ain’t trying to sober up — they keep drinking
Bottle after bottle after…
Champagnes flowing, music’s going
A whole paycheck best believe she’s blowing
Cause it’s so hard to stop when you’re ordering
Bottle after bottle…
All:
She’s such a mess
Up in that dress
She’s sweating bullets
I’m not impressed
Her make-up's running
Her heels are broke
But that won’t stop her
Watch her get messed up some m-m-m-m-m-m-m-m-more
Amelle:
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO, PSYCHO
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO
All:
She’s such a mess
Up in that dress
She’s such a mess
Up in that dress

She's A Mess (traducción)

¡Londres, vamos!
¡Londres, vamos!
¡Londres, vamos!
¡Sugababes, vamos!
Amelle:
Ella consiguió sus bombas rojas, bolso rojo
Ella va a hacer que algunos cuellos se sacudan esta noche, eh
Golpea el cajero automático, toma ese fajo
Ella irá de fiesta las 24 horas aquí esta noche, eh
Heidi:
Fue a lavar su auto solo para poder detenerse como "¿qué pasa?"
(Amelle: «¿qué pasa?», «¿qué pasa?», «¿qué pasa?», «¿qué pasa?», «¿qué pasa?»)
Heidi:
Ahora ella y sus chicas están a punto de iniciar un motín cuando lleguen al club
Y ahora ellos en el bar bebiendo...
Amelle:
BOTELLA TRAS BOTELLA TRAS BOTELLA TRAS BOTELLA, ¡HEY!
BOTELLA TRAS BOTELLA TRAS BOTELLA TRAS…
Todos:
ella es un desastre
Arriba en ese vestido
ella esta sudando balas
No me impresiona
Su maquillaje se está corriendo
Sus tacones están rotos
Pero eso no la detendrá
Mírala arruinarse un poco m-m-m-m-m-m-m-m-más
Amelle:
TODOS ENLOQUECEN, TODOS SE VOLCAN PSICO, PSICO, PSICO
TODOS SE VOLVAN LOCOS, TODOS SE PONGAN PSICOS, PSICOS
Jade:
Son las dos de la mañana, no sirven más alcohol esta noche, eh
Ella tiene un cuatro plazas lleno con nueve personas que ni siquiera conoce esta noche, eh
Heidi:
A punto de ir a la fiesta posterior
Mañana ella podría arrepentirse, pero está bien
(Amelle: bien, bien, bien, bien, bien)
Heidi:
El sol está saliendo pero ella está llenando su copa
Sí es cierto
Y ahora ella en la casa bebiendo…
Amelle:
BOTELLA TRAS BOTELLA TRAS BOTELLA TRAS BOTELLA, ¡HEY!
BOTELLA TRAS BOTELLA TRAS BOTELLA TRAS…
Todos:
ella es un desastre
Arriba en ese vestido
ella esta sudando balas
No me impresiona
Su maquillaje se está corriendo
Sus tacones están rotos
Pero eso no la detendrá
Mírala arruinarse un poco m-m-m-m-m-m-m-m-más
Amelle:
TODOS ENLOQUECEN, TODOS SE VOLCAN PSICO, PSICO, PSICO
TODOS SE VOLVAN LOCOS, TODOS SE PONGAN PSICOS, PSICOS
Así es como las chicas bajan
Sólo otra noche en la ciudad de Londres
No están tratando de recuperar la sobriedad, siguen bebiendo
Botella tras botella tras…
Champagnes fluyendo, la música va
Todo un cheque de pago cree mejor que ella está soplando
Porque es tan difícil de parar cuando estás ordenando
Botella tras botella…
Todos:
ella es un desastre
Arriba en ese vestido
ella esta sudando balas
No me impresiona
Su maquillaje se está corriendo
Sus tacones están rotos
Pero eso no la detendrá
Mírala arruinarse un poco m-m-m-m-m-m-m-m-más
Amelle:
TODOS ENLOQUECEN, TODOS SE VOLCAN PSICO, PSICO, PSICO
TODOS SE VOLVAN LOCOS, TODOS SE PONGAN PSICOS, PSICOS
Todos:
ella es un desastre
Arriba en ese vestido
ella es un desastre
Arriba en ese vestido