Traducción de la letra de la canción Side Chick - Sugababes

Side Chick (original)

If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
We could — just be — friends
You know — How that — ends
If you wanna call it love or call it lust
Baby when it’s just us We’ll be testing like there ain’t no stopping us Official is my definition
If you don’t agree
Then that’s your grief
The fun will seize
Boy
It’s not attraction that is missing (the intensity is there)
And the kissing is amazing (I just wish we would beware)
We’re fine to show our feelings babe
No games, I’m done with playing those
We should — just be — friends.
If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
We could — just be — friends
You know — How that — ends
If you wanna call it fun, or call it tease
I’ll just separate degrees
And really do it in my head, now trust me I really feel more ready to commit to this, please
If that can’t be Then let me breathe
Boy
It’s not attraction that is missing (the intensity is there)
And the kissing is amazing (I just wish we would beware)
We’re fine to show our feelings babe
No games, I’m done with playing those
We should — just be — friends.
If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
We could — just be — friends
You know — How that — ends
Let me tell you 'bout a boy,
He’s going la-la
Try’na get my ya-ya
But he’s not commited, so i’ma tell him baby bye-bye
Treat me like a yo-yo
Papa that’s a no-no
If we’re not official i’m so much better off solo
Boys are going crazy on a day to day basis (and it don’t stop)
I just click and erase,
Until they not try to trigger try’na get in my knickers (and you don’t stop)
This shit is getting ridicilous
If a boy’s ridicilous
He won’t pass my test
Now put me on your speed dial and erase the rest (if you thought)
We should — just be — friends
If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
We could — just be — friends
You know — how that — Ends (oh.)

(traducción)

Si quieres una chica astuta,
en el lado pollito
No somos tú y yo Chico, será mejor que te revisen la cabeza
Pero si tu mente está bien
Entonces podríamos
Pasa un tiempo y lo llamamos como queremos
Si quieres una chica astuta,
en el lado pollito
No somos tú y yo Chico, será mejor que te revisen la cabeza
Pero si tu mente está bien
Entonces podríamos
Pasa un tiempo y lo llamamos como queremos
Podríamos, solo ser, amigos
Ya sabes, cómo termina eso.
Si quieres llamarlo amor o llamarlo lujuria
Cariño, cuando seamos solo nosotros Estaremos probando como si nadie nos detuviera Oficial es mi definición
Si no está de acuerdo
Entonces ese es tu dolor
La diversión se apoderará
Chico
No es atracción lo que falta (la intensidad está ahí)
Y los besos son asombrosos (solo desearía que tuviéramos cuidado)
Estamos bien para mostrar nuestros sentimientos nena
No juegos, he terminado de jugar esos
Deberíamos, solo ser, amigos.
Si quieres una chica astuta,
en el lado pollito
No somos tú y yo Chico, será mejor que te revisen la cabeza
Pero si tu mente está bien
Entonces podríamos
Pasa un tiempo y lo llamamos como queremos
Si quieres una chica astuta,
en el lado pollito
No somos tú y yo Chico, será mejor que te revisen la cabeza
Pero si tu mente está bien
Entonces podríamos
Pasa un tiempo y lo llamamos como queremos
Podríamos, solo ser, amigos
Ya sabes, cómo termina eso.
Si quieres llamarlo divertido, o llamarlo provocación
separaré los grados
Y realmente hazlo en mi cabeza, ahora créeme, realmente me siento más listo para comprometerme con esto, por favor
Si eso no puede ser, déjame respirar
Chico
No es atracción lo que falta (la intensidad está ahí)
Y los besos son asombrosos (solo desearía que tuviéramos cuidado)
Estamos bien para mostrar nuestros sentimientos nena
No juegos, he terminado de jugar esos
Deberíamos, solo ser, amigos.
Si quieres una chica astuta,
en el lado pollito
No somos tú y yo Chico, será mejor que te revisen la cabeza
Pero si tu mente está bien
Entonces podríamos
Pasa un tiempo y lo llamamos como queremos
Si quieres una chica astuta,
en el lado pollito
No somos tú y yo Chico, será mejor que te revisen la cabeza
Pero si tu mente está bien
Entonces podríamos
Pasa un tiempo y lo llamamos como queremos
Podríamos, solo ser, amigos
Ya sabes, cómo termina eso.
Déjame contarte sobre un chico,
Él va la-la
Try'na conseguir mi ya-ya
Pero él no está comprometido, así que le diré, cariño, adiós
Trátame como un yo-yo
Papá eso es un no-no
Si no somos oficiales, estoy mucho mejor solo
Los chicos se están volviendo locos día a día (y no se detiene)
Solo hago clic y borro,
Hasta que no intenten activarse, intenten meterse en mis bragas (y no te detengas)
Esta mierda se está volviendo ridícula
Si un chico es ridículo
Él no pasará mi prueba
Ahora ponme en tu marcación rápida y borra el resto (si pensabas)
Deberíamos, solo ser, amigos
Si quieres una chica astuta,
en el lado pollito
No somos tú y yo Chico, será mejor que te revisen la cabeza
Pero si tu mente está bien
Entonces podríamos
Pasa un tiempo y lo llamamos como queremos
Si quieres una chica astuta,
en el lado pollito
No somos tú y yo Chico, será mejor que te revisen la cabeza
Pero si tu mente está bien
Entonces podríamos
Pasa un tiempo y lo llamamos como queremos
Podríamos, solo ser, amigos
Ya sabes cómo termina eso (oh)