Traducción de la letra de la canción Maybe Baby (New Year's Day) - Sugarland

Maybe Baby (New Year's Day) (original)

Every Christmas I come back to this town
I come looking through some lost and found
Wondering if you’re still hanging around down here
With the holiday they line these streets
Where I once loved you and you once loved me
I’m sorry, it just gets to me
I wonder if I called up your house
If your momma would let you out?
Maybe, baby
I’ll see you this Christmas, what do you say
Or maybe, baby
I’ll see you on New Year’s Day
I remember your eyes with the snow outside
You said, «This place always looked a little better in white»
I wanna look up and see your face one more time
Feels like the clock stopped ticking the day that I left
I think of you and I still catch my breath
I’m sorry, you just get to me
I wonder if you’ll be going out
There’s only one party in this town
Maybe, baby
I’ll see you this Christmas, I hope and pray
Or maybe, baby
I’ll see you on New Year’s Day
Baby, it’s so strange being back here again
I keep running into all of our old friends
This whole town ringing one more year
I don’t wanna let this feeling disappear
I pray that you might be her tonight
And there you were standing, shining underneath that light
Screaming at the ball on the TV counting down
Streamers and papers piling up on the ground
Baby, did you come here alone?
Are you maybe looking for someone?
To kiss you?
God, I’ve missed you
Maybe, baby, we didn’t get Christmas
But if you stay
Or maybe, baby
We could have New Year’s Day
Maybe, maybe, baby
Maybe, maybe

Maybe Baby (New Year's Day) (traducción)

Cada Navidad vuelvo a este pueblo
Vengo a buscar algo perdido y encontrado
Me pregunto si todavía estás dando vueltas por aquí
Con las vacaciones se alinean en estas calles
Donde una vez te ame y tu una vez me amaste
Lo siento, solo me afecta
Me pregunto si llamé a tu casa
¿Si tu mamá te dejara salir?
Quizás nena
Te veré esta Navidad, ¿qué dices?
O tal vez, nena
Te veré el día de Año Nuevo
Recuerdo tus ojos con la nieve afuera
Dijiste: «Este lugar siempre se vio un poco mejor en blanco»
Quiero mirar hacia arriba y ver tu cara una vez más
Se siente como si el reloj dejara de correr el día que me fui
Pienso en ti y aún recupero el aliento
Lo siento, solo llega a mí
me pregunto si vas a salir
Solo hay una fiesta en esta ciudad
Quizás nena
Te veré esta Navidad, espero y rezo
O tal vez, nena
Te veré el día de Año Nuevo
Cariño, es tan extraño estar aquí de nuevo
Sigo encontrándome con todos nuestros viejos amigos
Todo este pueblo sonando un año más
No quiero dejar que este sentimiento desaparezca
Rezo para que puedas ser ella esta noche
Y allí estabas parado, brillando debajo de esa luz
Gritando a la pelota en la cuenta regresiva de la TV
Serpentinas y papeles amontonados en el suelo
Cariño, ¿viniste aquí sola?
¿Quizás estás buscando a alguien?
¿Besarte?
Dios, te he extrañado
Tal vez, cariño, no tuvimos Navidad
Pero si te quedas
O tal vez, nena
Podríamos tener el día de Año Nuevo
Tal vez, tal vez, bebé
tal vez, tal vez