Letras de Angela - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Angela (original)

Where did you go, Angela?
Where did you go, Angela?
I have my neurosis, you had your neurosis
Together we lay between walls in symbiosis
My place is a place I hang my head
Your place was a place you shared with your cat
Where did you go, Angela?
Where did you go, Angela?
When I’d water my succulents I couldn’t help but notice you shamelessly taking
selfies
I miss seeing your flip-flops laying on the dusty mat in our shared area where
I’d step out at night for cigarettes
You livd alone in your fishball existenc
I traveled the globe, the globetrotting itinerant
And when I’d come home there’d be many packages for you
And when they were heavy I’d carry your bottle of water, cat litter and your
cat food too
You ordered your life like a magic wand from Chewy.com, eBay, and Walmart
Bed Bath & Beyond, Zappos and Instacart, Etsy and Amazon.com
One day I came home from Buffalo and to my surprise:
Only one package for Angela in the lobby of my building
I thought «this is strange, out of character for her», the stairs leading up to
my door are high and steep
I dragged my luggage up my staircase, by the time I got inside I forgot all
about the one single package that was down there for Angela
I opened my window to air out my place and I watered my succulents,
and I glanced in your window, your place was empty, you were gone,
I’m sad and perplexed by your sudden exit
Where did you go, Jennifer?
Where did you go, Jennifer?
You did my dry cleaning for 32 years
And saying goodbye to you had me in tears
Your rent got too high
The city half-died
I asked you what’s left
You said you’re retiring
I said «do you mean there’s no government money for you?»
and you said no
I said, «it must be the same for other small businesses because I also noticed
the Pancho’s on Polk Street is closed»
I went to my local grocery store guy and said «man, Jenny’s down the street and
Pancho’s are closed»
He said «Mark, I know, I saw that, the San Francisco we once knew will never be
the same San Francisco.»
Where did you go, my beautiful city?
Where did you go, my magical city?
You’re boarded up with plywood now, covered in graffiti
You were such a charmer, you once were so pretty
I’ve gotten tired of waiting in line and being told on which X I can stand
I’m tired of being shamed when I reach in my wallet and accidentally hand the
cashier cash
And being yelled at by clerks when I walk in their store without using hand
sanitizer first and not wearing a mask
I tell them I’m doing the best to follow their guidelines and do what they ask
But before leaving I tell them, «Next time, please relax
My reflexes are still programmed to grocery shopping protocol of the very
recent past
You’re a clerk, not a cop, so quit being so bossy, it’s not very nice
I understand there’s a lot of fear going around but please don’t forget to be
polite»
Where did you go, my boxing gym?
Where did you go, the music venue Slim’s?
Where did you go, my Augusta show?
Where did you go, my San Francisco?

(traducción)

¿Adónde fuiste, Ángela?
¿Adónde fuiste, Ángela?
yo tengo mi neurosis tu tuviste tu neurosis
Juntos nos acostamos entre paredes en simbiosis
Mi lugar es un lugar donde cuelgo mi cabeza
Tu lugar era un lugar que compartiste con tu gato
¿Adónde fuiste, Ángela?
¿Adónde fuiste, Ángela?
Cuando regaba mis suculentas, no pude evitar notar que tomabas descaradamente
autofotos
Echo de menos ver tus chancletas tiradas en el tapete polvoriento en nuestra área compartida donde
saldría por la noche a fumar cigarrillos
Vives solo en tu existencia de bola de pescado
Viajé por el mundo, el itinerante trotamundos
Y cuando llegaba a casa había muchos paquetes para ti
Y cuando eran pesados, cargaba tu botella de agua, arena para gatos y tu
comida para gatos también
Ordenaste tu vida como una varita mágica de Chewy.com, eBay y Walmart
Bed Bath & Beyond, Zappos e Instacart, Etsy y Amazon.com
Un día llegué a casa desde Buffalo y para mi sorpresa:
Solo un paquete para Angela en el vestíbulo de mi edificio
Pensé «esto es extraño, fuera de lugar para ella», las escaleras que conducen a
mi puerta es alta y empinada
Arrastré mi equipaje por la escalera, cuando entré me olvidé de todo.
sobre el único paquete que estaba allí para Angela
Abrí mi ventana para airear mi lugar y regué mis suculentas,
y miré en tu ventana, tu lugar estaba vacío, te habías ido,
Estoy triste y perplejo por tu repentina salida
¿Adónde fuiste, Jenifer?
¿Adónde fuiste, Jenifer?
Hiciste mi tintorería durante 32 años
Y despedirme de ti me hizo llorar
Tu alquiler subió demasiado
La ciudad medio muerta
Te pregunté qué queda
dijiste que te retiras
Le dije "¿quieres decir que no hay dinero del gobierno para ti?"
y dijiste que no
Dije, «debe ser lo mismo para otras pequeñas empresas porque también noté
el Pancho's en Polk Street está cerrado»
Fui a mi chico de la tienda de comestibles local y le dije "hombre, Jenny está al final de la calle y
Pancho's están cerrados»
Él dijo: «Mark, lo sé, vi eso, el San Francisco que una vez conocimos nunca será
el mismo San Francisco.»
¿Adónde fuiste, mi bella ciudad?
¿Adónde fuiste, mi ciudad mágica?
Estás tapiado con madera contrachapada ahora, cubierto de graffiti
Eras tan encantador, una vez fuiste tan bonito
Me cansé de esperar en la fila y que me dijeran qué X puedo soportar
Estoy cansado de avergonzarme cuando busco en mi billetera y accidentalmente entrego el
cajero en efectivo
Y que los empleados me griten cuando entro en su tienda sin usar la mano
desinfectante primero y no usar una máscara
Les digo que estoy haciendo todo lo posible para seguir sus pautas y hacer lo que me piden.
Pero antes de irme les digo: «La próxima vez, por favor, relájense
Mis reflejos todavía están programados para el protocolo de compra de comestibles del mismo
pasado reciente
Eres un oficinista, no un policía, así que deja de ser tan mandón, no es muy agradable.
Entiendo que hay mucho miedo dando vueltas, pero por favor no olvides ser
Cortés"
¿Adónde fuiste, mi gimnasio de boxeo?
¿A dónde fuiste, al local de música Slim's?
¿Adónde fuiste, mi show de Augusta?
¿A dónde fuiste, mi San Francisco?