Traducción de la letra de la canción Weed Whacker - Mark Kozelek

Weed Whacker (original)

He’s tired of the studio environment
He’s tired of the tour schedule regimen
He’s planning for his early retirement
He’s gonna buy another house and get another renter to pay him rent
He’s gonna buy another house and get another renter to pay him rent
He’s living by the ocean and his lungs are full and old
He’s gonna take a break at his mountain house in the gold rush town
I was dancing around in the backyard with my weed whacker
I was dancing around in the backyard with my goggles on and my weed whacker
I was dancing around with no shirt on and my weed whacker
On my acre of land, just me, myself, and I, and my weed whacker
Walked into town, a guy in the coffee shop had a broken arm
I said, «How'd you do that,» he said, «Too much dancing»
I said, «Never a better way to break your arm»
I said, «I almost broke my arm today too»
He said, «Yeah, how’s that?,» I said, «Weed whacking»
He said, «Yeah man, your face is pretty red and your arms are all scratched»
I said, «Are my eyes going bad or does it smell like someone went camping?»
He said, «Man you seem confused, like might need a little bit of napping»
I said, «Yeah, who’s that in the background on the radio, rapping?»
He said, «They're called Sun Kil Moon, the album is called
Common as Light and Love Are Red Valleys of Blood
You’ve probably never heard of them
By the way, it’s not the radio, it’s Spotify»
And he said, «What's wrong, you look like you’re going to cry»
He said, «What's wrong, you look like you’re going to cry»
«No, I’m alright but that’s right, I never heard of them
Are they black or are they white?,» he said, «The singer is white»
But he’s not sure about the rest of them
He said, «Man you look confused, can you count to ten?
Can you tell me if it’s day or night, or what month it is?
Do you know where you are right now?»
He’s back by the ocean where his nostrils are full of cypress trees
He’s back by the ocean where his face almost looks like he’s about to sneeze
He hears a Geary Rapid Transit bus going by from his window
He sees the Cliff House sign, he walks alone down
Point Lobos Avenue, San Francisco, California, 940 121
Where’s he going, I don’t know where he needs to be
Where’s he going, I don’t know and neither do you
Cause actually none of us really know nothing about nothing
There’s a dog named Sally, there was a dog named Sally Muffin
Did I once meet, Kermit Ruffins did
My friend’s grandma made good oyster stuffing
When somebody tries to act like they know a lot about something
Chances are they’re probably talking about a whole lot of nothing
When somebody tries to tell you that they know a lot about something
They’re probably talking about a whole lot of nothing
Am I reading Steinbeck’s The Moon is Down?
Is it me or somebody else in my skin walking around?
Did I once stay and watch the Cliff House burn to the ground?
Did I once make an album called Down Colorful Hill?
Will it pay in dollars or pounds?
Somebody hurry up and write the answer down
Split twenty thousand dollars I believe, not pounds
Doesn’t that make us the coolest guys in town?
Am I singing or am I talking?
What’s your opinion?
Did you ever hear a guy called Phil Lynott from Thin Lizzy
Sing a song, let’s hear it
If you did, you had to be crying
If you didn’t cry, you’re probably lying
We don’t see eye to eye and if we don’t
Let’s meet at the halfway line
I’ll do the fishing, you’ll do the frying
What’s important is that we all keep trying
That we don’t keep hurting each other
Accept our differences
Let’s find understanding and never stop trying
Hey, did you see the breaking news?
Are we smart or are we fools?
In my backyard there’s a swimming pool, it’s never used
Hey, there’s a guy walking down the avenue
Pretty sure he’s been through a lot
He always looks deep in thought
He always looks mildly distraught
I want to talk to him but I think I oughta not
I’m projecting his hurt, but I don’t know nothing about nothing
Maybe he’s walking to get a tea and a muffin
Maybe he’s meditating, maybe he’s contemplating
Maybe at the end of the road, someone is waiting for him
There’s a lot to be grateful for at the end of the day
I’m pretty sure I got a lot of help along the way
Sure I could use this verse to drop a couple of names
But to me, you all supported me all the same
I don’t forget who inspired me along the way
You turn on the news
Somebody’s hijacking, someone’s terrorist attacking
Somebody’s hijacking a plane
An actor died and was no longer acting
I was dreaming last night that I was in a shoe store
And they sold suitcases too
But the one I liked was too heavy
I said, «Hey, got any socks?»
He said, «Yeah, they’re up there on the shelf»
And they were a very good value
Then I woke up to the ladies above me yakking
Like the Golden Girls, like them they had squawking
They don’t pause at all, it’s nonstop talk-talking
I went up there and asked them, «Please keep it down»
I was kind and polite, I told them, «I'd like to sleep a few more hours»
They said, «Hey, you’re the one who kept us up all night with your rapping
Who do you think you are anyway, LL Cool J?»
They were right, who the fuck am I?
I’m just a guy making music for Spotify
The ceiling is thin, it’s always been
It is what it is, and it’s beautiful to be alive
To hear the buses going by
To see the raccoons crossing the street from the park at night
And now it’s time to get packing
But not for any kayaking and not for any backpacking
Not for any FedEx tracking, not for any safe cracking
Not for any thumbtacking, not for any haystacking
Not for any carjacking
I’m packing to go do some weed whacking
Pretty soon I’ll be dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker

(traducción)

Está cansado del entorno del estudio.
Está cansado del régimen de horarios de la gira.
Está planeando su jubilación anticipada.
Va a comprar otra casa y conseguirá que otro inquilino le pague el alquiler.
Va a comprar otra casa y conseguirá que otro inquilino le pague el alquiler.
Vive junto al océano y sus pulmones están llenos y viejos.
Va a tomarse un descanso en su casa de la montaña en la ciudad de la fiebre del oro.
Estaba bailando en el patio trasero con mi batidor de malezas
Estaba bailando en el patio trasero con mis gafas puestas y mi batidor de malezas
Estaba bailando sin camisa y mi batidor de hierba
En mi acre de tierra, solo yo, yo y yo, y mi batidor de malezas
Entré en la ciudad, un chico en la cafetería tenía un brazo roto
Dije, «¿Cómo hiciste eso?», Dijo, «Demasiado baile»
Dije: «Nunca mejor manera de romperte el brazo»
Dije: «Casi me rompo el brazo hoy también»
Él dijo: «Sí, ¿cómo es eso?», Dije, «Whacking Weed»
Él dijo: "Sí, hombre, tu cara está bastante roja y tus brazos están todos arañados".
Le dije: «¿Se me están poniendo mal los ojos o huele a que alguien se fue de campamento?»
Él dijo: "Hombre, pareces confundido, como si necesitaras un poco de siesta".
Dije: «Sí, ¿quién es ese de fondo en la radio, rapeando?»
Él dijo: «Se llaman Sun Kil Moon, el álbum se llama
Tan comunes como la luz y el amor son valles rojos de sangre
Probablemente nunca hayas oído hablar de ellos.
Por cierto, no es la radio, es Spotify»
Y él dijo: «Qué te pasa, pareces que vas a llorar»
Él dijo: «Qué te pasa, parece que vas a llorar»
«No, estoy bien pero así es, nunca había oído hablar de ellos
¿Son negros o son blancos?», dijo, «El cantante es blanco»
Pero él no está seguro sobre el resto de ellos.
Él dijo: «Hombre, pareces confundido, ¿puedes contar hasta diez?
¿Puedes decirme si es de día o de noche, o en qué mes es?
¿Sabes dónde estás ahora?»
Está de vuelta junto al océano, donde sus fosas nasales están llenas de cipreses.
Está de vuelta junto al océano, donde su rostro casi parece que está a punto de estornudar.
Oye pasar un autobús de Geary Rapid Transit desde su ventana.
Ve el letrero de Cliff House, camina solo por
Avenida Punto Lobos, San Francisco, California, 940 121
A dónde va, no sé dónde tiene que estar
A donde va, no lo se y tu tampoco
Porque en realidad ninguno de nosotros sabe nada de nada
Hay un perro llamado Sally, había un perro llamado Sally Muffin
¿Conocí una vez a Kermit Ruffins?
La abuela de mi amigo hizo un buen relleno de ostras
Cuando alguien trata de actuar como si supiera mucho sobre algo
Lo más probable es que probablemente estén hablando de un montón de nada.
Cuando alguien intenta decirte que sabe mucho sobre algo
Probablemente estén hablando de un montón de nada.
¿Estoy leyendo The Moon is Down de Steinbeck?
¿Soy yo o alguien más en mi piel caminando?
¿Me quedé una vez y vi la Casa del Acantilado arder hasta los cimientos?
¿Hice una vez un álbum llamado Down Colorful Hill?
¿Pagará en dólares o en libras?
Que alguien se dé prisa y escriba la respuesta.
Dividir veinte mil dólares, creo, no libras
¿Eso no nos convierte en los chicos más geniales de la ciudad?
¿Estoy cantando o estoy hablando?
¿Cual es tu opinion?
¿Alguna vez escuchaste a un chico llamado Phil Lynott de Thin Lizzy?
Canta una canción, vamos a escucharla
Si lo hiciste, tenías que estar llorando
Si no lloraste, probablemente estés mintiendo
No estamos de acuerdo y si no lo hacemos
Encontrémonos en la línea intermedia
Yo haré la pesca, tú harás la fritura
Lo importante es que todos sigamos intentándolo
Que no nos sigamos haciendo daño
Aceptar nuestras diferencias
Encontremos la comprensión y nunca dejemos de intentarlo
Oye, ¿viste las últimas noticias?
¿Somos inteligentes o somos tontos?
En mi patio trasero hay una piscina, nunca se usa
Oye, hay un tipo caminando por la avenida
Estoy bastante seguro de que ha pasado por mucho
Siempre mira profundamente en sus pensamientos
Siempre se ve un poco angustiado
Quiero hablar con él, pero creo que no debería
Estoy proyectando su dolor, pero no sé nada de nada
Tal vez está caminando para tomar un té y un muffin
Tal vez esté meditando, tal vez esté contemplando
Tal vez al final del camino alguien lo esté esperando
Hay mucho por lo que estar agradecido al final del día
Estoy bastante seguro de que recibí mucha ayuda en el camino
Seguro que podría usar este verso para dejar caer un par de nombres
Pero a mí, todos ustedes me apoyaron de todos modos
No olvido quién me inspiró en el camino
enciendes las noticias
Alguien está secuestrando, alguien está atacando al terrorista
Alguien está secuestrando un avión
Un actor murió y ya no actuaba
Anoche soñé que estaba en una zapatería
Y también vendían maletas
Pero el que me gustaba era demasiado pesado.
Dije: «Oye, ¿tienes calcetines?»
Él dijo: «Sí, están ahí arriba en el estante»
Y tenían una muy buena relación calidad-precio
Luego me desperté con las damas encima de mí parloteando
Como las Golden Girls, como ellas tenían graznidos
No se detienen en absoluto, es hablar sin parar
Subí allí y les pedí: «Por favor, bájenlo».
Yo, amable y educado, les dije: «Me gustaría dormir unas horas más»
Dijeron: «Oye, tú eres el que nos mantuvo despiertos toda la noche con tu rap
¿Quién te crees que eres de todos modos, LL Cool J?»
Tenían razón, ¿quién diablos soy yo?
Solo soy un tipo que hace música para Spotify
El techo es delgado, siempre ha sido
Es lo que es, y es hermoso estar vivo
Para escuchar los autobuses que pasan
Ver los mapaches cruzando la calle desde el parque de noche
Y ahora es el momento de hacer las maletas
Pero no para andar en kayak ni para hacer mochileros.
No para ningún seguimiento de FedEx, no para ningún craqueo seguro
No para cualquier chincheta, no para ningún pajar
No para ningún robo de auto.
Estoy empacando para ir a hacer un poco de hierba
Muy pronto estaré bailando en mi patio trasero con mi batidor de malezas
Bailando en mi patio trasero con mi batidor de malezas
Bailando en mi patio trasero con mi batidor de malezas
Bailando en mi patio trasero con mi batidor de malezas
Bailando en mi patio trasero con mi batidor de malezas
Bailando en mi patio trasero con mi batidor de malezas
Bailando en mi patio trasero con mi batidor de malezas