Traducción de la letra de la canción Live in Chicago - Mark Kozelek

Live in Chicago (original)

Walked down Orange Avenue past a pizza shop
Walked down Magnolia Avenue past a couch and the Wawa trucks
Walked down Colonial past the 7-Elevens and the tattoo shops
Sunday morning downtown Orlando
Got into my taxi, he’s listening to Cardi B
Got into my taxi, it’s raining outside and it’s muggy
The air conditioning cracking and irritating my throat
Step back into the humidity, the air makes me choke
The show in Florida that night felt really good
Ben played piano beautifully and his drum machine went thoomp-thoomp-thoomp
My singing was stellar and the crowd was swooning to my croon
We played «Needles Disney» and the crowd lit up
That song got the loudest cheering
But when we played a song for the victims of the Orlando shooting
The room was quiet and I felt uncomfortable singing it
And for reminding them of the tragedy
Of what went so horribly wrong down there
But it went okay, I just wanted them to know that I cared
Afterwards, we drove past the Pulse nightclub
In the northern direction of Orange
Condos just behind it, quintessential suburban intersection
Dunkin Donuts on one corner, a Wendy’s on the other
A lone palm shooting up from the blacktop
On the other corner, an auto repair shop
Forty-nine succulents out front, a memorial to the fallen ones
That contrast with the beautiful Florida sun
And its laws supporting guns
When the people were killed there last June
I was up in the sky, on my flight from Bergen to Trondheim
See, I called my flight away from there
United Airlines Flight 441 to Chicago-O'Hare
Stayed up late that night, texting away and talking
Steaming my suit in the bathroom
I’m gonna look sharp tomorrow, like Christopher Walken in True Romance
Tried to call from the flight, beep-beep-beep-beep-beep-beep me up
Had tomatos at a Mediterranean restaurant
Got some oranges and bananas from the Walmart
Across the street there used to be a Ross, got scarves and hats there
In the winter, sentimental about this hotel
I’ve been staying here since I can remember
Waking up to garbage trucks this morning
Didn’t get enough sleep due to my dry cough
Many men have flirted with this hotel
And the ghosts visit me each time I’m here
The times I cried when I visited a granddaughter and to attend her memorial
They used to, shared a night here one song
The girl from Alabama who insisted
I take her for a nice dinner before we slept together, I said
«It's 1:30 in the morning and I don’t know a nice spot in Chicago
And I’m tired and it’s fucking cold»
She said, «Well, in the morning you must at least take me to a nice breakfast»
I said, «Well, in the morning I’ve got an early flight to catch to Dallas,
Texas»
She said, «Okay, as long as there’s a store near your hotel
Where I can at least get some beer»
«That works for me,» and then I watched her open Gideons' Bible
Through a reflection in the mirror
And nowadays during my stays, I call my girlfriend
And tell her how lonely I feel here
Nowadays I call my girlfriend and say «I love and I wish you were here»
Gonna sleep a few more hours
And grab my 3-pound dumbbells and do 30 minutes of shadowboxing
Ask the front desk if they can kindly print some lyrics for my show tonight
Well now I just got a phone call from my little sister
Tells me of a mass shooting in Las Vegas at a concert last night
And Tom Petty died at 66
How did I miss this news?
The TV’s been plugging sports all day
I met Mike and Steve from, we talked about
The shooting and Tom Petty and things regarding being middle-aged
I said, «Steve, I gotta be honest, I don’t know Tom Petty songs all that well»
He said, «There's a perfect one for you to sing tonight
It’s called 'Here Comes My Girl'»
I said, «I like that one so much better than 'Refugee'»
And I wrote the words down backstage sipping on my water
Next to a free tray of an assortment of cold cuts and cheeses
Great show last night but I got tired about 75% of the way through
Don’t remember feeling that tired back when I was playing shows in 1992
But I felt good in my suit and my brand new alligator-skin shoes
Everybody played those beautiful tunes
And the light man set a perfect blue cue
I played «Here Comes My Girl» from Tom Petty, it woke me up
I told them about how I saw Tom Petty playing with Tommy Tutone
When I was just a
I dedicated «Exodus» to the people who lost their lives in Las Vegas
A somber end to the show
That was the end of the concert, live in Chicago

Live in Chicago (traducción)

Caminé por Orange Avenue pasando una pizzería
Caminé por Magnolia Avenue pasando un sofá y los camiones Wawa
Caminé por Colonial pasando el 7-Elevens y las tiendas de tatuajes
Domingo por la mañana en el centro de Orlando
Me subí a mi taxi, está escuchando a Cardi B
Me subí a mi taxi, está lloviendo afuera y está bochornoso
El aire acondicionado crujiendo e irritando mi garganta
Paso atrás en la humedad, el aire me hace asfixiar
El espectáculo en Florida esa noche se sintió muy bien.
Ben tocaba el piano maravillosamente y su caja de ritmos hacía thoomp-thoomp-thoomp
Mi canto fue estelar y la multitud se desmayó con mi canturreo
Tocamos «Needles Disney» y el público se iluminó
Esa canción recibió los vítores más fuertes.
Pero cuando tocamos una canción para las víctimas del tiroteo en Orlando
La habitación estaba en silencio y me sentía incómodo cantándolo.
Y por recordarles la tragedia
De lo que salió tan horriblemente mal allí abajo
Pero salió bien, solo quería que supieran que me importaba
Después, pasamos por delante de la discoteca Pulse.
En la dirección norte de Orange
Condominios justo detrás, intersección suburbana por excelencia
Dunkin Donuts en una esquina, un Wendy's en la otra
Una palma solitaria disparada desde el asfalto
En la otra esquina, un taller de reparación de automóviles.
Cuarenta y nueve suculentas en el frente, un monumento a los caídos
Que contrastan con el hermoso sol de Florida
Y sus leyes que apoyan las armas
Cuando la gente fue asesinada allí en junio pasado
Estaba en el cielo, en mi vuelo de Bergen a Trondheim
Mira, llamé a mi vuelo lejos de allí
Vuelo 441 de United Airlines a Chicago-O'Hare
Me quedé despierto hasta tarde esa noche, enviando mensajes de texto y hablando.
Vaporizando mi traje en el baño
Me veré bien mañana, como Christopher Walken en True Romance
Traté de llamar desde el vuelo, bip-bip-bip-bip-bip-bip me arriba
Comí tomates en un restaurante mediterráneo
Conseguí algunas naranjas y plátanos de Walmart
Al otro lado de la calle solía haber un Ross, tenía bufandas y sombreros allí
En el invierno, sentimental sobre este hotel
Me he alojado aquí desde que puedo recordar.
Despertar con camiones de basura esta mañana
No dormí lo suficiente debido a mi tos seca
Muchos hombres han coqueteado con este hotel
Y los fantasmas me visitan cada vez que estoy aquí
Las veces que lloré cuando visité a una nieta y asistí a su memorial
Solían compartir una noche aquí una canción
La chica de Alabama que insistió
La invito a cenar bien antes de que nos acostemos juntos, dije.
«Es la 1:30 de la mañana y no conozco un lugar agradable en Chicago
Y estoy cansada y hace un frío de cojones»
Ella dijo: «Bueno, por la mañana al menos debes llevarme a un buen desayuno».
Dije: «Bueno, por la mañana tengo que tomar un vuelo temprano a Dallas,
Texas"
Ella dijo: "Está bien, mientras haya una tienda cerca de tu hotel
Donde al menos pueda tomarme una cerveza»
«Eso funciona para mí», y luego la vi abrir la Biblia de Gedeón
A través de un reflejo en el espejo
Y hoy en mis estadías llamo a mi novia
Y dile lo solo que me siento aquí
Hoy en día llamo a mi novia y le digo «te quiero y ojalá estuvieras aquí»
Voy a dormir unas horas más
Y agarrar mis mancuernas de 3 libras y hacer 30 minutos de shadowboxing
Pregúntale a la recepción si tienen la amabilidad de imprimir algunas letras para mi programa de esta noche.
Bueno, ahora acabo de recibir una llamada telefónica de mi hermana pequeña.
Me habla de un tiroteo masivo en Las Vegas en un concierto anoche
Y Tom Petty murió a los 66
¿Cómo me perdí esta noticia?
La televisión ha estado conectando deportes todo el día.
Conocí a Mike y Steve de, hablamos sobre
El tiroteo y Tom Petty y cosas relacionadas con la mediana edad.
Dije: «Steve, tengo que ser honesto, no conozco muy bien las canciones de Tom Petty».
Él dijo: «Hay uno perfecto para que cantes esta noche
Se llama 'Here Comes My Girl'»
Dije: «Me gusta mucho más esa que 'Refugee'».
Y escribí las palabras detrás del escenario bebiendo mi agua
Junto a una bandeja gratuita de una variedad de embutidos y quesos
Gran espectáculo anoche, pero me cansé alrededor del 75% del camino
No recuerdo sentirme tan cansada cuando estaba tocando en 1992
Pero me sentía bien con mi traje y mis nuevos zapatos de piel de caimán.
Todos tocaron esas hermosas melodías
Y el hombre de la luz puso una señal azul perfecta
Toqué «Here Comes My Girl» de Tom Petty, me despertó
Les conté que vi a Tom Petty jugando con Tommy Tutone
Cuando yo era solo un
Dediqué «Exodus» a las personas que perdieron la vida en Las Vegas
Un final sombrío para el programa
Ese fue el final del concierto, en vivo en Chicago