Traducción de la letra de la canción Young Riddick Bowe - Mark Kozelek

Young Riddick Bowe (original)

Eating a po boy and Mother’s next to a photo of a young Riddick Bowe
How can you look at a young Riddick Bowe
Without looking deep down into your soul
I always take the table next to the photo of a young Riddick Bowe
If the table at Mother’s is available
I think about him digging deep against Evander Holyfield
And how he only came home with a silver at the Olympics
When he was going for the gold
And the low blows he took from Golota that retired him
I picture him in a hospital bed, laying there, healing up
Then I drifted off to other thoughts, walking down North to South Peters
You know, under the freeway, in the gentrified Arts District
Yeah, down South Peters, I cross over to Constance
And take a right on Race and sit at the cafe all alone
Checking my phone, checking in on my sister
Or texting someone or another
I only got a few friends, plus my father and my mother
So if you see me sitting there alone and you recognize me
It’s not a bother to say «hi»
But please, for no longer than five minutes, please no longer
Cause deep down, I’m listening to myself, street roamer
It ain’t nothing personal, at heart I’m just a loner
Cause I’m always hurting a little and doing some soul searching
If you’re ain’t hurting a little bit
Then you’re probably ain’t doing much soul searching
If everything in your life is okay, then thank you for sharing
But for me it’s not exactly that way
If you’re jumping up and down with how okay you are
I don’t buy it for a second, the world is just too fucked up
And I’m too fucking smart for you
I know better, I know better, I know better, I know better
You show me a big tough guy and I’ll show you a little bedwetter
I’m watching American Bigfoot, it takes place in southeast Ohio
It was funny for thirty minutes, then you called me
You said it’s raining back in San Francisco
I said, «It's raining down here in New Orleans too, you know»
I looked outside and yeah, it’s raining, the tourists have left
So I make a reservation at Delmonico
Honestly, there are moments when I’m totally at peace
Like right now, when I’m walking down the street
I just tune out all the bitches and the headaches that be pestering me
And now I’m walking down Magazine down to Constantinople
Looking for John Kennedy Toole’s house
I’m gonna take me a photo of his house
That’s gonna be my project for the day
And send the photo to my friend who loves his book
It’s good to have a hope for the day, even in the simplest way
A lamp broke this morning, yeah, my lamp is shattered
They were coming to inspect my windows
When I wasn’t expecting them and they caught me off guard
I reached for my lamp, the most beautiful lamp I ever had
I misgauged the distance and my hardwood floor
Was covered in lampshade glass and it made me so sad
And I thought of all the songs I’d written
Under the light of that art deco lamp
And all the books I’ve read
Under the light of that beautiful art deco lamp
And all the love I’ve made
Under the light of the art deco lamp
Shattered because they came to inspect my windows
That it turns out had already been inspected
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
And what can you do
Lamps break and I bitched about it long enough
I called my sister and my girl and they reminded me
How people lose their entire homes in fires and floods
They were right, it was a petty thing to complain about
In the grand scheme of things
But it was the first possession I put in my house in New Orleans
I remember when it was just that lamp and a mattress on the floor
And you and me and I get stuck in the mud
And get overly sentimental and feeling down about things
My girlfriend said, «You need to get out of bed today
And have some kind of goal,» and I said, «Okay»
And I ate a grilled shrimp po boy
That was next to the photo of young Riddick Bowe

Young Riddick Bowe (traducción)

Comiendo un po boy y Mother's junto a una foto de un joven Riddick Bowe
¿Cómo puedes mirar a un joven Riddick Bowe?
Sin mirar en el fondo de tu alma
Siempre tomo la mesa al lado de la foto de un joven Riddick Bowe
Si la mesa en Mother's está disponible
Pienso en él cavando profundo contra Evander Holyfield
Y cómo solo volvió a casa con una plata en los Juegos Olímpicos
Cuando iba por el oro
Y los golpes bajos que le quitó a Golota que lo retiraron
Me lo imagino en una cama de hospital, acostado allí, curándose
Luego me dejé llevar por otros pensamientos, caminando de norte a sur Peters
Ya sabes, debajo de la autopista, en el Distrito de las Artes aburguesado
Sí, por South Peters, cruzo a Constance
Y gira a la derecha en Race y siéntate en el café solo
Revisando mi teléfono, revisando a mi hermana
O enviar mensajes de texto a alguien u otro
Solo tengo unos pocos amigos, además de mi padre y mi madre.
Así que si me ves sentado ahí solo y me reconoces
No es una molestia decir «hola»
Pero por favor, por no más de cinco minutos, por favor no más
Porque en el fondo, me estoy escuchando a mí mismo, vagabundo callejero
No es nada personal, en el fondo solo soy un solitario
Porque siempre me duele un poco y hago un examen de conciencia
Si no te duele un poco
Entonces probablemente no estés haciendo mucho examen de conciencia
Si todo en tu vida está bien, entonces gracias por compartir
Pero para mí no es exactamente así
Si estás saltando arriba y abajo con lo bien que estás
No lo compro ni por un segundo, el mundo está demasiado jodido
Y soy demasiado jodidamente inteligente para ti
Lo sé mejor, lo sé mejor, lo sé mejor, lo sé mejor
Muéstrame un tipo grande y duro y te mostraré un pequeño mojador de cama
Estoy viendo American Bigfoot, tiene lugar en el sureste de Ohio
Fue divertido durante treinta minutos, luego me llamaste
Dijiste que estaba lloviendo en San Francisco
Dije: «También está lloviendo aquí en Nueva Orleans, ¿sabes?»
Miré afuera y sí, está lloviendo, los turistas se han ido
Así que hago una reserva en Delmonico
Honestamente, hay momentos en los que estoy totalmente en paz.
Como ahora, cuando estoy caminando por la calle
Me desconecto de todas las perras y los dolores de cabeza que me molestan
Y ahora estoy caminando por Magazine hasta Constantinopla
Buscando la casa de John Kennedy Toole
me voy a sacar una foto de su casa
Ese será mi proyecto del día.
Y envíale la foto a mi amigo que ama su libro.
Es bueno tener una esperanza para el día, incluso de la manera más simple.
Una lámpara se rompió esta mañana, sí, mi lámpara está hecha añicos
Venían a inspeccionar mis ventanas
Cuando no los esperaba y me agarraron desprevenido
Alcancé mi lámpara, la lámpara más hermosa que he tenido
Calculé mal la distancia y mi piso de madera
Estaba cubierto con una pantalla de vidrio y me puso muy triste
Y pensé en todas las canciones que había escrito
Bajo la luz de esa lámpara art deco
Y todos los libros que he leído
Bajo la luz de esa hermosa lámpara art deco
Y todo el amor que he hecho
Bajo la luz de la lámpara art deco
Destrozado porque vinieron a inspeccionar mis ventanas
Que resulta que ya había sido inspeccionado
El joven Riddick Bowe
El joven Riddick Bowe
El joven Riddick Bowe
El joven Riddick Bowe
El joven Riddick Bowe
El joven Riddick Bowe
El joven Riddick Bowe
Y qué puedes hacer
Las lámparas se rompen y me quejé por eso el tiempo suficiente
Llamé a mi hermana y a mi niña y me recordaron
Cómo las personas pierden sus casas enteras en incendios e inundaciones
Tenían razón, era una cosa insignificante quejarse
En el gran esquema de las cosas
Pero fue la primera posesión que puse en mi casa en Nueva Orleans
Recuerdo cuando era solo esa lámpara y un colchón en el suelo
Y tú y yo y yo nos quedamos atrapados en el barro
Y ponerse demasiado sentimental y sentirse deprimido por las cosas
Mi novia dijo: «Tienes que levantarte de la cama hoy
Y tener algún tipo de objetivo”, y yo dije, “Está bien”
Y me comí un po boy de gambas a la plancha
Eso estaba al lado de la foto del joven Riddick Bowe.