Traducción de la letra de la canción 666 Post - Mark Kozelek

666 Post (original)

I wake up half the time, I don’t know where I am
For five minutes I think
«What country?
What city?
What hotel am I in?»
For five minutes I think
«Is that a wild animal scratching around next to my bed?
Is there a large rat or raccoon or a squirrel that broke in?»
I stumble around the room, touching the walls, feeling around
Feeling around in the dark and I feel and I feel
Until I find the light switch and I turn it on
I recognize my cat and there’s a beautiful woman laying in my bed
It is you, my head is now clear
Wait I’m wrong, I thought it was clear but I’m all alone
There’s a guitar and recording gear in here
Okay, now I realize I’m in a hotel room in San Francisco
I stayed here once with a girl
When she was on tour in San Francisco long before
That’s really all I remember, this hotel
Was that night with her long before
My engineer’s limping around because he messed up his knee
In a mosh pit the night before
He’s blaming it on me because I wouldn’t let him
Come over and watch the McGregor fight at my apartment
«I already have my girlfriend over,» I told him
«It's the last night together before the Marc Hopkins sessions»
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
Now I’m back from Ireland, I’m totally stoned on jet lag permanently
My clock is different from day to day and will be for the duration of my life
Lately I go to bed at 7 o’clock in the morning, wake up at about 4 PM
It’s dark in New Orleans by 5:30 and I walk across Coliseum Square
I’ll get an iced tea at Mojo on Magazine and I just sit there for a bit
And I come back and from my window, I see the Pontchartrain Hotel
The sign lit up like it always is, neon green
And I just finished the book by John Connolly, He
And I got choked up at the end
Like I did at the end of his other book, The Book of Lost Things
At the end when Stan Laurel hears the Pacific Ocean waves crashing
In his mind, it takes him to his past with Oliver Hardy and the audience
clapping
And I’m listening to Nels Cline’s Lovers
I’m watching news about mudslides and snowstorms in the east coast
And other bothers like everybody fingerpointing
Saying somebody did something wrong
I don’t like the news anymore so I pick up a remote and I click it off
And I’m falling asleep, and now I’m in a dream state
I’m back in San Francisco, walking around my apartment
Is this an earthquake that I’m feeling?
And my guitars are falling all over the place
And my floors are rising to the ceiling
And as it’s getting closer to the ceiling, my heart is beating faster and faster
I run to the kitchen, grab some food and some bottled water
Before I exit my apartment fast
I look at the fruit bowl and there’s an unbearably loud hum
Coming from the cable car tracks
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
In my dream, I walked into the SPCA and somebody asked
«Mark, do you have pets?,» I said, «Yes, I do»
And she says, «Well, what kind of pets?»
And I said, «Well, take a guess»
She guesses and she guesses and I said
«Well you’re wrong, I have very unique pets»
She says, «How are they different?»
I said, «Well, let me show you a video of them»
And she said, «Okay, let me watch a video of them»
And I show her the video and my pets' eyes are bulged out all frightened
Like Mia Farrow’s eyes in Rosemary’s Baby
When she was being fucked by Satan
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My friend said, «Mark, I know you’re leaving tonight
But don’t you have a child to look after?»
I said, «Yeah, he’s a smart kid
He wants to grow up and be an actor or a movie director
Steve Railsback is his favorite actor in the world, we watch his movies together
My son’s favorite movies are The Devil’s Rejects, Ed Gein, and Helter Skelter»
My friend said, «Well, who’s your babysitter?»
I said, «Don't worry about it, that’s my business, he’s my neighbor»
I said, «Look, I gotta go, I just called my taxi, my son’s gonna be just fine
Talk to you later, alligator»
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is… zoom
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is… zoom
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is… zoom
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is… zoom

(traducción)

Me despierto la mitad del tiempo, no sé dónde estoy
Durante cinco minutos creo
"¿Que pais?
¿Qué ciudad?
¿En qué hotel estoy?»
Durante cinco minutos creo
«¿Eso es un animal salvaje rascando al lado de mi cama?
¿Hay una rata grande o un mapache o una ardilla que irrumpió?»
Me tropiezo por la habitación, toco las paredes, siento alrededor
Sintiendo alrededor en la oscuridad y siento y siento
Hasta que encuentro el interruptor de la luz y lo enciendo
Reconozco a mi gato y hay una hermosa mujer acostada en mi cama
Eres tú, mi cabeza ahora está clara
Espera, me equivoqué, pensé que estaba claro, pero estoy solo
Hay una guitarra y un equipo de grabación aquí.
Bien, ahora me doy cuenta de que estoy en una habitación de hotel en San Francisco.
Me quedé aquí una vez con una chica.
Cuando estaba de gira en San Francisco mucho antes
Eso es realmente todo lo que recuerdo, este hotel
Fue esa noche con ella mucho antes
Mi ingeniero cojea porque se lastimó la rodilla
En un mosh pit la noche anterior
Me está culpando a mí porque no lo dejaría.
Ven a ver la pelea de McGregor en mi apartamento
«Ya tengo a mi novia», le dije.
«Es la última noche juntos antes de las sesiones de Marc Hopkins»
La alfombra es dorada, las paredes son amarillas y las cortinas son rosas.
La alfombra es dorada, las paredes son amarillas y las cortinas son rosas.
La alfombra es dorada, las paredes son amarillas y las cortinas son rosas.
La alfombra es dorada, las paredes son amarillas y las cortinas son rosas.
Ahora que volví de Irlanda, estoy totalmente drogado con el jet lag de forma permanente.
Mi reloj es diferente de un día a otro y lo será durante toda mi vida
Últimamente me acuesto a las 7 de la mañana, me despierto a eso de las 4 PM
Está oscuro en Nueva Orleans a las 5:30 y camino por Coliseum Square
Tomaré un té helado en Mojo on Magazine y me sentaré allí un rato
Y vuelvo y desde mi ventana veo el Hotel Pontchartrain
El letrero se iluminó como siempre, verde neón.
Y acabo de terminar el libro de John Connolly, He
Y me atraganté al final
Como hice al final de su otro libro, El libro de las cosas perdidas
Al final, cuando Stan Laurel escucha las olas del Océano Pacífico rompiendo
En su mente, lo lleva a su pasado con Oliver Hardy y la audiencia.
aplausos
Y estoy escuchando Lovers de Nels Cline
Estoy viendo noticias sobre deslizamientos de tierra y tormentas de nieve en la costa este
Y otras molestias como todo el mundo señalando con el dedo
Decir que alguien hizo algo mal
Ya no me gustan las noticias, así que tomo un control remoto y lo apago.
Y me estoy quedando dormido, y ahora estoy en un estado de sueño
Estoy de regreso en San Francisco, caminando por mi apartamento
¿Es un terremoto lo que estoy sintiendo?
Y mis guitarras se caen por todos lados
Y mis pisos se elevan hasta el techo
Y a medida que se acerca al techo, mi corazón late más y más rápido
Corro a la cocina, tomo algo de comida y agua embotellada.
Antes de salir rápido de mi apartamento
Miro el frutero y hay un zumbido insoportablemente fuerte.
Viniendo de las vías del teleférico
Las naranjas son amarillas, los limones son verdes y el teleférico hace vroom-vroom
Las naranjas son amarillas, los limones son verdes y el teleférico hace vroom-vroom
Las naranjas son amarillas, los limones son verdes y el teleférico hace vroom-vroom
Las naranjas son amarillas, los limones son verdes y el teleférico hace vroom-vroom
En mi sueño, entré en la Sociedad Protectora de Animales y alguien me preguntó
«Mark, ¿tienes mascotas?», le dije, «Sí, las tengo»
Y ella dice: «Bueno, ¿qué tipo de mascotas?»
Y yo dije: «Bueno, adivina»
Ella adivina y ella adivina y yo dije
«Pues te equivocas, tengo mascotas muy singulares»
Ella dice: «¿En qué se diferencian?»
Le dije: «Bueno, déjame mostrarte un video de ellos»
Y ella dijo: «Está bien, déjame ver un video de ellos»
Y le muestro el video y mis mascotas tienen los ojos desorbitados todos asustados
Como los ojos de Mia Farrow en Rosemary's Baby
Cuando estaba siendo jodida por Satanás
Mi gatito ladra, mi pato hace graznido y mi cachorro hace maullido
Mi gatito ladra, mi pato hace graznido y mi cachorro hace maullido
Mi gatito ladra, mi pato hace graznido y mi cachorro hace maullido
Mi gatito ladra, mi pato hace graznido y mi cachorro hace maullido
Mi amigo dijo: «Mark, sé que te vas esta noche
¿Pero no tienes un hijo que cuidar?»
Dije: «Sí, es un niño inteligente
Quiere crecer y ser actor o director de cine.
Steve Railsback es su actor favorito en el mundo, vemos sus películas juntos
Las películas favoritas de mi hijo son The Devil's Rejects, Ed Gein y Helter Skelter»
Mi amigo dijo: «Bueno, ¿quién es tu niñera?»
Le dije: «No te preocupes, ese es mi negocio, es mi vecino»
Le dije: "Mira, me tengo que ir, acabo de llamar a mi taxi, mi hijo va a estar bien".
Hasta luego, caimán»
Viene una niñera, vivo en 666 Post y mi vecino es... zoom
Viene una niñera, vivo en 666 Post y mi vecino es... zoom
Viene una niñera, vivo en 666 Post y mi vecino es... zoom
Viene una niñera, vivo en 666 Post y mi vecino es... zoom