Letras de Good Nostalgia - Mark Kozelek

Good Nostalgia (original)

Last night we had Thanksgiving, first week of December
Wasn’t until the first that I got home from tour
The turkey wasn’t ready until 9 PM or so
And I ate so much, I just laid on the couch to a tryptophan coma
The wind was still outside, the smell of turkey
And the sound of the wind, the cold temperature
Made me think of the The Shining
We almost watched it but I said, «Let's wait until Christmas time»
On Christmas, I religiously watch The Shining
Good nostalgia, I believe it’s called
It makes me go back in time, makes me feel warm inside
But I’ve not been in the mood
To watch much of anything since I’ve been home
Except the Black Sabbath documentary that I fell asleep to
There’s been so much, so much, so much on my mind
My brain is still foggy with jet lag and I’ve not unpacked my bags
Looking at them makes me think of the recent past
Opening my luggage makes me think of the tours
The airplanes, the dirty socks, the dirty T-shirts, and the ironing
But it also makes me think of the shows
That were sometimes spellbinding and other times soul-crushing
But they all blew together
Were they dreams or did they actually happen?
For three hours I’m heaven, I’m heaven or I’m in hell
And everyone’s on trains and it’s over
And I’m so happy to finally come home to you
To your love and your body and your warm heart
I wake up every two hours and think
«Where am I?
What country is this?
What city am I in?
Is this Paris?
Is this Madrid?
Or London, or Dublin, or Rome?
This hotel room looks so big,» I think, «Where is the bathroom?»
I stumble around and touching the walls, then I awaken
Just a tad more realized I’m home
And the December air is so cold
I get back into bed and lay next to your warm beautiful body
I don’t want to grow old
When I’m bed with you is when I’m most happy
And when you leave for work in the morning
I get separation anxiety
When you’re beside me, you always calm me
You hear me out on all my worries
You help me make sense of everything
My God, last night on December 4th
You cooked me a turkey with mashed potatoes and stuffing
I love you, I love you, I love you, I love you

(traducción)

Anoche tuvimos Acción de Gracias, primera semana de diciembre
No fue hasta el primero que llegué a casa de la gira
El pavo no estuvo listo hasta las 9 p.m. más o menos
Y comí tanto que me acosté en el sofá con un coma de triptófano
El viento seguía afuera, el olor a pavo
Y el sonido del viento, la temperatura fría
Me hizo pensar en El Resplandor
Casi lo vimos pero dije: «Esperemos hasta Navidad»
En Navidad, miro religiosamente El Resplandor
Buena nostalgia, creo que se llama
Me hace retroceder en el tiempo, me hace sentir calor por dentro
Pero no he estado de humor
Ver mucho de cualquier cosa desde que estoy en casa
Excepto el documental de Black Sabbath con el que me quedé dormido.
Ha habido tanto, tanto, tanto en mi mente
Mi cerebro todavía está nublado por el jet lag y no he desempacado mis maletas
Mirarlos me hace pensar en el pasado reciente
Abrir mi equipaje me hace pensar en los tours
Los aviones, las medias sucias, las camisetas sucias y la plancha
Pero también me hace pensar en los espectáculos
Que a veces eran fascinantes y otras veces desgarradoras
Pero todos volaron juntos
¿Fueron sueños o realmente sucedieron?
Por tres horas soy el cielo, soy el cielo o estoy en el infierno
Y todo el mundo está en los trenes y se acabó
Y estoy tan feliz de finalmente volver a casa contigo
A tu amor y tu cuerpo y tu cálido corazón
Me despierto cada dos horas y pienso
"¿Dónde estoy?
¿Qué país es este?
¿En qué ciudad estoy?
¿Esto es París?
¿Esto es Madrid?
¿O Londres, Dublín o Roma?
Esta habitación de hotel parece tan grande», pienso, «¿dónde está el baño?»
Me tropiezo y toco las paredes, luego me despierto
Solo un poco más me di cuenta de que estoy en casa
Y el aire de diciembre es tan frío
Vuelvo a la cama y me acuesto junto a tu cálido y hermoso cuerpo.
no quiero envejecer
Cuando estoy en la cama contigo es cuando más feliz estoy
Y cuando te vas a trabajar por la mañana
Tengo ansiedad por separación
Cuando estás a mi lado, siempre me calmas
Me escuchas en todas mis preocupaciones
Me ayudas a dar sentido a todo
Dios mío, anoche el 4 de diciembre
Me cocinaste un pavo con puré de papas y relleno
Te amo, te amo, te amo, te amo