Traducción de la letra de la canción I Cried During Wall Street - Mark Kozelek

I Cried During Wall Street (original)

Tonight I’m turning in pretty beat
Getting notices that my flight to San Francisco might be canceled
From New Orleans due to unusual cold weather in the southeast
There was a light rain coming down as I walked down
Pretending tonight that air never felt so chilly
If my flight is canceled tonight I hope I get to stay another day
I hope to see my favorite three New Orleans strays
Biscuit and Creampuff and Angryface
I saw Angryface today and my gosh she came toward me
From the porch of an unusually fast pace
Angryface came toward me from the porch
Of the house who gives her scraps
And I let her warm up to me
She kept rubbing her short-haired gray body against my black jeans
I said, «Goodbye, see you the next time I’m in New Orleans»
And I went to the cafe across from the Guest House like I do every day
And I walked back and I saw Creampuff
Drag a flattened Popeye’s box across the parking lot
I told her when I leave tomorrow, I’m gonna miss her a lot
And I told her to give Biscuit a kiss for me
I’m gonna miss that little Biscuit, I’m sad I didn’t get to see her today
I took a hot tub today in the sauna and hit the punching bag at the gym
To sweat out the crud that’s been building up in my system
From the gumbo and the dirty rice and the turtle soup
The rich food down here that I’m addicted to
And as I got out of the hot tub, the air was so cold
I thought about getting back home and making love to you
And when I went to bed, I turned on the TV
And I cried during the middle of Wall Street
The touching bedside scene with Martin and his son Charlie Sheen
When Martin had a heart attack and they were both sitting there crying
And Charlie said, «I know I never told you this before dad, but I love you»
Yeah I love my dad, yeah I love my dad
And that scene in Wall Street touched on my worst fear
The thought of losing my dad
I fear that day that I’m beside him crying next to his hospital bed
Don’t know what regrets I’ll have
But I know that «I love you» cannot be said enough times
Yeah, I told my dad I loved him so many times
And I dread the «I love you» that will be the final time
I already don’t like goodbyes, I don’t like goodbyes
Like the ones that I have to say to my love, Caroline
Even when I know that I’m gonna see her in two to three weeks' time
Yeah I hate goodbyes, yeah I hate goodbyes
I even hated saying goodbye to the angry face cat
With those hungry black eyes
Then it was 1 AM and I thought
«Hey, damn if it isn’t Muhammad Ali’s birthday»
January 17th, they light up the street from my home
It’s where he eventually lost to Spinks at the Superdome
Then I watched Faisal Arrimi throwing bobs at Junior Maximus
On my television set, filmed in Africa
Arrimi did well but lost his title to Junior Maximus
Then I read a little more about the working boy, Ignatius
And his obsession to improve social injustices
At his place of work, Levy Pants
I related to Ignatius' obsessiveness
Some will call this a song, some will call this a rant
And those who call you crazy
For being focused and getting all projects done
Maybe they’re just jealous of your genius
And are part of the confederacy of dunces
Some eat popcorn to the downfall of TV celebrities
If that’s what you choose to luxuriate in
That’s your soap opera baby, not me
Then I put the book down
Thinking my limbo in New Orleans has ended
It’s time to go back home and play a concert
And face my 2017 expenses
Woke up this morning and dusted and vacuumed
And rolled up my old Asian rug
That’s the most expensive thing in my home
And I don’t want it destroyed by no Gulf Coast flood
Then I walked out into the street
And said, «Fuck, hey what do you know»
Right below that palm tree on Martin Luther King is a patch of snow
Patches of snow all up and down the trolley line
Called my girlfriend, said, «Is my flight leaving?»
She said, «Yeah, I looked it up, it’s leaving and on time»
I’m on United Airlines, seat 10D
A middle-aged man in a sweatsuit
Is playing video games like a little kid, beside me
And I’m reading more about Ignatius
He’s at work, holding up a banner and building crosses
And people are thinking he’s an artist
I like reading about the life and times of the working boy Ignatius
Just closed the book right now because I’m tired on Chapter 7
And here’s where the words for my new album had just ended
January 17th, 2018, United Airlines, seat 10D
Can’t wait to see you baby, can’t wait to see you baby

(traducción)

Esta noche me estoy convirtiendo en un buen ritmo
Recibir avisos de que mi vuelo a San Francisco podría cancelarse
Desde Nueva Orleans debido al frío inusual en el sureste
Caía una ligera lluvia mientras caminaba
Fingiendo esta noche que el aire nunca se sintió tan frío
Si mi vuelo se cancela esta noche, espero poder quedarme otro día.
Espero ver a mis tres perros callejeros favoritos de Nueva Orleans.
Biscuit y Creampuff y Angryface
Vi a Angryface hoy y, Dios mío, vino hacia mí.
Desde el porche de un ritmo inusualmente rápido
Angryface vino hacia mí desde el porche
De la casa que le da sobras
Y la dejo calentarse conmigo
Siguió frotando su cuerpo gris de pelo corto contra mis jeans negros.
Dije: «Adiós, nos vemos la próxima vez que esté en Nueva Orleans»
Y fui al café frente a la casa de huéspedes como lo hago todos los días.
Y caminé de regreso y vi Creampuff
Arrastra una caja de Popeye aplanada por el estacionamiento
Le dije que cuando me vaya mañana, la voy a extrañar mucho
Y le dije que le diera un beso a Biscuit de mi parte
Voy a extrañar a esa pequeña Biscuit, estoy triste porque no pude verla hoy
Hoy tomé un jacuzzi en la sauna y golpeé el saco de boxeo en el gimnasio
Para sudar la porquería que se ha estado acumulando en mi sistema
Del gumbo y el arroz sucio y la sopa de tortuga
La rica comida de aquí abajo a la que soy adicto
Y cuando salí del jacuzzi, el aire estaba tan frío
Pensé en volver a casa y hacerte el amor
Y cuando me fui a la cama, encendí la tele
Y lloré durante la mitad de Wall Street
La conmovedora escena junto a la cama con Martin y su hijo Charlie Sheen
Cuando Martín tuvo un infarto y ambos estaban sentados llorando
Y Charlie dijo: «Sé que nunca te dije esto antes papá, pero te amo»
Sí, amo a mi papá, sí, amo a mi papá
Y esa escena en Wall Street tocó mi peor miedo
La idea de perder a mi padre
Temo ese día que este a su lado llorando junto a su cama de hospital
No sé qué arrepentimientos tendré
Pero sé que "te amo" no se puede decir las suficientes veces
Sí, le dije a mi papá que lo amaba tantas veces
Y me aterra el "te amo" que será la última vez
Ya no me gustan las despedidas, no me gustan las despedidas
Como las que tengo que decirle a mi amor Caroline
Incluso cuando sé que la veré dentro de dos o tres semanas
Sí, odio las despedidas, sí, odio las despedidas
Incluso odié despedirme del gato con cara de enfado
Con esos ojos negros hambrientos
Entonces era la 1 AM y pensé
«Oye, carajo si no es el cumpleaños de Muhammad Ali»
17 de enero, iluminan la calle de mi casa
Es donde finalmente perdió ante Spinks en el Superdomo.
Luego vi a Faisal Arrimi lanzando bobs a Junior Maximus
En mi televisor, filmado en África
Arrimi lo hizo bien pero perdió su título ante Junior Maximus
Luego leí un poco más sobre el chico trabajador, Ignatius
Y su obsesión por mejorar las injusticias sociales
En su lugar de trabajo, Levy Pants
Me relacioné con la obsesión de Ignacio
Algunos llamarán a esto una canción, algunos lo llamarán una diatriba
Y los que te llaman loco
Por estar enfocado y hacer todos los proyectos
Tal vez solo estén celosos de tu genio
Y son parte de la confederación de tontos
Algunos comen palomitas de maíz para la caída de las celebridades de la televisión
Si eso es lo que eliges para disfrutar del lujo
Esa es tu telenovela bebé, no yo
Luego dejo el libro
Pensando que mi limbo en Nueva Orleans ha terminado
Es hora de volver a casa y tocar un concierto.
Y hacer frente a mis gastos de 2017
Me desperté esta mañana y sacudí el polvo y aspire
Y enrollé mi vieja alfombra asiática
Eso es lo más caro en mi casa
Y no quiero que lo destruya ninguna inundación de la Costa del Golfo
Luego salí a la calle
Y dijo: «Joder, oye, ¿qué sabes?»
Justo debajo de esa palmera en Martin Luther King hay una mancha de nieve
Parches de nieve a lo largo de la línea del tranvía
Llamé a mi novia y le dije: «¿Se va mi vuelo?»
Ella dijo: "Sí, lo busqué, se va y está a tiempo".
Estoy en United Airlines, asiento 10D
Un hombre de mediana edad en chándal
Está jugando videojuegos como un niño pequeño, a mi lado
Y estoy leyendo más sobre Ignacio
Está en el trabajo, sosteniendo una pancarta y construyendo cruces.
Y la gente piensa que es un artista.
Me gusta leer sobre la vida y la época del niño trabajador Ignatius.
Acabo de cerrar el libro ahora mismo porque estoy cansado del Capítulo 7
Y aquí es donde acababan de terminar las palabras de mi nuevo álbum.
17 de enero de 2018, United Airlines, asiento 10D
No puedo esperar a verte bebé, no puedo esperar a verte bebé