Traducción de la letra de la canción Sublime - Mark Kozelek

Sublime (original)

Pretty painting of flowers on the wall
It’s pink and blue and white, and that’s all
There are tuners and cables on the floor
I was listening to David Bowie’s «Tis a Pity She Was a Whore»
There’s an avocado on the microwave
Oh I miss you, I miss you, I miss you, I miss you babe
Thanks for sending me sunflower seeds
And my favorite imported Japanese green tea
And a few shirts I left back home
Those look better than these photos
They’re taking here at the mobile recording studio
They’re taking photos I guess, cause I’m getting old
They’re taking photos while they can
Here in room 209, overall things are going pretty fine
Unlike the singer of Sublime who died next to his dog
Down the street when he was in his prime
I walked past the Oceanview Motel the other day
And thought about a lot of things along the way
Like how we used to bring your dog to the beach and play
Like the Musée Mécanique that went away
Like the one time I ate at the Beach Chalet
With some friends I haven’t seen in over a decade
Along the trail, always a beautiful array of California flowers
I wish I knew their names so I could sing them
I could feel the oceans pound
And I felt a light shower always tingling my face
Then I ate lunch and I cleaned my plate
And I headed west back to the Great Highway
Stopped at Java Beach Café
A girl was crying because a homeless guy was mean to her
He yelled, «I'm from El Salvador, motherfucker!»
and he left
I saw surfers run from the avenues fast to catch waves
There’s probably an event
Judging by how many of them were running
And how fast they were running, I’d say
Now I’m watching CNN and there’s Al Gore
Headline: «Do You Think the President Believes in Climate Change?»
Recording here in this hotel room is kinda strange
It’s like a Hitchcock film in here, but it’s a good…
I ran out of words just now, I’ll come up with something fast
That’s how I work, I don’t stick around with nothing long
Now I’m gonna borrow a line from 2Pac to keep things moving along:
He said, «We don’t have the motherfucking luxury
To spend this much motherfucking time on this one motherfucking song»
And the sun’s going down
And the fog covers the Earth
And the sun’s going down
And the fog covers the Earth
And the sun’s going down and the fog rolls through the Earth
Like frankincense and myrrh in a church
And the sun’s going down and the fog covers the Earth
Like a kitty cat foot on your Persian rug
And the sun’s going down and the fog covers the Earth
Like a monstrous spooky ghost
And the sun’s going down and the fog covers the Earth
And my windows are steaming
And the sun’s going down and the fog covers the Earth
Like a big gray thermal shirt on a big man
And the sun’s going down and the fog hovers over the Earth
Like Bon Scott’s soul hovers over Perth
And the sun’s going down and the fog moves through the Earth
Like a bunch of grandmas moving through Woolworth’s
And the sun’s going down and the fog crawls through the Earth
Like a big fat caterpillar crawling through the dirt

(traducción)

Bonito cuadro de flores en la pared
Es rosa, azul y blanco, y eso es todo.
Hay sintonizadores y cables en el suelo.
Estaba escuchando «Tis a Pity She Was a Whore» de David Bowie
Hay un aguacate en el microondas
Oh, te extraño, te extraño, te extraño, te extraño nena
Gracias por enviarme semillas de girasol
Y mi té verde japonés importado favorito
Y algunas camisas que dejé en casa
Se ven mejor que estas fotos
Están tomando aquí en el estudio de grabación móvil
Están tomando fotos, supongo, porque me estoy haciendo viejo
Están tomando fotos mientras pueden.
Aquí en la habitación 209, en general todo va bastante bien.
A diferencia del cantante de Sublime que murió junto a su perro
Al final de la calle cuando estaba en su mejor momento
Pasé por delante del Oceanview Motel el otro día
Y pensé en muchas cosas en el camino
Como cuando solíamos llevar a tu perro a la playa y jugar
Como el Musée Mécanique que se fue
Como la vez que comí en el Beach Chalet
Con algunos amigos que no he visto en más de una década
A lo largo del sendero, siempre una hermosa variedad de flores de California
Ojalá supiera sus nombres para poder cantarlos
Podía sentir la libra de los océanos
Y sentí una lluvia ligera siempre hormigueando mi cara
Luego almorcé y limpié mi plato
Y me dirigí al oeste de regreso a la Gran Carretera
Se detuvo en Java Beach Café
Una niña estaba llorando porque un vagabundo era malo con ella
Gritó: «¡Soy de El Salvador, hijo de puta!»
y se fue
Vi a los surfistas correr de las avenidas rápido para atrapar olas
Probablemente haya un evento
A juzgar por cuántos de ellos estaban corriendo
Y lo rápido que corrían, diría yo
Ahora estoy viendo CNN y está Al Gore
Titular: «¿Crees que el presidente cree en el cambio climático?»
Grabar aquí en esta habitación de hotel es un poco extraño
Es como una película de Hitchcock aquí, pero es una buena...
Me quedé sin palabras en este momento, se me ocurrirá algo rápido
Así es como yo trabajo, no me quedo sin nada por mucho tiempo
Ahora voy a tomar prestada una línea de 2Pac para mantener las cosas en movimiento:
Él dijo: «No tenemos el maldito lujo
Pasar tanto maldito tiempo en esta maldita canción»
Y el sol se está poniendo
Y la niebla cubre la tierra
Y el sol se está poniendo
Y la niebla cubre la tierra
Y el sol se pone y la niebla rueda por la Tierra
Como incienso y mirra en una iglesia
Y el sol se pone y la niebla cubre la tierra
Como un pie de gato en tu alfombra persa
Y el sol se pone y la niebla cubre la tierra
Como un fantasma monstruoso y espeluznante
Y el sol se pone y la niebla cubre la tierra
Y mis ventanas están humeantes
Y el sol se pone y la niebla cubre la tierra
Como una camiseta térmica gris grande en un hombre grande
Y el sol se pone y la niebla se cierne sobre la Tierra
Como el alma de Bon Scott se cierne sobre Perth
Y el sol se pone y la niebla se mueve a través de la Tierra
Como un grupo de abuelas moviéndose a través de Woolworth's
Y el sol se pone y la niebla se arrastra a través de la Tierra
Como una gran oruga gorda arrastrándose por la tierra