Traducción de la letra de la canción My Love for You Is Undying - Mark Kozelek

My Love for You Is Undying (original)

Though the dead are decomposing
Though my flesh and hair are thinning
Though my eyesight is fading
Though the planet is decaying
Though the haters don’t stop hating
Though the Gulf Coast is flooding
Though the news is always troubling
Though the headlines are befuddling
Though our time is disintegrating
Though our days are dissipating
Though my friends keep moving
Though the city keeps on changing
Though the roses are drying
Though the orchid petals are falling
My love for you is undying
My love for you is undying
My love for you is undying
My love for you is undying
Watching a fight the other night
Valencia Street with you, at the burger joint
A guy from Nebraska against a guy from Namibia
A woman was outside on the curb crying
Two men were consoling her by her side
Two men were consoling her by her side
I walked out and asked if everyone was alright
They said, «We're okay, thank you for asking»
«You too, have a good night»
I went and sang some songs at the chapel
With some interesting other singers
Like Blag Dahlia from the Dwarves and the classy Bob Davenport
When I finished singing my songs
A girl approached me and said, «Hey»
I said, «You look familiar, how do I know you?»
She said, «You don’t know me, my name is Vivian
And I really enjoyed your singing»
I said, «Thank you» and I shook her hand
She said, «I listened to your music more than I ever slept»
I had no reply to that, then she nodded to her friend
Then I reached for your hand, then she smiled then she left
Though my hardwood floors are getting creaky
Though an unexpected cat’s meow can get me shaking
Though I dehydrate quickly when I’m leaf raking
Though I fall asleep less than I’m waking
Though my guitar tubes are oxidizing
Though with age I’m prioritizing my workload and my socializing
Though it used to be nothing
I’m realizing it’s now all getting more tiring
Though Mayweather is retiring
Though my old lamps need rewiring
Though my testosterone is expiring
Though movie directors are no longer calling
My ears were ringing so I went and met you
For a dinner at the Big Four
As we got to walk out the door
A woman said, «Hey mister, you dropped your wallet on the floor»
My jacket hit a glass, it fell to the floor and it crashed
Everybody looked startled as if our names were Jaymes and Bartles
I said, «Hey, it’s a tight space, spare me your pity
Coming from your facelifted faces
This could have happened to each and every one of you too»
The waiter hurried over, said «We're gonna have to ask you to leave, sir»
I said «Hey, I was leaving anyhow
That’s the last time you’re going to see a bad guy like this, that’s for sure»
Thank you Antonio Montana, from a prison in Havana
From a boat across the Atlantic to a mansion in Miami
Though these words may need refining
Though I much prefer reclining
Backstage and out front autograph signing
Though I prefer infrequent flying
Though for perfection, I’ve stopped trying
My love for you is undying
My love for you is undying
My love for you is undying
My love for you is undying
My love for you is undying
My love for you is undying
My love for you is undying
During our long summer staycation
We attended a relative’s cremation
Her bereaved husband sat there trembling with his cane
Our hearts were broken
Her picture was so beautiful and so youthful
Everyone was mournful and tearful
Then his grandchildren walked him to the car at the end of the lawn
Flowers were waiting
Though so many there were grieving
There was no doubt and no denying
Of a love undying, of an undying love
Though some may find my specifying agonizing and trying
Long-winded and unsatisfying
Others may find it hypnotizing, comforting, and inspiring
Relatable and consoling
I went to the bookstore the other day
The counter girl was scratching at her hand
She said she thought that it was itching because of all the cash that she’d
been handling
I said, «It could be that, or depending on where you’ve been
It might also be bedbugs»
And she looked at me with surprised and starstruck eyes
She asked, «Are you like the real, like the actual, Mark Kozelek?»
I said, «Yes, I am that man»
She said, «Oh my god, I’m like a really, really big fan»
Then she said, «We should totally go to Panera»
I replied, «There's a Panera Bread in San Francisco?»
She said, «No, there’s not a Panera Bread in San Francisco
Even if there was, I’d never meet you there anyhow»
And someone said, «Actually there is a Panera Bread in San Francisco
On Geary and Masonic»
And she said, «Well, I was just kidding anyhow»
And then suddenly there was an awkward silence
At first, I thought she was the nicest
Then suddenly she seemed cold as ISIS
And this didn’t sit well on my midlife crisis
Then her boss came over and threw a wet blanket on the good vibes
He said, «Sir, can I ask you, are you even planning to buy a book?»
I said, «Well I was, but this store smells like an old barn full of old Amish
musty quilts»
He said, «That will be enough of that language, sir»
I said, «Okay, but I came in here well-intentioned
And that mean-spirited counter girl of yours totally hurt my feelings»
He asked what had she done that I found so demeaning
I said, «She engaged me and then for no reason at all, venomously stung me»
He said, «You might be overanalyzing
That you’re exaggerating or bold-faced lying»
I said, «No, I’m not dramatizing, fictionalizing, or even slightly modifying»
He said, «I think your brain may need rewiring»
I said, «I think the two of you are co-conspiring»
Then they laughed and they looked down at their phones
Then I walked out the door and was on my way home
Then as I walked along the road, my mind hypothesizing
What could have went so wrong in this liberal vegan bookstore
Specializing in Charles Bukowski but doesn’t carry the new Mike Tyson biography?
Then a sort of happiness overcame me as I began realizing
That for a connection I’ll never stop trying
Even if it results in my eyes crying
When I stop caring is when I’m dead inside
My heart was now reviving
My lips were now a-smiling
Then these words I began compiling
And a melody started forming

My Love for You Is Undying (traducción)

Aunque los muertos se están descomponiendo
Aunque mi carne y cabello se están adelgazando
Aunque mi vista se está desvaneciendo
Aunque el planeta se está deteriorando
Aunque los haters no dejan de odiar
Aunque la Costa del Golfo se está inundando
Aunque las noticias siempre son preocupantes
Aunque los titulares son confusos
Aunque nuestro tiempo se está desintegrando
Aunque nuestros días se están disipando
Aunque mis amigos siguen moviéndose
Aunque la ciudad sigue cambiando
Aunque las rosas se están secando
Aunque los pétalos de las orquídeas están cayendo
Mi amor por ti es eterno
Mi amor por ti es eterno
Mi amor por ti es eterno
Mi amor por ti es eterno
viendo una pelea la otra noche
Calle Valencia contigo, en la hamburguesería
Un chico de Nebraska contra un chico de Namibia
Una mujer estaba afuera en la acera llorando
Dos hombres la consolaban a su lado.
Dos hombres la consolaban a su lado.
Salí y pregunté si todos estaban bien.
Dijeron: «Estamos bien, gracias por preguntar»
«Tú también, que tengas buenas noches»
Fui y canté algunas canciones en la capilla.
Con algunos otros cantantes interesantes
Como Blag Dahlia de los Enanos y el elegante Bob Davenport
Cuando termine de cantar mis canciones
Una chica se me acerco y me dijo: «Oye»
Le dije: «Me pareces familiar, ¿cómo te conozco?»
Ella dijo: «No me conoces, mi nombre es Vivian
Y disfruté mucho tu canto»
Dije "gracias" y le di la mano
Ella dijo: «Escuché tu música más de lo que dormí».
No tuve respuesta a eso, luego asintió a su amiga.
Luego tomé tu mano, luego ella sonrió y luego se fue
Aunque mis pisos de madera están crujiendo
Aunque el maullido inesperado de un gato puede hacerme temblar
Aunque me deshidrate rápidamente cuando estoy rastrillando hojas
Aunque me duermo menos de lo que me despierto
Aunque los tubos de mi guitarra se están oxidando
Aunque con la edad estoy priorizando mi carga de trabajo y mi socialización
Aunque solía ser nada
Me doy cuenta de que ahora todo se está volviendo más agotador
Aunque Mayweather se retira
Aunque mis viejas lámparas necesitan recableado
Aunque mi testosterona está por expirar
Aunque los directores de cine ya no llamen
Me zumbaban los oídos, así que fui y te conocí.
Para una cena en el Big Four
Como tenemos que salir por la puerta
Una mujer dijo: «Oiga señor, se le cayó la billetera al suelo»
Mi chaqueta golpeó un vidrio, cayó al piso y se estrelló
Todo el mundo parecía sorprendido como si nuestros nombres fueran Jaymes y Bartles.
Dije: «Oye, es un espacio reducido, ahórrame tu piedad
Viniendo de sus rostros renovados
Esto también podría haberles pasado a todos y cada uno de ustedes»
El camarero se apresuró y dijo: "Vamos a tener que pedirle que se vaya, señor".
Dije «Oye, me iba de todos modos
Esa es la última vez que verás a un tipo malo como este, eso es seguro»
Gracias Antonio Montana, desde una prisión en La Habana
De un barco a través del Atlántico a una mansión en Miami
Aunque estas palabras pueden necesitar refinamiento
Aunque prefiero reclinarme
Firma de autógrafos entre bastidores y al frente
Aunque prefiero vuelos poco frecuentes
Aunque para la perfección, he dejado de intentar
Mi amor por ti es eterno
Mi amor por ti es eterno
Mi amor por ti es eterno
Mi amor por ti es eterno
Mi amor por ti es eterno
Mi amor por ti es eterno
Mi amor por ti es eterno
Durante nuestra larga estadía de verano
Asistimos a la cremación de un familiar
Su afligido esposo se sentó allí temblando con su bastón.
Nuestros corazones estaban rotos
Su foto era tan hermosa y tan juvenil.
Todos estaban tristes y llorosos.
Luego, sus nietos lo acompañaron hasta el auto al final del césped.
flores estaban esperando
Aunque tantos estaban de duelo
No había duda ni negación
De un amor eterno, de un amor eterno
Aunque algunos pueden encontrar mi especificación agonizante y tratando
Prolongado e insatisfactorio
Otros pueden encontrarlo hipnotizador, reconfortante e inspirador.
Relacionable y consolador
fui a la librería el otro día
La chica del mostrador se rascaba la mano.
Ella dijo que pensaba que le picaba por todo el dinero que había
estado manejando
Le dije: «Puede ser eso, o dependiendo de dónde hayas estado
También pueden ser chinches»
Y ella me miro con ojos sorprendidos y deslumbrados
Ella preguntó: "¿Eres como el real, como el real, Mark Kozelek?"
Dije: «Sí, yo soy ese hombre»
Ella dijo: "Oh, Dios mío, soy como una gran fan".
Entonces ella dijo: «Deberíamos ir totalmente a Panera»
Le respondí: «¿Hay un Panera Bread en San Francisco?»
Ella dijo: «No, no hay Panera Bread en San Francisco
Incluso si lo hubiera, nunca te encontraría allí de todos modos»
Y alguien dijo: «En realidad hay un Panera Bread en San Francisco
Sobre Geary y masónico»
Y ella dijo: "Bueno, solo estaba bromeando de todos modos"
Y luego, de repente, hubo un silencio incómodo.
Al principio, pensé que ella era la más amable.
Entonces, de repente, parecía fría como ISIS
Y esto no sentó bien en mi crisis de la mediana edad
Entonces su jefe se acercó y tiró una manta mojada sobre las buenas vibraciones.
Él dijo: «Señor, ¿puedo preguntarle si está planeando comprar un libro?»
Dije: "Bueno, lo estaba, pero esta tienda huele como un viejo granero lleno de viejos Amish".
edredones mohosos»
Él dijo: «Ya basta de ese idioma, señor»
Dije: «Está bien, pero vine aquí con buenas intenciones
Y esa mezquina chica de mostrador tuya hirió totalmente mis sentimientos»
Me preguntó qué había hecho ella que me pareció tan degradante.
Dije: "Ella me contrató y luego, sin ninguna razón, me picó venenosamente".
Él dijo: «Puede que estés sobreanalizando
Que estás exagerando o mintiendo descaradamente»
Dije: «No, no estoy dramatizando, ficcionalizando o incluso modificando ligeramente»
Él dijo: «Creo que tu cerebro puede necesitar un nuevo cableado»
Dije: «Creo que ustedes dos están co-conspirando»
Luego se rieron y miraron sus teléfonos.
Luego salí por la puerta y estaba de camino a casa.
Luego, mientras caminaba por el camino, mi mente formulaba hipótesis
¿Qué pudo haber salido tan mal en esta librería liberal vegana?
¿Se especializa en Charles Bukowski pero no tiene la nueva biografía de Mike Tyson?
Luego, una especie de felicidad me invadió cuando comencé a darme cuenta
Que por una conexión nunca dejaré de intentar
Incluso si resulta en mis ojos llorando
Cuando dejo de importarme es cuando estoy muerto por dentro
Mi corazón ahora estaba reviviendo
Mis labios ahora estaban sonriendo
Entonces estas palabras que comencé a compilar
Y una melodía comenzó a formarse