Traducción de la letra de la canción The Banjo Song - Mark Kozelek

The Banjo Song (original)

This is my banjo song for when the night, it is long
This is my banjo song for when my heart is longing for you
These are my bedside books for when I cannot sleep
Sing a sad song for me, Hotel 3 and John Connelly’s He
Here are my comfort films for when my eyes get to tired to read
Coming to America, Apocalypse Now, Goodfellas, Casino
Jaws, Trading Places, The Shining, and Benji
This is my collection of old clocks, their presence comforts me
I collected them from all around the world, their styles vary
Grandfather clocks to mantle clocks to alarm clocks to banjo-style clocks
My favorite is the pastel blue banjo clock that I bought in Tennessee
This is my banjo song, there is nothing wrong with having a banjo song
To comfort you when everything is feeling all wrong
I was walking down Canal Street minding my own
When a derelict kid walked by me and said, «You should try smiling more»
The town was so ghost town-y and hardly anybody was out
I went to Mother’s, there was no line
Because New Year’s was over and the tourists had left town
And I stopped by Starbucks and asked a girl in front of me ordering a latte
«Why do you think it’s so quiet out?»
She said, «I think it’s because of the Saints game»
I said, «I don’t follow football» and she said, «Yeah, I’m the same»
And those were my social interactions of the day
And then from my peaceful living room
I looked out the Garden District view and listened to this piece of music
Thinking, «Does this next part need words, too?»
I don’t understand the game of football but they keep showing peoples' faces
On the news with expressions that look like they just found out
A nuclear missile had been launched and the world’s going to be annihilated
Or their puppy just got hit by a car
Or they came home to their houses up in flame
But all that happened was the Saints lost a game
I know it’s a shame, I know it’s a shame, I know it’s a shame
But New Orleans has so much to be proud of, I have to say
Louie Armstrong, Fats Domino, and the chicory coffee and beignets
And the Hotel Monteleone and Lake Pontchartrain
And Aaron Neville and Kermit Ruffins and gumbo and crawfish étoufée
And Phil Anselmo and Lil Wayne
This is my banjo song, though there’s no banjo in this song at all
In fact, the guitar in this song is a nylon-string guitar made by Yamaha
The days leading up to Christmas were very surreal for me
I was in Buffalo and I remember playing a show there once
And going through to see
Niagara Falls a few times when I was a kid
I hadn’t spent that much time in Buffalo
And to me, Buffalo was an interesting mix
And maybe Cleveland and maybe Toronto, which would make sense
I think that Buffalo is somewhere between Toronto and Cleveland, Ohio
And there are black people there like in Cleveland and that makes me comfortable
Not like in Missoula, Montana where it’s just white
As a Jimmy Stewart Christmas movie
And the houses and the neighborhoods have a cozy glow
And some have crystal-shaped windows
And the cars along the roads are covered in snow
And I jumped up on a gate that I saw in an alley
Near the studio where I was working
And I was taking a photo, a very Christmas-y view of an apartment building
A guy pulled up slow in an SUV and rolled his passenger seat window down
And said, «Sir, can I help you with anything?»
I said, «Thank you but I’m just taking photos for a friend who has never seen
snow»
He said, «Yeah, how’s that?»
I said, «Well, she doesn’t travel a lot and she lives in San Francisco»
He said, «Well, what are you doing here in Buffalo?»
I said, «Well, I’m working across the street at the Goo Goo Dolls' studio»
He said, «Ah yeah, the Goo Goo Dolls' studio
I did some renovation work in there years ago»
I said, «Yeah, it’s really kept up really nice, it’s totally beautiful»
He said, «You really got to try such-and-such-place, they got the best Buffalo
wings»
I said, «I leave tomorrow and my clothes already smell like Buffalo wings
But I appreciate the suggestion, but my stomach is Buffalo winged out
But I’ll be sure to try the place you mentioned next time I’m in town»
I jumped down from the gate and I said
«Sir, I gotta go, Buffalo’s really nice and I enjoyed this pleasantry
But where I’m heading tomorrow
You’d never pull up slow on someone like you just did
In an SUV in an alley, and roll down your window and talk to a stranger
When someone is doing something fairly suspicious looking»
He said, «Yeah, why is that?»
I said, «Because some people aren’t so nice in this world
And where I’m going, you can end up with a bullet in your neck»
He looked at me startled and I could tell he thought
«Jesus, that conversation was nice, I didn’t expect it to end like that»
Then I put my camera in my pocket and I walked carefully across the icy street
Before I left, Nathan got a stomach bug that knocked him on his ass
He’s the most resilient person I’ve ever met and I’ve never seen him that sick
He said, «Mark, I don’t know what’s wrong with me, I’ve never felt this sick
before»
And he was clenching his ribs
I said, «Well let’s get the fuck out of here then, I’m too feeling like
complete shit»
My back is killing me and I’ve slept maybe three hours a night for the last week
It’s December 22nd, it’s midnight, so let’s give ourselves a break
Nathan’s kids' birthday is soon, December 24th
Our friend Aaron’s birthday is also soon, December 24th
And I love it when friends' birthdays fall on holidays
Because it makes it so easy to remember them
Carol and I went to Ponchatoula today, antique shopping
I loved looking at the swamps between New Orleans and Ponchatoula
But sometimes I think about how bad it would suck
To live in the swamps if you were an abused kid, just stuck there in the swamps
Not knowing there’s other things out there in the planet
I’m not trying to suggest that kids growing up in the swamps are abused
I’m just saying the thought crossed my mind
Dark thoughts cross everybody’s minds, depending on their life experiences
I mean I don’t have to tell you about Ponchatoula and its reputation
The first season of True Detective is based on
Things that happened there, if I’m not mistaken
There’s a town between New Orleans and Ponchatoula called Manchac
There’s a house you see there from the bridge that crosses over the water
That makes me think of the dueling banjos scene in Deliverance

The Banjo Song (traducción)

Esta es mi canción de banjo para cuando la noche es larga
Esta es mi canción de banjo para cuando mi corazón te anhela.
Estos son mis libros de cabecera para cuando no puedo dormir
Canta una canción triste para mí, Hotel 3 y He de John Connelly
Aquí están mis películas de confort para cuando mis ojos se cansan de leer
Llegando a América, Apocalypse Now, Goodfellas, Casino
Jaws, Trading Places, El Resplandor y Benji
Esta es mi colección de relojes antiguos, su presencia me reconforta
Los coleccioné de todo el mundo, sus estilos varían.
Relojes de pie a relojes de sobremesa a relojes de alarma a relojes estilo banjo
Mi favorito es el reloj de banjo azul pastel que compré en Tennessee
Esta es mi canción de banjo, no hay nada de malo en tener una canción de banjo
Para consolarte cuando todo se siente mal
Estaba caminando por Canal Street ocupándome de mi propio
Cuando un niño abandonado pasó junto a mí y me dijo: «Deberías intentar sonreír más»
El pueblo era un pueblo fantasma y casi nadie estaba fuera
Fui a lo de mamá, no había fila
Porque el Año Nuevo había terminado y los turistas se habían ido de la ciudad.
Y me detuve en Starbucks y le pregunté a una chica frente a mí que pedía un café con leche.
«¿Por qué crees que está tan tranquilo afuera?»
Ella dijo: "Creo que es por el juego de los Saints".
Le dije: «No sigo el fútbol» y ella dijo: «Sí, soy igual»
Y esas fueron mis interacciones sociales del día.
Y luego desde mi apacible salón
Miré hacia la vista de Garden District y escuché esta pieza musical
Pensando: «¿La siguiente parte también necesita palabras?»
No entiendo el juego de fútbol, ​​pero siguen mostrando las caras de las personas.
En las noticias con expresiones que parecen recién descubiertas
Se ha lanzado un misil nuclear y el mundo va a ser aniquilado.
O su cachorro acaba de ser atropellado por un automóvil
O volvieron a casa a sus casas en llamas
Pero todo lo que sucedió fue que los Saints perdieron un juego
Sé que es una pena, sé que es una pena, sé que es una pena
Pero Nueva Orleans tiene mucho de lo que estar orgullosa, tengo que decir
Louie Armstrong, Fats Domino y el café y los buñuelos de achicoria
Y el Hotel Monteleone y el lago Pontchartrain
Y Aaron Neville y Kermit Ruffins y gumbo y étoufée de langosta
Y Phil Anselmo y Lil Wayne
Esta es mi canción de banjo, aunque no hay banjo en esta canción en absoluto.
De hecho, la guitarra de esta canción es una guitarra con cuerdas de nailon fabricada por Yamaha.
Los días previos a la Navidad fueron muy surrealistas para mí.
Estuve en Buffalo y recuerdo haber tocado allí una vez.
Y pasando a ver
Cataratas del Niágara algunas veces cuando era niño
No había pasado tanto tiempo en Buffalo
Y para mí, Buffalo fue una mezcla interesante
Y tal vez Cleveland y tal vez Toronto, lo que tendría sentido.
Creo que Buffalo está en algún lugar entre Toronto y Cleveland, Ohio
Y hay gente negra allí como en Cleveland y eso me hace sentir cómodo.
No como en Missoula, Montana, donde todo es blanco
Como una película navideña de Jimmy Stewart
Y las casas y los barrios tienen un brillo acogedor
Y algunos tienen ventanas en forma de cristal.
Y los autos a lo largo de las carreteras están cubiertos de nieve
Y salté sobre una puerta que vi en un callejón
Cerca del estudio donde estaba trabajando
Y estaba tomando una foto, una vista muy navideña de un edificio de apartamentos.
Un tipo se detuvo lentamente en un SUV y bajó la ventana del asiento del pasajero
Y dijo: «Señor, ¿puedo ayudarlo en algo?»
Le dije: "Gracias, pero solo estoy tomando fotos para un amigo que nunca ha visto
nieve"
Él dijo: «Sí, ¿cómo es eso?»
Le dije: «Bueno, ella no viaja mucho y vive en San Francisco»
Él dijo: «Bueno, ¿qué estás haciendo aquí en Buffalo?»
Dije: "Bueno, estoy trabajando al otro lado de la calle en el estudio de Goo Goo Dolls".
Él dijo: «Ah, sí, el estudio de Goo Goo Dolls
Hice algunos trabajos de renovación allí hace años»
Dije: "Sí, realmente se mantiene muy bien, es totalmente hermoso".
Él dijo: «Realmente tienes que probar tal y tal lugar, tienen el mejor Buffalo
alas"
Le dije: «Me voy mañana y mi ropa ya huele a alitas de pollo.
Pero aprecio la sugerencia, pero mi estómago está alado como un búfalo
Pero me aseguraré de probar el lugar que mencionaste la próxima vez que esté en la ciudad»
Salté desde la puerta y dije
«Señor, me tengo que ir, Buffalo es muy agradable y disfruté esta broma
Pero a dónde me dirijo mañana
Nunca te detendrías lento con alguien como lo acabas de hacer
En un todoterreno en un callejón, baja la ventanilla y habla con un extraño
Cuando alguien está haciendo algo bastante sospechoso»
Él dijo: «Sí, ¿por qué es eso?»
Dije: «Porque algunas personas no son tan agradables en este mundo
Y a donde voy, puedes terminar con una bala en el cuello»
Me miró sobresaltado y me di cuenta de que pensaba
«Jesús, esa conversación fue agradable, no esperaba que terminara así»
Luego puse mi cámara en mi bolsillo y caminé con cuidado por la calle helada
Antes de irme, a Nathan le dio un virus estomacal que lo tumbó de culo.
Es la persona más resistente que he conocido y nunca lo había visto tan enfermo.
Él dijo: «Mark, no sé qué me pasa, nunca me había sentido tan enfermo
antes de"
Y estaba apretando las costillas
Dije: «Bueno, vámonos de aquí entonces, yo también me siento como
completa mierda»
Mi espalda me está matando y he dormido unas tres horas por noche durante la última semana
Es 22 de diciembre, es medianoche, así que démonos un descanso.
El cumpleaños de los niños de Nathan es pronto, el 24 de diciembre.
El cumpleaños de nuestro amigo Aaron también es pronto, el 24 de diciembre.
Y me encanta cuando los cumpleaños de los amigos caen en días festivos
Porque hace que sea tan fácil recordarlos
Carol y yo fuimos a Ponchatoula hoy, compras de antigüedades
Me encantaba mirar los pantanos entre Nueva Orleans y Ponchatoula.
Pero a veces pienso en lo mal que apestaría
Vivir en los pantanos si fueras un niño abusado, atrapado allí en los pantanos
Sin saber que hay otras cosas en el planeta
No estoy tratando de sugerir que los niños que crecen en los pantanos sean abusados
Solo digo que se me pasó por la cabeza
Pensamientos oscuros cruzan la mente de todos, dependiendo de sus experiencias de vida.
Quiero decir que no tengo que hablarte sobre Ponchatoula y su reputación.
La primera temporada de True Detective se basa en
Cosas que pasaron allí, si no me equivoco
Hay un pueblo entre Nueva Orleans y Ponchatoula llamado Manchac
Hay una casa que ves allí desde el puente que cruza sobre el agua.
Eso me hace pensar en la escena del duelo de banjos en Deliverance.