Traducción de la letra de la canción The Mark Kozelek Museum - Mark Kozelek

The Mark Kozelek Museum (original)

I remember a girl from Tallahassee
And she was 21 and beautiful and sweet
And she took me to Jim Morrison’s old house near Florida State University
Where we went into the dark, dank basement
There’s an old chandelier covered in dust and rust
It was not then but later that we’d finally touch
Best to leave, I’m reaching for crystal’s picture untouched
So yeah, we each pulled a crystal from the chandelier
And we both said we’d save them for the rest of our lives as a souvenir
To remember our moment, our mutual love for the Doors
I’ll need a home for that crystal in a hundred years
It’s somewhere in my half-century's worth of sentimentals
I must find it and take stock of my guitars and their serial numbers
And organize my boxes of my Christmas cards and photos
I’ve got trunks' worth that will eventually have to go
To the Mark Kozelek Musuem
It’s to the Mark Kozelek Museum
I just need to find the right location
Cause home for me has been many places
It’s been station to station
Street to street, bed to bed, town to town
My home is many places
My feet cover many miles and miles of the ground
Not sure what my museum will be
Maybe it will be a chain all around the nation
Your modern home is plainly aesthetic
To when you’re on the tour bus in Almost Famous
And I dreamed I saw you one night in Boise, Idaho
You were a very different girl than the girl I used to know
There’s was a darkness that had fallen upon you
A nervous twitch, and your breasts were so much bigger
Your back was covered with tattoos
You were not 21 anymore, you had lived a hard life
In your eyes, it showed
Your lipstick was thick, your remarks to me had a wicked sting
As if some Las Vegas pinker had taken you under his wing
I didn’t ask what else you did for a living
But my heart was broken thinking of all the possibilities
What was the turning point?
What was it that could have happened to your warm, loving hug?
And I thought back to your young, 21-year-old fingers
And you said, «Oh my god, I just fucked my favorite lead singer»
And that innocent memory of you and I still lingers
In my dream, something had possessed you
Your soul was so hard
«It is your right to passage,» I said to you in the dream
«It is your right to passage,» I said to you
Finished the book The Boat to Los Angeles
Just as my flight landed in SFO from Los Angeles
Reminded me when I was living in Ohio in my teens
Working humiliating jobs that I knew were beneath me
When no one in the neighborhood much believed in me
«Sure you’re gonna make it, Mark, sure you’re gonna sing for a living»
«Sure you’re gonna make it doing the California musician thing»
«Sure you’re gonna make it playing guitar, Mark, sure thing»
Work up to the smell of smoke from the Sonoma fires
Gotta get up there and play a benefit and raise some money and inspire
Saw Ariel Pink last night, I said, «How you doing, my brother?»
His voice sounded shy, he said, «I'll be on another planet»
I could feel tension backstage, there was something going on in his eyes
He’s my brother in music and I told him it’s gonna be okay
Ariel Pink ain’t your run-of-the-mill indie rock
If it was 1975, he would be a household name and we’d be neck-and-neck
He would be David Bowie famous and I’d be Neil Young famous, selling out arenas
But that ain’t the case here in 2017
Backstage with our Crystal Geysers and Oranginas
He’s a Spotify king and his biggest song is «Another Weekend»
And I’m on Spotify too, they tell me
My biggest song is «Chili Lemon Peanuts»
Next time I see him, will probably be some indie rock festival in Europe
At some cafeteria, port-a-potties outside that reek of diarrhea
And while most indie rockers are onstage
Doing the most to keep their fans snoring
No one could accuse me or Ariel Pink of ever being boring
Diarrhea, diarrhea, diarrhea, diarrhea
Diarrhea, diarrhea, diarrhea, diarrhea
I thought back to our night that always lingered
I forgot to mention she was married
And God’s voice came to me in the night
And said, «You will both be punished, sinners»
I said, «I don’t believe in you, God, I never did, not even maybe»
I was a singer in a band, she was an impressionable young lady
And God said, «I am real and you will be punished for this sin»
And I replied, «Even if I am, it was worth it to feel the touch of her precious
fingers»
I told her God came to me in the night and said we’d burn in hell
Before she broke her vows
She said, «I don’t believe in God or my marriage much anyhow»
That’s me on guitar, Steve Howe-style
I’m in the seventh grade, listening to The Yes Album
I love you, Steve Howe, you inspired me
Like how hopefully I’ll inspire others
I got a Gibson ES-175 Sunburst just like yours, down to the very year
Actually that’s not true, it’s a '66, I wish it was a '64
One day, I hope it will be hanging in the Mark Kozelek Museum
And maybe that crystal that I took from Jim Morrisson’s chandelier
Maybe postcards sent to my father from around the globe
I just gotta find a spot near my home
Or my other homes far away from home
Maybe Sweden, cause I believe I lived there in another life
Maybe further up northern California
Because my happiest memories were fishing up the coast
Maybe my birthplace, Massillon, Ohio, because that’s where it all began
I don’t know, but my guess is right here in San Francisco
If my legacy can afford it
10:35 AM, 10/27/2017, Telegraph Field
Meeting Jack and Nathan at Trieste at 11:30
Gonna sing me a book to a piece of music today
To quote Tony Montana, I’ve been quoting him a lot lately
I don’t know why, but the line in the movie where he says
«Then what?
You’re 50, you got a bag for a belly»
Never resonated until I turned 50
Anyhow, I dreamed last night that I was in the war in the Philippines
It may have been inspired by the photo I saw
A flash of Elorde at the boxing gym yesterday
That, and the movie Hacksaw Ridge
I watched with Caroline last night right beside her in her bed
I didn’t pay attention to the movie much and said
«All war movies look the same»
But really, I’ve been thinking bout all my things this year
And wondering what will become of them when I’m no longer living
I need to take steps for this inevitable thing
Like Jack Dempsey from Colorado, I’d like to be like him
I’d like to leave a few things behind for the Mark Kozelek Museum

(traducción)

Recuerdo a una chica de Tallahassee
Y ella tenía 21 años y era hermosa y dulce
Y me llevó a la antigua casa de Jim Morrison cerca de la Universidad Estatal de Florida
Donde entramos en el sótano oscuro y húmedo
Hay un viejo candelabro cubierto de polvo y óxido.
No fue entonces sino más tarde que finalmente tocaríamos
Lo mejor es irse, estoy alcanzando la imagen de Crystal intacta.
Así que sí, cada uno de nosotros sacó un cristal del candelabro
Y ambos dijimos que los guardaríamos para el resto de nuestras vidas como un recuerdo.
Para recordar nuestro momento, nuestro amor mutuo por las Puertas
Necesitaré un hogar para ese cristal en cien años
Está en algún lugar de mi medio siglo de sentimentales
Debo encontrarlo y hacer un inventario de mis guitarras y sus números de serie.
Y organizar mis cajitas de mis postales navideñas y fotos
Tengo el valor de los baúles que eventualmente tendrán que irse
Al Museo Mark Kozelek
Es para el Museo Mark Kozelek
Solo necesito encontrar la ubicación correcta
Porque mi hogar ha sido muchos lugares
Ha sido de estación en estación
Calle a calle, cama a cama, pueblo a pueblo
Mi casa es muchos lugares
Mis pies recorren muchos kilómetros y kilómetros del suelo
No estoy seguro de cuál será mi museo
Tal vez será una cadena en todo el país
Su hogar moderno es simplemente estético
Para cuando estás en el autobús turístico en Almost Famous
Y soñe que te vi una noche en Boise, Idaho
Eras una chica muy diferente a la chica que solía conocer
Había una oscuridad que había caído sobre ti
Un tic nervioso, y tus senos eran mucho más grandes
Tu espalda estaba cubierta de tatuajes
Ya no tenías 21, habías vivido una vida dura
En tus ojos, se mostró
Tu lápiz labial era espeso, tus comentarios para mí tenían un aguijón perverso
Como si un rosa de Las Vegas te hubiera tomado bajo su ala
No te pregunté qué más hacías para ganarte la vida
Pero mi corazón estaba roto pensando en todas las posibilidades
¿Cuál fue el punto de inflexión?
¿Qué fue lo que pudo haberle pasado a tu cálido y amoroso abrazo?
Y volví a pensar en tus dedos jóvenes de 21 años
Y dijiste: «Oh, Dios mío, me acabo de follar a mi cantante favorito»
Y ese recuerdo inocente de tu y yo aún perdura
En mi sueño, algo te había poseído
Tu alma era tan dura
«Es tu derecho de paso», te ​​dije en el sueño
«Es tu derecho de paso», te ​​dije
Terminado el libro El Barco a Los Ángeles
Justo cuando mi vuelo aterrizó en SFO desde Los Ángeles
Me recordó cuando vivía en Ohio en mi adolescencia
Trabajar en trabajos humillantes que sabía que estaban por debajo de mí
Cuando nadie en el barrio creía mucho en mí
«Seguro que lo lograrás, Mark, seguro que te ganarás la vida cantando»
«Seguro que vas a triunfar haciendo lo de músico de California»
«Seguro que lo vas a lograr tocando la guitarra, Mark, seguro»
Trabaja hasta el olor a humo de los incendios de Sonoma
Tengo que subir y jugar un beneficio y recaudar algo de dinero e inspirar
Vi a Ariel Pink anoche, dije: «¿Cómo estás, mi hermano?»
Su voz sonaba tímida, dijo: «Estaré en otro planeta»
Podía sentir la tensión entre bastidores, había algo en sus ojos.
Es mi hermano en la música y le dije que todo estaría bien.
Ariel Pink no es tu indie rock común y corriente
Si fuera 1975, sería un nombre familiar y estaríamos codo con codo
Él sería David Bowie famoso y yo sería Neil Young famoso, llenando estadios
Pero ese no es el caso aquí en 2017
Backstage con nuestros Crystal Geysers y Oranginas
Es un rey de Spotify y su canción más importante es «Another Weekend»
Y yo también estoy en Spotify, me dicen
Mi canción más grande es «Chili Lemon Peanuts»
La próxima vez que lo vea, probablemente será algún festival de indie rock en Europa.
En alguna cafetería, baños portátiles afuera que apestan a diarrea
Y mientras la mayoría de los rockeros independientes están en el escenario
Haciendo todo lo posible para que sus fans sigan roncando
Nadie podría acusarme a mí o a Ariel Pink de ser aburridos.
Diarrea, diarrea, diarrea, diarrea
Diarrea, diarrea, diarrea, diarrea
Pensé en nuestra noche que siempre se prolongó
Olvidé mencionar que estaba casada.
Y la voz de Dios vino a mí en la noche
Y dijo: «Ambos seréis castigados, pecadores»
Dije: «No creo en ti, Dios, nunca lo hice, ni siquiera tal vez»
Yo era cantante en una banda, ella era una joven impresionable
Y Dios dijo: «Yo soy real y tú serás castigado por este pecado»
Y yo respondí: «Aunque lo esté, valió la pena sentir el toque de su preciosa
dedos"
Le dije que Dios vino a mí en la noche y dijo que nos quemaríamos en el infierno
Antes de que rompiera sus votos
Ella dijo: "De todos modos, no creo mucho en Dios ni en mi matrimonio".
Ese soy yo en la guitarra, al estilo de Steve Howe
Estoy en séptimo grado, escuchando The Yes Album
Te amo, Steve Howe, me inspiraste
Me gusta cómo espero inspirar a otros
Tengo una Gibson ES-175 Sunburst como la tuya, hasta el mismo año
En realidad eso no es cierto, es un '66, ojalá fuera un '64
Algún día, espero que esté colgado en el Museo Mark Kozelek.
Y tal vez ese cristal que tomé del candelabro de Jim Morrisson
Tal vez postales enviadas a mi padre desde todo el mundo
solo tengo que encontrar un lugar cerca de mi casa
O mis otras casas lejos de casa
Tal vez Suecia, porque creo que viví allí en otra vida
Tal vez más al norte de California
Porque mis recuerdos más felices fueron pescando en la costa
Tal vez mi lugar de nacimiento, Massillon, Ohio, porque ahí es donde comenzó todo.
No lo sé, pero creo que está aquí mismo en San Francisco.
Si mi legado se lo puede permitir
10:35, 27/10/2017, campo de telégrafo
Encuentro con Jack y Nathan en Trieste a las 11:30
Voy a cantarme un libro con una pieza musical hoy
Para citar a Tony Montana, lo he estado citando mucho últimamente
No sé por qué, pero la línea en la película donde dice
"¿Y que?
Tienes 50, tienes una bolsa por barriga»
Nunca resoné hasta que cumplí 50
De todos modos, soñé anoche que estaba en la guerra en Filipinas
Puede que se haya inspirado en la foto que vi.
Un destello de Elorde en el gimnasio de boxeo ayer
Eso, y la película Hacksaw Ridge
Vi con Caroline anoche justo a su lado en su cama
No presté mucha atención a la película y dije
«Todas las películas de guerra tienen el mismo aspecto»
Pero realmente, he estado pensando en todas mis cosas este año
Y me pregunto qué será de ellos cuando ya no viva.
Necesito tomar medidas para esto inevitable
Como Jack Dempsey de Colorado, me gustaría ser como él
Me gustaría dejar algunas cosas atrás para el Museo Mark Kozelek