Traducción de la letra de la canción Carry Me Ohio - Mark Kozelek

Carry Me Ohio (original)

Sorry that I could never love you back
I could never care enough in these last days
Her tears fell on her pages found me well on her words
I don’t know what to do or say
Wading through warm canals and pools clear blue
Tuscarawas flow into the great lake
Riding back where the highway met dead-end tracks
The ground is now cement and glass and far away
Heal her soul and carry her, my angel
Ohio
Green, green youth
What about the sweetness we knew
What about what’s good, what’s true from those days
Can’t count to all the lovers I’ve burned through
So why do i still burn for you
I can’t say
Sorry that I could never love you back
I could never care enough in these last days
Heal her soul and carry her, my angel
Ohio
Children blessed
Gather round the home she rests
So poor and cold in their Midwest moon and sun
Flashes bringing on my open eyes to lightning storm
The touch of mist felt soft, felt warm on my face
Graving dreams
A million miles ago you seem
The star that I just don’t see anymore
Words long gone
Lost on journeys we walked on
Lost are voices heard along the way
Sorry for never going by your door
Never feeling love like that anymore
Heal her soul and carry her, my angel
Ohio

Carry Me Ohio (traducción)

Perdón por no poder amarte de vuelta
Nunca podría importarme lo suficiente en estos últimos días
Sus lágrimas cayeron en sus páginas me encontraron bien en sus palabras
no se que hacer o decir
Vadeando a través de cálidos canales y piscinas de color azul claro
Tuscarawas desembocan en el gran lago
Cabalgando de regreso donde la carretera se encontró con pistas sin salida
El suelo ahora es cemento y vidrio y muy lejos
Sana su alma y llévala, mi ángel
Ohio
Verde, verde juventud
¿Qué hay de la dulzura que conocíamos?
¿Qué hay de lo bueno, lo que es verdad de aquellos días?
No puedo contar con todos los amantes que he quemado
Entonces, ¿por qué sigo ardiendo por ti?
no puedo decir
Perdón por no poder amarte de vuelta
Nunca podría importarme lo suficiente en estos últimos días
Sana su alma y llévala, mi ángel
Ohio
niños bendecidos
Reúnanse alrededor de la casa en la que ella descansa
Tan pobres y fríos en su luna y sol del Medio Oeste
Destellos provocando en mis ojos abiertos una tormenta eléctrica
El toque de la niebla se sintió suave, cálido en mi cara
grabando sueños
Hace un millón de millas pareces
La estrella que ya no veo
Palabras desaparecidas
Perdidos en los viajes en los que caminamos
Se pierden las voces que se escuchan en el camino
Perdón por nunca pasar por tu puerta
Nunca más sentir amor así
Sana su alma y llévala, mi ángel
Ohio