Traducción de la letra de la canción Elk Grove - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Elk Grove (original)

I awoke and I arose
And said to you, «Let's go see Rose»
Rose gives the best haircut in all of Elk Grove
And she’s as funny as any person I know
She says, «Who in the fuck in this world only knows how to do one job?
If you only know how to do one job in this world, you’re fucked
Learn how to change a tire, learn how to draw blood.»
I said, «Rose, I got to tell you, that comment, it stings
For I only have one job, I play guitar and sing.»
She said, «Well that’s two jobs you can dingaling.»
I said, «Well, I’m also a songwriter.»
She said
«There you go, that’s three.»
I said, «Yeah, but all of the theaters and churches and nightclubs are closed.»
She said, «What are you talking about?
Everything’s closed
The dentist offices are closed, and the places that sell clothes
Even the dry cleaners are closed, J. Coors is closed.»
I said, «So how are you staying in business, Rose?»
She said, «I'm creative, I know the in’s and out’s
And I’m in with the cops, you know.»
I said, «How do you suggest that I reopen, Rose?»
She said, «Keep playing and singing, and before you know it, you’ll be back on
your toes
While the rest of the world is battling it out and shaming each other county to
county
Stay in your lane, exercise your mind and grow.»
And in that moment, I awoke and I arose
I told her, «Thank you for the haircut, Rose.»
And then we drove on past the whispering oaks
Past the galloping horses and Black Kite Road
Elk Grove, the home of Tritones
Elk Grove, the home of Zecky’s Fish Tacos
Elk Grove, South Sacramento
Elk Grove, the home of my old friend Rowan
Sitting on my porch next to a blue and white Chinese vase
Full of red and white salvia and lavender and wild yellow aster picked from a
storybook landscape
And a copy of John Fante’s Ask the Dust
Where the Mayan princess, Arturo Bandini, is in love
Where the Mayan princess, Arturo Bandini, is in love
He’s in love but he doesn’t know how to show it
Every time he tries, he insults her, and he ends up blowing it
And when she tells him just how much she hates him
He tells her that he’s proud to be raided by her hatred
Today we walked into town, the rose petals were falling, the lilies were
turning brown
While the spireas were turning fluorescent pink
All the way up to the foothills, where the houses overlook the Sierra Mountain
peaks
And from my porch, I saw two paramedics outside just down the block
I told you they were there and I went outside to watch
Later on you asked me, what did I see?
I said, «I had to stop looking, I don’t have an ounce of voyeurism in me
What’s happening over there I am not meant to see.»
And tonight’s another beautiful night and I’ll be up until dusk
Reading John Fante’s Ask the Dust
Beside you, sporting a fresh haircut
Grateful for my city water, that I’m not on septic
Everybody I’ve ever known that’s been on septic complains relentlessly that
septic is hectic
And I’m laying awake wondering about who was being carried away by paramedics
I went vocational in high school and not academic
I didn’t choose to be a songwriter, it’s just what I am, and I know I’ve not
perfected it
Is this song compelling, do you find it copacetic?
Whatever it is, it’s what I do, and you can expect more of it

Elk Grove (traducción)

Desperté y me levanté
Y te dijo: «Vamos a ver a Rose»
Rose da el mejor corte de pelo en todo Elk Grove
Y ella es tan graciosa como cualquier persona que conozco
Ella dice: «¿Quién diablos en este mundo solo sabe hacer un trabajo?
Si solo sabes hacer un trabajo en este mundo, estás jodido
Aprende a cambiar una llanta, aprende a sacar sangre.»
Dije: «Rose, tengo que decirte, ese comentario, duele
Porque solo tengo un trabajo, toco la guitarra y canto.»
Ella dijo: "Bueno, esos son dos trabajos que puedes hacer".
Dije: «Bueno, también soy compositor».
Ella dijo
«Ahí tienes, son tres».
Dije: "Sí, pero todos los teatros, las iglesias y los clubes nocturnos están cerrados".
Ella dijo: «¿De qué estás hablando?
todo esta cerrado
Los consultorios de los dentistas están cerrados y los lugares que venden ropa
Hasta las tintorerías están cerradas, J. Coors está cerrada.»
Le dije: «Entonces, ¿cómo te mantienes en el negocio, Rose?»
Ella dijo: «Soy creativa, sé los entresijos
Y estoy con la policía, ya sabes.»
Le dije: «¿Cómo sugieres que vuelva a abrir, Rose?»
Ella dijo: "Sigue tocando y cantando, y antes de que te des cuenta, estarás de vuelta".
tus dedos de los pies
Mientras el resto del mundo está luchando y avergonzándose unos a otros condados para
condado
Mantente en tu carril, ejercita tu mente y crece.»
Y en ese momento desperté y me levanté
Le dije: «Gracias por el corte de pelo, Rose».
Y luego condujimos pasando los robles susurrantes
Más allá de los caballos al galope y Black Kite Road
Elk Grove, el hogar de los tritones
Elk Grove, el hogar de los tacos de pescado de Zecky
Elk Grove, sur de Sacramento
Elk Grove, el hogar de mi viejo amigo Rowan
Sentado en mi porche junto a un jarrón chino azul y blanco
Lleno de salvia roja y blanca y lavanda y áster amarillo silvestre recogido de un
paisaje de cuento
Y una copia de Ask the Dust de John Fante
Donde la princesa maya, Arturo Bandini, está enamorada
Donde la princesa maya, Arturo Bandini, está enamorada
esta enamorado pero no sabe como demostrarlo
Cada vez que lo intenta, la insulta, y termina arruinándola.
Y cuando ella le dice cuánto lo odia
Él le dice que está orgulloso de ser asaltado por su odio.
Hoy entramos en la ciudad, los pétalos de rosa caían, los lirios estaban
poniéndose marrón
Mientras las espireas se volvían rosa fluorescente
Todo el camino hasta el piedemonte, donde las casas dan a la Sierra
picos
Y desde mi porche, vi a dos paramédicos afuera justo al final de la cuadra.
Te dije que estaban allí y salí a mirar
Más tarde me preguntaste, ¿qué vi?
Dije: «Tuve que dejar de mirar, no tengo ni una pizca de voyeurismo en mí
Lo que está pasando allí no estoy destinado a verlo.»
Y esta noche es otra hermosa noche y estaré despierto hasta el anochecer
Leyendo Ask the Dust de John Fante
A tu lado, luciendo un nuevo corte de pelo
Agradecido por el agua de mi ciudad, que no estoy en séptico
Todos los que he conocido que han estado en séptico se quejan implacablemente de que
séptico es agitado
Y estoy despierto preguntándome quién estaba siendo llevado por los paramédicos
Fui vocacional en la escuela secundaria y no académico
No elegí ser compositor, es solo lo que soy, y sé que no lo he hecho.
lo perfeccioné
¿Es esta canción cautivadora, la encuentras copacetica?
Sea lo que sea, es lo que hago, y puedes esperar más de ello.