Traducción de la letra de la canción Lemon Balm - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Lemon Balm (original)

Tonight it’s raining and the mountains are misty, reminding me of wintertime
Strange that it’s late spring and the firewood is burning, strange that it’s
spring and that
In a hotel room across the ocean, I’m not tossing and turning
On the end table, the same old vase, filled with oleanders and sweet peas
And there’s my boxing encyclopedia from the 1950s, and I just read the old
records of Tiger Flowers
And Willie Ritchie
And yesterday while I was cutting my lawn, I stumbled on a patch of lemon balm
I thought it might be mint, but you told me I was wrong
You sniffed it with caution and said that you were sure it was lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
The cat, she’s asleep, with her there’s few surprises
And I’ve just opened The Sun Also Rises
Lost in a world of trout fishing in Basque County, Spain
Last time I was in Spain it was much like here
Mountainous, mystical, and pouring rain
I feel there’s so much right in this world, though I’m told I’m wrong
While I lay, sipping a bottle of water, and flipping through pages
And chewing on lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
For some to relax, they recite biblical songs
For some to relax, they have somebody read their poems
For some to relax, they read William Faulkner’s The Wild Palms
For me, I open any old book and chew on lemon balm
While taking photos of flowers recently, on the side of the road
A girl with three guys yelled, «Mark, I love your band!»
I asked her which one of them was her ex
Which was her new boyfriend, and which one of them would be her future,
rest of her life man?
Mike said to Robert, «Come on, say something ironical!»
And that planted a seed as to why, toward them, I was comical
To my question, the four of them devilishly grinned
I said, «Nice to meet you all, but I gotta leave, my head is spinning.»
Spinning with what one of the young men said
I said, «I'm middle-aged, and your lives are just beginning
And I remember when I was young like you and everything seemed so nifty.»
He said, «Don't be so down on yourself, you’re the coolest musician we know
who’s in their fifties!»
Tonight the rain’s falling, the sound of the woodburning stove brings me calm
And tonight and all day is over me, I refuse to be fond
To you and I, this night only belongs
I’m at peace drinking water and reading and chewing on lemon balm
Lemon balm
Some guys died young in Vietnam from napalm
Some may die happy after eating dinner in Milan
Some will go out fighting while others may go out without a qualm
When I die, I hope it’s a long way away and that I’m next to you, where I belong
And that in my system they found the delicious dishes
Made with lemongrass, garlic, chilis, and fish sauces
And I’ll bet, in my system, they find traces of my calming lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
Lemon balm

Lemon Balm (traducción)

Esta noche está lloviendo y las montañas están brumosas, recordándome el invierno
Es extraño que sea primavera tardía y la leña esté ardiendo, extraño que sea
primavera y eso
En una habitación de hotel al otro lado del océano, no estoy dando vueltas
Sobre la mesa auxiliar, el mismo jarrón de siempre, lleno de adelfas y guisantes de olor.
Y ahí está mi enciclopedia de boxeo de la década de 1950, y acabo de leer el viejo
registros de flores de tigre
y willie ritchie
Y ayer, mientras cortaba el césped, tropecé con un trozo de bálsamo de limón.
Pensé que podría ser menta, pero me dijiste que estaba equivocado
Lo oliste con precaución y dijiste que estabas seguro de que era toronjil
Bálsamo de limón
Bálsamo de limón
Bálsamo de limón
La gata, está dormida, con ella hay pocas sorpresas.
Y acabo de abrir The Sun Also Rises
Perdido en un mundo de pesca de truchas en el País Vasco, España
La última vez que estuve en España fue muy parecido a aquí.
Lluvia montañosa, mística y torrencial
Siento que hay tanto bien en este mundo, aunque me dicen que estoy equivocado
Mientras me acuesto, bebo una botella de agua y hojeo las páginas
Y masticando bálsamo de limón
Bálsamo de limón
Bálsamo de limón
Bálsamo de limón
Para que algunos se relajen, recitan canciones bíblicas
Para que algunos se relajen, hacen que alguien lea sus poemas.
Para que algunos se relajen, leen The Wild Palms de William Faulkner
Para mí, abro cualquier libro viejo y mastico bálsamo de limón
Mientras tomaba fotos de flores recientemente, al lado de la carretera
Una chica con tres chicos gritó: «¡Mark, me encanta tu banda!»
Le pregunte cual de ellos era su ex
Cuál era su nuevo novio, y cuál de ellos sería su futuro,
resto de su vida hombre?
Mike le dijo a Robert: «¡Vamos, di algo irónico!»
Y eso plantó una semilla de por qué, hacia ellos, era cómico.
A mi pregunta, los cuatro sonrieron diabólicamente.
Dije: "Encantado de conocerlos a todos, pero tengo que irme, mi cabeza da vueltas".
Girando con lo que dijo uno de los jóvenes
Dije: «Soy de mediana edad y sus vidas recién comienzan
Y recuerdo cuando era joven como tú y todo parecía tan ingenioso.»
Él dijo: «No seas tan despectivo contigo mismo, eres el músico más genial que conocemos».
¡Quién tiene cincuenta y tantos!»
Esta noche la lluvia cae, el sonido de la estufa de leña me trae calma
Y esta noche y todo el día está sobre mí, me niego a ser cariñoso
A ti y a mí, esta noche solo pertenece
Estoy en paz bebiendo agua y leyendo y mascando bálsamo de limón
Bálsamo de limón
Unos muchachos murieron jóvenes en Vietnam a causa del napalm
Algunos pueden morir felices después de cenar en Milán
Algunos saldrán peleando mientras que otros pueden salir sin escrúpulos
Cuando muera, espero que sea muy lejos y que esté junto a ti, donde pertenezco
Y que en mi sistema encontraron los platos deliciosos
Hecho con hierba de limón, ajo, chiles y salsas de pescado.
Y apuesto a que en mi sistema encuentran rastros de mi bálsamo de limón calmante
Bálsamo de limón
Bálsamo de limón
Bálsamo de limón