Traducción de la letra de la canción Long Slow Spring - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Long Slow Spring (original)

Shadowboxed for 30 minutes today
Then I walked to the San Francisco bay
Took a photo of a seagull on the Golden Gate
Came back and shadowboxed another few rounds with 3-pound weights
I got on the phone with my dad
I want to see my dad so so bad
But I can’t see him, I can’t this time
'Cause getting up there and visiting him would be viewed as a heinous crime
During this holding pattern spring time
So yeah, we got, we got on the phone
Talked about what was happening in, in Ohio
His favorite Chinese restaurant was closed
And of the latest news, he grabbed Simone
Long slow spring
I know it’s gonna bring us together soon
(Long slow spring)
Long slow spring
I know it’s gonna bring us together soon
(Long slow spring)
He asked, «When are you touring again?»
I said, «Fuck if I know.»
He said, «Well what are you doing now with your time?»
I said, «I'm recording some music at the studio
Watering my agaves and my aloes
Calling up my friends and saying hello.»
Yesterday we went to Point Rayes
The beach was closed but we stuck in anyway
We went fishing for perch and used prawns as bait
Others were fishing for stripers and manta rays
People were surfing and the sunbathers were lying supine on their beach blankets
Girls in bikinis sporting their Gucci shades
Long slow spring
I know it’s gonna bring us together soon
(Long slow spring)
Long slow spring
I know it’s gonna bring us together soon
(Long slow spring)
In Inverness I took a photo of a shipwrecked boat
Mark it up on my dad a postcard, and I wrote
That I loved him and missed him, and that I hoped
To see him before too long in Ohio
One day I got back and watered my succulents
On the back porch, and I smoked a couple cigarettes
And watched one of my favorite comfort films, About Schmidt
My favorite line, «Life is short, Ndugu, I can’t afford to waste another minute.
That’s how I feel in this life every minute that I’m in it
This morning I hear the morning doves cooing
And I’m lying in bed flipping between De-Daumier-Smith's Blue Period
And looking up at the ceiling’s
When the sun’s coming up that this anxious feeling
Dissipates and I can focus on reading
It’s at this time that my heart’s not beating
As fast as it does in the evening
It’s at this time of the day that I’m calmly breathing
When the sun’s coming up everything feels okay
When the sun’s coming up I know the world has made it to another day
I’m going to meet Caroline in Chinatown
We’re gonna get some dim sum takeout
And go to Washington Square and sit down on a bench
And through the city wander around
Long slow spring
Things will be changing, bringing us closer soon
(Long slow spring)
Long slow spring
Things will be changing, bringing us closer soon
(Long slow spring)
Before we went to sleep last night after watching Saturday Night Live we
listened to some music by Egyptian Guitarist Omar Khorshid
Omar picks single strings with blazing speed that you hear from surfer guitars,
but the music is more exotic
It made me think of being in restaurants in places like Israel and Greece
I fell asleep and dreamed that I was on tour with Ben, Phil and Jim
We were playing what may have been the final show of a tour because our
soundcheck was short
The venue was small with a low ceiling, it may have been Switzerland
And maybe it was the soundcheck and not the actual show because there were only
3 people in the crowd
I remember we were playing very fast and there was so much room out on the floor
That they were using the space dancing from one end of the room to the other
They were dancing very fast, the way that Omar Khorshid plays
We got off stage and my energy was spent from the show
Backstage was a table with a white tablecloth
Ben and I went over there and he asked me, «How are you doing?»

(traducción)

Shadowboxed durante 30 minutos hoy
Luego caminé a la bahía de San Francisco
Tomé una foto de una gaviota en el Golden Gate
Regresé y boxeé con la sombra otras pocas rondas con pesas de 3 libras.
Hablé por teléfono con mi papá
Quiero ver a mi papá tan mal
Pero no puedo verlo, no puedo esta vez
Porque subir allí y visitarlo sería visto como un crimen atroz.
Durante este patrón de espera, tiempo de primavera
Así que sí, tenemos, nos llamamos por teléfono
Habló sobre lo que estaba pasando en, en Ohio
Su restaurante chino favorito estaba cerrado.
Y de última noticia, agarró a Simone
Primavera larga y lenta
Sé que nos unirá pronto
(Primavera larga y lenta)
Primavera larga y lenta
Sé que nos unirá pronto
(Primavera larga y lenta)
Él preguntó: «¿Cuándo volverás a estar de gira?»
Dije: «A la mierda si lo sé».
Él dijo: «Bueno, ¿qué estás haciendo ahora con tu tiempo?»
Dije: «Estoy grabando algo de música en el estudio
Regando mis agaves y mis aloes
Llamar a mis amigos y saludar.»
Ayer fuimos a Point Rayes
La playa estaba cerrada pero nos quedamos de todos modos
Fuimos a pescar percas y usamos gambas como carnada.
Otros pescaban rayas y mantarrayas.
La gente estaba surfeando y los bañistas estaban acostados boca arriba sobre sus mantas de playa.
Chicas en bikini luciendo sus gafas Gucci
Primavera larga y lenta
Sé que nos unirá pronto
(Primavera larga y lenta)
Primavera larga y lenta
Sé que nos unirá pronto
(Primavera larga y lenta)
En Inverness tomé una foto de un barco naufragado
Márcalo en una postal de mi papá y escribí
Que lo amaba y lo extrañaba, y que esperaba
Verlo dentro de poco en Ohio
Un día volví y regué mis suculentas
En el porche trasero, y fumé un par de cigarrillos
Y vi una de mis películas de consuelo favoritas, Acerca de Schmidt
Mi línea favorita, «La vida es corta, Ndugu, no puedo permitirme perder ni un minuto más.
Así es como me siento en esta vida cada minuto que estoy en ella
Esta mañana escucho el arrullo de las palomas matutinas
Y estoy acostado en la cama cambiando entre el período azul de De-Daumier-Smith
Y mirando hacia el techo
Cuando sale el sol que este sentimiento ansioso
Se disipa y puedo concentrarme en leer
Es en este momento que mi corazón no late
Tan rápido como lo hace en la noche
Es a esta hora del día que respiro tranquilamente
Cuando sale el sol todo se siente bien
Cuando sale el sol, sé que el mundo ha llegado a otro día
Voy a encontrarme con Caroline en Chinatown.
Vamos a conseguir un poco de comida para llevar dim sum
Y ve a Washington Square y siéntate en un banco
Y por la ciudad deambular
Primavera larga y lenta
Las cosas cambiarán, acercándonos pronto
(Primavera larga y lenta)
Primavera larga y lenta
Las cosas cambiarán, acercándonos pronto
(Primavera larga y lenta)
Antes de irnos a dormir anoche después de ver Saturday Night Live,
Escuché algo de música del guitarrista egipcio Omar Khorshid
Omar toca cuerdas sueltas con una velocidad vertiginosa que se escucha en las guitarras de los surfistas,
pero la musica es mas exotica
Me hizo pensar en estar en restaurantes en lugares como Israel y Grecia.
Me quedé dormido y soñé que estaba de gira con Ben, Phil y Jim.
Estábamos tocando lo que pudo haber sido el show final de una gira porque nuestro
la prueba de sonido fue corta
El lugar era pequeño con un techo bajo, pudo haber sido Suiza
Y tal vez fue la prueba de sonido y no el programa real porque solo había
3 personas en la multitud
Recuerdo que estábamos jugando muy rápido y había mucho espacio en el suelo
Que estaban usando el espacio bailando de un extremo a otro de la habitación
Estaban bailando muy rápido, la forma en que toca Omar Khorshid
Bajamos del escenario y mi energía se gastó en el espectáculo.
Detrás del escenario había una mesa con un mantel blanco.
Ben y yo fuimos allí y me preguntó: «¿Cómo estás?»