Traducción de la letra de la canción Morning Cherry - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Morning Cherry (original)

Looking out over the Carquinez Strait
At the only highrise building in Downtown Martinez
In-between that highrise and Port Costa and Crockett
There’s a long stretch of glorious mountains
Untouched by cement, untouched by man
The land is green, the land is brown
The view is sanguine, though the world’s been so down
It’s the beautiful California I’ve been dreaming about since I was a child
The trees are bunched together like broccoli stalks
Above them, dry patches, look like bright camel humps
The patches are dead weeds from the late-spring heat
That’s what the mountains look like today
And boats are sailing out along the white waves and the silver water
Fishing boats and sailboats and all kinds of barges
My favorite barge is enormous, the cover are white and navy
The name of the barge is Morning Cherry
Hovering the water are seagulls, and inland, there’s the vultures
The sky is blue, the air is mild
The cats are in by night, the coyotes run wild
This is the beautiful California I dreamed of as a child
Pacific, the hills, the lemon orange trees
Lately I’m feeling reticent, quiet, meditative and melancholy
Lately I’m feeling taciturn and uncommunicative
I’ve been spending time in bed laying still and listening to the wind
Listening to the train, the smell of the eucalyptus trees
Coming through my open windows and from my balcony
When I go walking I feel so frowzy
Oh my middle-aged, I feel it kicking in strongly
I feel aches in by bones and my posture has been lousy
By mid-afternoon, I’m always drowsy
So I’ll walk to the water and take my time walking back
I asked a fisherman on the peer, «Hey, what are you catching?»
They say, «Stripers and halibut.»
I say, «How do you have your poles rigged?»
He said, «30-pound test, and for bait we’re using sardines.»
Well one guy’s got a band called Box Blaster
And he plays, «Hey there lonely girl, lonely girl…» over and over
Everywhere I go, every drugstore, every gas station
They’re playing somebody’s version of, «Hey there lonely girl, lonely girl…»
By Eddie Holman, Donnie Osmond, Shaun Cassidy
I guess the radio’s playing what they feel are universal songs in the world
For the many women who’ve got cabin fever
And as for you, I’ll always feel love and fervor
And it never leaves, it’ll be there forever
Even when you’re sleeping across the bed and you leave me here
To read and write and meditate, I miss you so deeply my dear
Went crazy, I wish you were sleeping here beside me
Right now, today, but I guess it’s good to have our time away
Now and then I hear that train whistle blowing
From across the water or nearby, I hear a lawn getting mowed
Lately I’ve been reading John Fante’s West of Rome
When you got down time, you gotta keep your spirit and mind uplifted and intact
When you got down time, you gotta do what you can do to laugh
John Fante’s West of Rome, it makes me laugh
He’s got a dog named Stupid who tries to hump everything he sees
He’s got a wife that wants to leave him because John loves his dog, Stupid,
more than he loves any other thing
And every time I turn on the news, everything looks so hopeless and bleak
Black guys found hung in trees, it’s not the Jim Crow days anymore,
we’re talking about 2020
Black guy in Minnesota choked to death, another one shot in Georgia in the back
Watching TV all day is more toxic than smoking crack
But if I watched the news all day, I’m gonna have a panic attack
They’re looping scenes over and over and over and over, if I keep watching it
makes me feel wack
I care a lot, but I’m too old to be out messing around with protesting
Yeah, I’m 53, I’ve got nothing to prove, I’ve had blacks' backs since I was a
kid walking the streets of Downtown Massillon
I walked the tenderloin streets of San Francisco, I walked the streets of New
Orleans
And when we walked together, I’ve always felt nothing but love and harmony
I’ve got to enjoy the little things in life, like the way my cat scratches up
my favorite chair, and laugh
I’ve got to look at sunflowers and the orange and apple and lemon trees and
enjoy my salt baths
I’ve got to enjoy the California sun and the Bay Area breeze, you know?
And gaze at the water that flows between the mouth of Crockett and Vallejo
Wait for my favorite barge to dock, the big one, colored white and navy
The one that made my
, Morning Cherry

(traducción)

Mirando hacia el Estrecho de Carquinez
En el único edificio de gran altura en el centro de Martinez
Entre ese rascacielos y Port Costa y Crockett
Hay un largo tramo de montañas gloriosas
Sin tocar por el cemento, sin tocar por el hombre
La tierra es verde, la tierra es marrón
La vista es optimista, aunque el mundo ha estado tan deprimido
Es la hermosa California con la que he estado soñando desde que era un niño
Los árboles están agrupados como tallos de brócoli
Por encima de ellos, parches secos, parecen brillantes jorobas de camello.
Los parches son malas hierbas muertas por el calor de finales de primavera.
Así lucen las montañas hoy
Y los barcos navegan a lo largo de las olas blancas y el agua plateada
Barcos de pesca y veleros y todo tipo de barcazas
Mi barcaza favorita es enorme, las cubiertas son blancas y azul marino.
El nombre de la barcaza es Morning Cherry
Flotando en el agua hay gaviotas, y tierra adentro, están los buitres.
El cielo es azul, el aire es templado
Los gatos están adentro por la noche, los coyotes se vuelven locos
Esta es la hermosa California con la que soñaba de niño
Pacífico, las colinas, los limoneros, los naranjos
Últimamente me siento reticente, callado, meditativo y melancólico.
Últimamente me siento taciturno y poco comunicativo
He estado pasando tiempo en la cama acostado y escuchando el viento
Escuchando el tren, el olor de los eucaliptos
Entrando por mis ventanas abiertas y desde mi balcón
Cuando salgo a caminar me siento tan desaliñado
Oh, mi mediana edad, siento que se activa con fuerza
Siento dolores en los huesos y mi postura ha sido pésima
A media tarde siempre tengo sueño
Así que caminaré hacia el agua y me tomaré mi tiempo para caminar de regreso.
Le pregunté a un pescador en la barra: «Oye, ¿qué estás pescando?»
Dicen: «Stripers y halibut».
Yo digo: «¿Cómo tienes tus postes aparejados?»
Él dijo: «Prueba de 30 libras, y como cebo estamos usando sardinas».
Bueno, un tipo tiene una banda llamada Box Blaster
Y él toca, "Hola chica solitaria, chica solitaria..." una y otra vez
Donde quiera que vaya, cada farmacia, cada gasolinera
Están jugando la versión de alguien de, "Hola chica solitaria, chica solitaria..."
Por Eddie Holman, Donnie Osmond, Shaun Cassidy
Supongo que la radio está tocando lo que creen que son canciones universales en el mundo
Para las muchas mujeres que tienen fiebre de cabina
Y en cuanto a ti, siempre sentiré amor y fervor
Y nunca se va, estará allí para siempre
Incluso cuando estás durmiendo en la cama y me dejas aquí
Para leer y escribir y meditar, te extraño tanto querida
Me volví loco, desearía que estuvieras durmiendo aquí a mi lado
Ahora mismo, hoy, pero supongo que es bueno tener nuestro tiempo libre
De vez en cuando escucho el silbato del tren
Desde el otro lado del agua o cerca, escucho que cortan el césped
Últimamente he estado leyendo West of Rome de John Fante
Cuando tienes tiempo de inactividad, debes mantener tu espíritu y tu mente elevados e intactos.
Cuando tengas tiempo libre, tienes que hacer lo que puedas para reír
West of Rome de John Fante, me hace reír
Tiene un perro llamado Stupid que intenta jorobar todo lo que ve.
Tiene una esposa que quiere dejarlo porque John ama a su perro, Stupid,
más de lo que ama cualquier otra cosa
Y cada vez que enciendo las noticias, todo se ve tan desesperanzado y sombrío
Chicos negros encontrados colgados en los árboles, ya no son los días de Jim Crow,
estamos hablando de 2020
Hombre negro en Minnesota asfixiado hasta la muerte, otro baleado en Georgia en la espalda
Ver televisión todo el día es más tóxico que fumar crack
Pero si veo las noticias todo el día, voy a tener un ataque de pánico.
Están reproduciendo escenas una y otra y otra y otra vez, si sigo viéndolo
me hace sentir loco
Me importa mucho, pero soy demasiado viejo para andar jugando protestando
Sí, tengo 53 años, no tengo nada que probar, he tenido espaldas de negros desde que era un
niño caminando por las calles del centro de Massillon
Caminé por las calles de lomo de San Francisco, caminé por las calles de New
Orleáns
Y cuando caminábamos juntos, siempre sentí nada más que amor y armonía.
Tengo que disfrutar de las pequeñas cosas de la vida, como la forma en que mi gato araña
mi silla favorita, y reír
Tengo que mirar los girasoles y los naranjos, los manzanos y los limoneros y
disfruta de mis baños de sal
Tengo que disfrutar del sol de California y la brisa del Área de la Bahía, ¿sabes?
Y contemplar el agua que discurre entre la desembocadura de Crockett y Vallejo
Esperar a que atraque mi barcaza favorita, la grande, de color blanco y azul marino
El que hizo mi
, Cereza de la mañana