Traducción de la letra de la canción The Johnny Cash Trail - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

The Johnny Cash Trail (original)

I wake up in the morning next to you
Muted sunshine pouring through
And from my bedroom we see so many trees reaching for the sky
Italian redwoods and pines and sequoias and oaks so green
And like a magnet I’m drawn to you
And like an anchor cast into the ocean from a ship, I fall into you
I hear my garden calling me
The begonias, the English lavenders, the violas, and the lilies,
and the California poppies
And the morning glories
And my herb garden full of parsley, various mints, and rosemary
Hey, let’s go take a walk along The Johnny Cash Trail
Splash around in the American River, walk across the bridges, and through the
central California hills
And walk by Folsom Prison
I heard Suge Knight did some time in there
It made me hurt, when in the documentary, he said, «How could it be me?
'Pac was worth more alive than dead.»
And now I’m laying on my couch on my wrap-around porch
A distraught friend’s coming over, her and her husband are talking divorce
I’ve made the guest room nice for her, fresh pillow cases and clean sheets
And I put a blue vase in the window full of morning glories
And I’m re-reading Nine Stories as we wait for her, I haven’t read it since my
early 20s
Oh that’s right, Seymour Glass, Seymour Glass lost his mind, and on this planet
he wasn’t meant to last
And in the story Uncle Wiggily in Connecticut, I’d forgotten about how Eloise
cried to Mary Jane in the end
When she remembered the girl from school making fun of her brown-and-yellow
dress
And while rereading For Esmé— With Love and Squalor, I thought I’m a little bit
like Henry Miller, and a little bit like J.D. Sallinger
I’m like Sallinger in that I like my solitude and my privacy, and I’m like
Miller in that I can also be gregarious and fairly good socially
And like both of them I’m funny and to the point, like both of 'em I can pull
at your heartstrings
But overall, I’m more like Miller in that I write autobiographically
Direct and reckless Sallinger goes for the heart, Miller goes for the solar
plexus
And I close the book when my friend pulls up the driveway
She’s in tears and I show her to her room, she tells me that she’ll be hiding
away
And Caroline goes to the bedroom, and we kiss goodnight
And I tell her and my friend downstairs that I’ll be nearby
On the patio, next to a pack of cigarettes, looking up to the stars in the sky
The breeze is mild, the euphoric scents of my Island Pines
Watering Spanish faces full of succulents and weeds and cacti
And a part of me is living, but a part of me feels like it has died
All I know is that the atmosphere tonight is all mine
Down the stairs is one of my best friends and upstairs is the love of my life
Amd I’m out here under the porchlight looking out for both of them
Like Atticus Finch on the courthouse steps protecting Tom Robinson
The world is at once so painful and uncertain and yet so blind
All I know for sure is that the atmosphere tonight is all mine
And I’m rereading another story, Pretty Mouth and Green My Eyes

(traducción)

Me despierto en la mañana junto a ti
La luz del sol apagada se filtra
Y desde mi dormitorio vemos tantos árboles que buscan el cielo
secoyas italianas y pinos y secoyas y robles tan verdes
Y como un imán me siento atraído por ti
Y como un ancla arrojada al océano desde un barco, caigo en ti
Escucho mi jardín llamándome
Las begonias, las lavandas inglesas, las violas y los lirios,
y las amapolas de California
Y las glorias de la mañana
Y mi jardín de hierbas lleno de perejil, varias mentas y romero
Oye, vamos a dar un paseo por The Johnny Cash Trail
Chapotee en el American River, camine por los puentes y atraviese los
colinas del centro de California
Y caminar por la prisión de Folsom
Escuché que Suge Knight pasó algún tiempo allí.
Me hizo doler, cuando en el documental, dijo, «¿Cómo podría ser yo?
'Pac valía más vivo que muerto.'
Y ahora estoy acostado en mi sofá en mi porche envolvente
Viene una amiga angustiada, ella y su esposo están hablando del divorcio
Hice la habitación de invitados agradable para ella, fundas de almohada limpias y sábanas limpias.
Y puse un jarrón azul en la ventana lleno de glorias de la mañana
Y estoy releyendo Nine Stories mientras la esperamos, no lo he leído desde mi
principios de los 20
Oh, es cierto, Seymour Glass, Seymour Glass perdió la cabeza, y en este planeta
él no estaba destinado a durar
Y en la historia El tío Wiggily en Connecticut, me había olvidado de cómo Eloise
lloró a Mary Jane al final
Cuando recordó a la niña de la escuela burlándose de su uniforme marrón y amarillo
vestir
Y mientras releía For Esmé— With Love and Squalor, pensé que era un poco
como Henry Miller, y un poco como J.D. Sallinger
Soy como Sallinger en que me gusta mi soledad y mi privacidad, y soy como
Miller en que también puedo ser gregario y bastante bueno socialmente
Y como ambos, soy divertido y voy al grano, como ambos, puedo tirar
en tu corazón
Pero en general, me parezco más a Miller en el sentido de que escribo autobiográficamente.
Directo y temerario Sallinger va por el corazón, Miller va por el solar
plexo
Y cierro el libro cuando mi amigo se detiene en la entrada
Ella está llorando y la muestro a su habitación, ella me dice que se estará escondiendo
lejos
Y Caroline va al dormitorio, y nos damos un beso de buenas noches
Y le digo a ella y a mi amiga abajo que estaré cerca
En el patio, junto a un paquete de cigarrillos, mirando las estrellas en el cielo
La brisa es suave, los eufóricos aromas de mis Island Pines
Regando caras españolas llenas de suculentas y malas hierbas y cactus
Y una parte de mí está viva, pero una parte de mí se siente como si hubiera muerto
Todo lo que sé es que el ambiente de esta noche es todo mío
Abajo está uno de mis mejores amigos y arriba está el amor de mi vida
Y estoy aquí bajo la luz del porche cuidándolos a los dos
Como Atticus Finch en los escalones del juzgado protegiendo a Tom Robinson
El mundo es a la vez tan doloroso e incierto y sin embargo tan ciego
Todo lo que sé con seguridad es que el ambiente de esta noche es todo mío.
Y estoy releyendo otro cuento, Boca Bonita y Ojos Verdes