Traducción de la letra de la canción Somebody Help Me - Sunrise Avenue

Somebody Help Me (original)

I need to see you right now,
you blow me away,
there’s really something here.
I need to hold you tight now,
I want you in that way,
I really think you feel the same.
We spent the night in my car,
you messed my hair
and I needed nothing more.
Without you I am all right,
I love my life today,
but I love you so much more.
Somebody say when the fight is over,
my heart is all burned
and nothing can ease the pain.
I’m falling into something I’m scared,
it’s all about her and I can’t believe myself,
I behave like little girls — it’s unfair!
When will this fairytale get easy,
when will this doubt disappear from my head?
I took the spoon off my cup,
like you always do,
'cause it means bad luck in love.
It’s been the day of my life,
but I’m thinking of you.
I seem to miss someone.
Somebody say when the fight is over,
my heart is all burned
and nothing can ease the pain.
I’m falling into something I’m scared,
it’s all about her and I can’t believe myself,
I behave like little girls — it’s unfair!
When will this fairytale get easy,
and when will this doubt disappear from my head?
Please somebody help me,
somebody help me.
Somebody say when the fight is over,
my heart is all burned
and nothing can ease the pain.
I’m falling into something I’m scared,
it’s all about her and I can’t believe myself,
I behave like little girls — it’s unfair!
When will this fairytale get easy,
when will this doubt disappear from my head?
Somebody help me.

(traducción)

Necesito verte ahora mismo,
me sorprendes,
realmente hay algo aquí.
Necesito abrazarte fuerte ahora,
te quiero de esa manera,
Realmente creo que sientes lo mismo.
Pasamos la noche en mi coche,
me desordenaste el pelo
y no necesitaba nada más.
Sin ti estoy bien,
Amo mi vida hoy,
pero te quiero mucho más.
Alguien diga cuando la pelea termine,
mi corazón está todo quemado
y nada puede aliviar el dolor.
Estoy cayendo en algo, tengo miedo,
todo se trata de ella y no puedo creerlo,
Me comporto como niñas pequeñas, ¡es injusto!
¿Cuándo se volverá fácil este cuento de hadas?
¿cuándo desaparecerá esta duda de mi cabeza?
Quité la cuchara de mi taza,
como siempre lo haces,
porque significa mala suerte en el amor.
Ha sido el día de mi vida,
pero estoy pensando en ti.
Parece que extraño a alguien.
Alguien diga cuando la pelea termine,
mi corazón está todo quemado
y nada puede aliviar el dolor.
Estoy cayendo en algo, tengo miedo,
todo se trata de ella y no puedo creerlo,
Me comporto como niñas pequeñas, ¡es injusto!
¿Cuándo se volverá fácil este cuento de hadas?
y ¿cuándo desaparecerá de mi cabeza esta duda?
por favor que alguien me ayude,
alguien que me ayude
Alguien diga cuando la pelea termine,
mi corazón está todo quemado
y nada puede aliviar el dolor.
Estoy cayendo en algo, tengo miedo,
todo se trata de ella y no puedo creerlo,
Me comporto como niñas pequeñas, ¡es injusto!
¿Cuándo se volverá fácil este cuento de hadas?
¿cuándo desaparecerá esta duda de mi cabeza?
Alguien ayúdeme.