Traducción de la letra de la canción Cursed Mirror - Superchunk

Cursed Mirror (original)

Fair skinned to pale, translucent
Soon I’ll see right through
You warned me once
But its frightening to see the shape of you
Now you’re knee deep in the sucking mud
Won’t you toss me your glove again
You warmed this hand before
Last summer dancing
The mirror gets cursed
For what’s reflected
So you disconnect it
Will you disconnect it
Now you’re wrapped up like an onion in layers
Suckin on Bayers and shaking
The point is I can feel you
A funny elbow in my side
But in real life my calls go unfollowed
Medicine swallowed in secret
You can’t beat it
When reports of your demise are correct
The mirror gets cursed
For what’s reflected
So you disconnect it
You disconnect it
Now I’m forcing the issue
Wrappin loose ends in wet tissues
When you’re ready
You’ll reappear, wont you?
The mirror gets cursed
For what’s reflected
So you disconnect it
You disconnect it
And it only gets worse
When you know you wrecked it
So you disconnect it

Cursed Mirror (traducción)

De piel clara a pálida, translúcida
Pronto veré a través de
Me avisaste una vez
Pero es aterrador ver tu forma
Ahora estás hundido hasta las rodillas en el barro succionador
¿No me arrojarás tu guante otra vez?
Calentaste esta mano antes
el verano pasado bailando
El espejo se maldice
Por lo que se refleja
Entonces lo desconectas
¿Lo desconectarás?
Ahora estás envuelto como una cebolla en capas
Chupando Bayers y temblando
El punto es que puedo sentirte
Un codo gracioso en mi costado
Pero en la vida real mis llamadas no son seguidas
Medicina tragada en secreto
no puedes vencerlo
Cuando los informes de tu fallecimiento son correctos
El espejo se maldice
Por lo que se refleja
Entonces lo desconectas
lo desconectas
Ahora estoy forzando el problema.
Envolver los extremos sueltos en tejidos húmedos
Cuando estés listo
Volverás a aparecer, ¿verdad?
El espejo se maldice
Por lo que se refleja
Entonces lo desconectas
lo desconectas
Y solo empeora
Cuando sabes que lo arruinaste
Entonces lo desconectas