Traducción de la letra de la canción Water Wings - Superchunk

Water Wings (original)

In the crowd
The crowd spreads out
Takes out its glasses
And you’d swear
Pulls out arrows from God knows where
The fires in full
They form a net
They drain their cups
And wait expectantly for their hero to blow up
She pointed at the black cloud in the sky
Said that’s what happens when you’re learning to fly
She pointed at the black cloud in the sky
Said that’s what happens when you’re learning to fly
She said those wings are just a disguise
And you cannot make me cry
She pointed at the black cloud in the sky
Yeah that’s what happens
Was it worth the wait
Is that the wall where you marked off the date
With the wings
Made of wax
Made of water
He was too dumb to accept the offer
He was too smart
Step on into the leather
Fire it up
Pull out the feathers, one by one
As he got closer to the sun
She pointed at the black cloud in the sky
Said that’s what happens when you’re learning to fly
She pointed at the black cloud in the sky
Said that’s what happens when you’re learning to fly
She said those wings are just a disguise
And you cannot make me cry
She pointed at the black cloud in the sky
Yeah that’s what happens
She pointed at the black cloud in the sky
She said with you it is no use
Why do you try

Water Wings (traducción)

En la multitud
La multitud se dispersa
saca sus lentes
Y lo jurarías
Saca flechas de Dios sabe dónde
Los fuegos en pleno
Forman una red
Ellos vacían sus copas
Y espera expectante a que su héroe explote.
Señaló la nube negra en el cielo.
Dijo que eso es lo que sucede cuando estás aprendiendo a volar
Señaló la nube negra en el cielo.
Dijo que eso es lo que sucede cuando estás aprendiendo a volar
Ella dijo que esas alas son solo un disfraz
Y no puedes hacerme llorar
Señaló la nube negra en el cielo.
si eso es lo que pasa
Valió la pena esperar
¿Es esa la pared donde marcaste la fecha?
con las alas
hecho de cera
hecho de agua
Era demasiado tonto para aceptar la oferta.
era demasiado inteligente
Pisa el cuero
Préndelo
Saca las plumas, una por una
A medida que se acercaba al sol
Señaló la nube negra en el cielo.
Dijo que eso es lo que sucede cuando estás aprendiendo a volar
Señaló la nube negra en el cielo.
Dijo que eso es lo que sucede cuando estás aprendiendo a volar
Ella dijo que esas alas son solo un disfraz
Y no puedes hacerme llorar
Señaló la nube negra en el cielo.
si eso es lo que pasa
Señaló la nube negra en el cielo.
Dijo que contigo no sirve de nada
¿Por qué intentas