Traducción de la letra de la canción Nu Bruises - Superchunk

Nu Bruises (original)

When you came my paint was still wet
Plastering horsehair in relief
Pulling bristles off the wall
You’re like mosquitoes in the fall
To sign your name you use your teeth
Grass stained knees and sand in my shoes
Sore back, I’d recently been rode
I’ve been to parties at your place
Where you explained the steeplechase
Smooth hedges and a secret code
Nu bruises aren’t all bruises
Nu bruises aren’t all bruises
Nu bruises aren’t all bruises
Nu bruises aren’t all bruises
Resting by the cheerful rapids
Delivery room into the shore
I saw you floating down this way
Dove in and kicking all the way
Is nearly drowning not a sport?
Nu bruises aren’t all bruises
Nu bruises aren’t all bruises
Nu bruises aren’t all bruises
Nu bruises aren’t all bruises

(traducción)

Cuando llegaste, mi pintura aún estaba húmeda
Enyesado de crin de caballo en relieve
Tirando cerdas de la pared
Eres como los mosquitos en el otoño
Para firmar tu nombre usas tus dientes
Rodillas manchadas de hierba y arena en mis zapatos
Dolor de espalda, recientemente me habían montado
he estado en fiestas en tu casa
Donde explicaste la carrera de obstáculos
Setos suaves y un código secreto
Nu moretones no son todos moretones
Nu moretones no son todos moretones
Nu moretones no son todos moretones
Nu moretones no son todos moretones
Descansando junto a los alegres rápidos
Sala de partos en la orilla
Te vi flotando hacia abajo de esta manera
Sumérgete y pateando todo el camino
¿Casi ahogarse no es un deporte?
Nu moretones no son todos moretones
Nu moretones no son todos moretones
Nu moretones no son todos moretones
Nu moretones no son todos moretones