Traducción de la letra de la canción Martinis on the Roof - Superchunk

Martinis on the Roof (original)

You left a cooler at our house one night
So we’re keeping it full of ice
On your advice
Blue ribbons and red wine
You know it’s hard to find the right line
That does justice to the crime
Now the justice has declined
To take the stand this time
Well all the wasted space is mine
Yeah I hardly have the right to sing about it
Trick night and Halloween
An April Fool’s bad dream
Cigar smoke over the moon
And you were leaving way too soon
Cheeto’s and a hundred proof martinis on the roof
Cheeto’s and a hundred proof martinis on the roof
And you were leaving too soon
You caught every book they threw
At you and your single malt recruits
With a Pipe shirt over your suit
Now the judges they love you too
And now we’re crying in the house
Watching basketball on the couch
And we’re trying to work it out
Yeah we’re all trying to work it out
But you would not have us pout
Or sing about it
Trick night and Halloween
An April Fool’s bad dream
Cigar smoke over the moon
And you were leaving way too soon
Cheeto’s and a hundred proof martinis on the roof
Cheeto’s and a hundred proof martinis on the roof
And you were leaving too soon
Yeah you left too soon

(traducción)

Dejaste una hielera en nuestra casa una noche
Así que lo mantenemos lleno de hielo
Por tu consejo
Cintas azules y vino tinto
Sabes que es difícil encontrar la línea correcta
Que le hace justicia al crimen
Ahora la justicia ha declinado
Para tomar el estrado esta vez
Bueno, todo el espacio desperdiciado es mío
Sí, casi no tengo derecho a cantar sobre eso
Noche de trucos y Halloween
El mal sueño de un tonto de abril
Humo de cigarro sobre la luna
Y te ibas demasiado pronto
Cheeto's y cien martinis a prueba en el techo
Cheeto's y cien martinis a prueba en el techo
Y te ibas demasiado pronto
Atrapaste todos los libros que arrojaron
A ti y a tus reclutas de malta única
Con una camiseta de Pipe sobre tu traje
Ahora los jueces también te aman
Y ahora estamos llorando en la casa
Ver baloncesto en el sofá
Y estamos tratando de resolverlo
Sí, todos estamos tratando de resolverlo
Pero no nos harías hacer pucheros
O cantar sobre eso
Noche de trucos y Halloween
El mal sueño de un tonto de abril
Humo de cigarro sobre la luna
Y te ibas demasiado pronto
Cheeto's y cien martinis a prueba en el techo
Cheeto's y cien martinis a prueba en el techo
Y te ibas demasiado pronto
Sí, te fuiste demasiado pronto