Traducción de la letra de la canción Pink Clouds - Superchunk

Pink Clouds (original)

Well, it’s late, the clouds are turning pink
And I don’t think these skies will clear
Well, you’re tired and you’re leaning on the sink
I think you want me out of here
And I could leave right now
Well, I could leave right now
But it was you that asked me here this time
Breathless and hardly forgiving
And you lined up the bottles of wine
Disaster in the winds, just laughing
And I could leave right now
Well, I could leave right now
But there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Yeah, the moon’s coming up and I know that you’re tough
But it’s a long way into town
Yeah, there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Don’t you think we should turn around?
Well, with the sun and the mercury sunk
I picture quite a different scene
Slowly and methodically drunk
But it’s clear that we’re skating to the end of the stream
And I should leave right now
Well, I should leave right now
Hands on the table throwing dice
Hands on your knee folded tight
Well, there’s black ice and look at shivers
On your windows like outlines in the night
Well, I should leave right now
I won’t leave right now
But there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Yeah, the wind’s riding up and I know that you’re tough
It’s a long way into town
Yeah there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Don’t you think we should turn around?

(traducción)

Bueno, es tarde, las nubes se están poniendo rosas.
Y no creo que estos cielos se despejen
Bueno, estás cansado y estás apoyado en el fregadero.
Creo que me quieres fuera de aquí
Y podría irme ahora mismo
Bueno, podría irme ahora mismo.
Pero fuiste tú quien me preguntó aquí esta vez
Sin aliento y apenas perdonando
Y alineaste las botellas de vino
Desastre en los vientos, solo riendo
Y podría irme ahora mismo
Bueno, podría irme ahora mismo.
Pero hay nieve en tu mejilla y la luz se está debilitando
¿No crees que deberíamos dar la vuelta?
Sí, la luna está saliendo y sé que eres duro
Pero es un largo camino hacia la ciudad
Sí, hay nieve en tu mejilla y la luz se está debilitando
¿No crees que deberíamos dar la vuelta?
¿No crees que deberíamos dar la vuelta?
Pues con el sol y el mercurio hundido
Me imagino una escena bastante diferente
Lenta y metódicamente borracho
Pero está claro que estamos patinando hasta el final de la corriente
Y debería irme ahora mismo
Bueno, debería irme ahora mismo.
Manos sobre la mesa tirando dados
Manos en la rodilla dobladas con fuerza
Bueno, hay hielo negro y mira los escalofríos.
En tus ventanas como contornos en la noche
Bueno, debería irme ahora mismo.
no me iré ahora mismo
Pero hay nieve en tu mejilla y la luz se está debilitando
¿No crees que deberíamos dar la vuelta?
Sí, el viento está soplando y sé que eres duro
Es un largo camino hacia la ciudad
Sí, hay nieve en tu mejilla y la luz se está debilitando
¿No crees que deberíamos dar la vuelta?
¿No crees que deberíamos dar la vuelta?