Traducción de la letra de la canción Family Tree - Suzy Bogguss

Family Tree (original)

There was a maple tree in our front yard
When I was growin up, I’d climb up to the top
And watch my brother trading baseball cards
My Daddy pulling weeds, mother callin me I was hiding in the leaves
And the world looked fine as fas as I could see
From the top of the family tree
A hundred branches growing 'round me Way up there in the family tree
When I was seventeen, I left that town
My life was right on track, I never once looked back
I was so sure that I was glory bound
I gave it all I had and when it all went bad
Got a phone call from my dad
And the world looked fine as fas as I could see
From the top of the family tree
A hundred branches growing 'round me Way up there in the family tree
Now I’m older and my husband laughs at me
I’m building houses for the kids up in a tree
And the world looks fine as fas as I can see
From the top of the family tree
A hundred branches growing 'round me Way up here in the family tree

Family Tree (traducción)

Había un árbol de arce en nuestro patio delantero
Cuando era niño, subía a la cima
Y ver a mi hermano intercambiando cromos de béisbol
Mi papá arrancando malezas, mi madre llamándome, me estaba escondiendo entre las hojas
Y el mundo se veía bien tan pronto como pude ver
Desde lo alto del árbol genealógico
Cien ramas creciendo a mi alrededor Allá arriba en el árbol genealógico
Cuando tenía diecisiete años, dejé ese pueblo
Mi vida estaba bien encaminada, nunca miré hacia atrás
Estaba tan seguro de que estaba destinado a la gloria
Di todo lo que tenía y cuando todo salió mal
Recibí una llamada telefónica de mi papá
Y el mundo se veía bien tan pronto como pude ver
Desde lo alto del árbol genealógico
Cien ramas creciendo a mi alrededor Allá arriba en el árbol genealógico
Ahora soy mayor y mi marido se ríe de mí
Estoy construyendo casas para los niños en un árbol
Y el mundo se ve bien hasta donde puedo ver
Desde lo alto del árbol genealógico
Cien ramas creciendo a mi alrededor Aquí arriba en el árbol genealógico