Traducción de la letra de la canción I Wish Hearts Would Break - Suzy Bogguss

I Wish Hearts Would Break (original)

He was a giant
Swung a heavy hammer
In the bottom of a mine
But he always came up smiling
A light within his eyes
Now there is a skeleton
That I don’t recognize
But it is not the coal
That has him fading fast
It is a love gone forever
That he thought would last
That he can’t get past
I wish hearts would break
It wouldn’t be quite
Such a beating to take
Why don’t they give in
Instead of coming back
Over and over again
Oh, I wish hearts would break
She was an angel
Arms open wide
Never met a stranger
Now she withdraws
At the slightest touch
Like an animal that’s beaten
One time too much
But it was not an angry hand
That hurt her so
It was a gentle one
That she used to hold
That let her go
I wish hearts would break
It wouldn’t be quite
Such a beating to take
Why don’t they give in
Instead of coming back
Over and over again
Oh, I wish hearts would break
I wish hearts would break
It wouldn’t be quite
Such a beating to take
Why don’t they give in
Instead of coming back
Over and over again
Oh, I wish hearts would break…

(traducción)

el era un gigante
Golpeó un martillo pesado
En el fondo de una mina
Pero siempre salía sonriendo
Una luz dentro de sus ojos
Ahora hay un esqueleto
Que no reconozco
Pero no es el carbón
Eso lo tiene desvaneciendo rápido
Es un amor que se ha ido para siempre
Que pensó que duraría
Que él no puede pasar
Desearía que los corazones se rompieran
No sería del todo
Tal paliza para tomar
¿Por qué no se dan por vencidos?
en vez de volver
Una y otra vez
Oh, desearía que los corazones se rompieran
ella era un ángel
brazos abiertos
Nunca conocí a un extraño
Ahora ella se retira
Al menor toque
Como un animal que es golpeado
una vez demasiado
Pero no fue una mano enfadada
Eso la dolió tanto
fue uno suave
Que ella solía sostener
Que la dejo ir
Desearía que los corazones se rompieran
No sería del todo
Tal paliza para tomar
¿Por qué no se dan por vencidos?
en vez de volver
Una y otra vez
Oh, desearía que los corazones se rompieran
Desearía que los corazones se rompieran
No sería del todo
Tal paliza para tomar
¿Por qué no se dan por vencidos?
en vez de volver
Una y otra vez
Oh, desearía que los corazones se rompieran...