Traducción de la letra de la canción No Way Out - Suzy Bogguss

No Way Out (original)

Momma’s crying in the kitchen
Even the dog can feel the chill
She lays her head down on the table
Next to stack of unpaid bills
Daddy comes and put his arms around her
He says, «Girl your stocking’s starting to run»
Now it ain’t ever been easy
But ain’t it always been fun, fun, fun…
We fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out
Sometimes you just gotta laugh about it
We fell in love and there’s no way out
I said no way.
Daddy’s cussing in the backyard
Got the engine hanging from a tree
Kicking the tires on the T-bird
He says, «T, you ain’t gonna get
The best of me not this time»
Not this time
Momma comes dancin out the back door
Slappin' a dish towel in her hand
She says «don't you be waistin all that good energy
Don’t know you know how I love a sweaty man»
Oh, man oh.
We fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out
Sometimes you just gotta laugh about it
We fell in love and there’s no way, no way out
I said no way out.
--- Instrumental ---
Fell in love and there’s no way out
Fell in love and there’s no way out
Fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out.
We fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out
Sometimes you just gotta laugh about it
We fell in love and there’s no way, no way out.
We fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out
Sometimes you just gotta laugh about it
We fell in love and there’s
No way, no, no way, no way out…

(traducción)

Mamá está llorando en la cocina.
Incluso el perro puede sentir el frío.
Ella pone su cabeza sobre la mesa
Junto a la pila de facturas impagas
Papá viene y pone sus brazos alrededor de ella
Él dice: «Niña, tus medias están empezando a correr»
Ahora nunca ha sido fácil
Pero ¿no ha sido siempre divertido, divertido, divertido?
Nos enamoramos y no hay salida
Nos enamoramos y no hay salida
A veces solo tienes que reírte de eso
Nos enamoramos y no hay salida
Dije que de ninguna manera.
Papá está maldiciendo en el patio trasero
Tengo el motor colgando de un árbol
Patear los neumáticos en el T-bird
Él dice: «T, no vas a conseguir
Lo mejor de mí no esta vez»
No esta vez
Mamá sale bailando por la puerta de atrás
Golpeando un paño de cocina en su mano
Ella dice: «¿No estás en la cintura con toda esa buena energía?
No sabes, sabes cómo amo a un hombre sudoroso»
Oh, hombre, oh.
Nos enamoramos y no hay salida
Nos enamoramos y no hay salida
A veces solo tienes que reírte de eso
Nos enamoramos y no hay manera, no hay salida
Dije que no había salida.
--- Instrumentales ---
Me enamoré y no hay salida
Me enamoré y no hay salida
Me enamoré y no hay salida
Nos enamoramos y no hay salida.
Nos enamoramos y no hay salida
Nos enamoramos y no hay salida
A veces solo tienes que reírte de eso
Nos enamoramos y no hay manera, no hay salida.
Nos enamoramos y no hay salida
Nos enamoramos y no hay salida
A veces solo tienes que reírte de eso
Nos enamoramos y hay
De ninguna manera, no, de ninguna manera, de ninguna manera…