Traducción de la letra de la canción Nobody Love, Nobody Gets Hurt - Suzy Bogguss

Nobody Love, Nobody Gets Hurt (original)

She was all alone at half-past four
At an all-night small town convenience store
When he walked in and locked the door behind him
She ducked down behind the counter
He said «Get up, I know you’re down there
I got a gun.
Just hold on, I’ll find it.»
He fumbled through the pockets of his faded denim jacket
Handed her a note and said
«You'd better do exactly what it says»
And she read:
Nobody love, and nobody gets hurt
She looked at him with a nervous grin
She pointed to that word
He said, «What the hell.
I can’t spell
But you know what I meant.»
She said, «Yeah
But that ain’t what you said.»
She said «I don’t think you wanna do this
Sounds to me like there’s more to it.»
He said «Spare your views on my abusive childhood
'Cause the last time I saw my old man
Was in a photograph in our garbage can
He never gave a damn, so tell me why I should
And you don’t know the half of all
The demons that I’ve battled
You ain’t gonna save me with your mindless psychobabble
I’m damaged goods.»
Nobody love, and nobody gets hurt
And as he walked away in the pouring rain
She still could hear that word
He said, «What the hell.
I can’t spell
But you know what I meant.»
She said, «Yeah
But that ain’t what you said.»
She said, «Yeah
But that ain’t what you said.».

(traducción)

Ella estaba sola a las cuatro y media
En una tienda de conveniencia de un pueblo pequeño que abre toda la noche
Cuando entró y cerró la puerta detrás de él
Ella se agachó detrás del mostrador
Él dijo «Levántate, sé que estás ahí abajo
Tengo un arma.
Sólo espera, lo encontraré.»
Buscó a tientas en los bolsillos de su chaqueta de mezclilla descolorida
Le entregó una nota y dijo
«Será mejor que hagas exactamente lo que dice»
Y ella leyó:
Nadie ama, y ​​nadie sale lastimado
Ella lo miro con una sonrisa nerviosa
Ella señaló esa palabra
Él dijo: «Qué diablos.
no puedo deletrear
Pero sabes a lo que me refiero.»
Ella dijo: «Sí
Pero eso no es lo que dijiste.
Ella dijo "No creo que quieras hacer esto
Me parece que hay más.»
Él dijo: «Ahorre sus puntos de vista sobre mi infancia abusiva
Porque la última vez que vi a mi viejo
Estaba en una fotografía en nuestro basurero
A él nunca le importó, así que dime por qué debería
Y no conoces la mitad de todos
Los demonios con los que he luchado
No me vas a salvar con tu psicópata sin sentido
Soy mercancía dañada.»
Nadie ama, y ​​nadie sale lastimado
Y mientras se alejaba bajo la lluvia torrencial
Ella todavía podía escuchar esa palabra.
Él dijo: «Qué diablos.
no puedo deletrear
Pero sabes a lo que me refiero.»
Ella dijo: «Sí
Pero eso no es lo que dijiste.
Ella dijo: «Sí
Pero eso no es lo que dijiste».