Traducción de la letra de la canción Saying Goodbye To A Friend - Suzy Bogguss

Saying Goodbye To A Friend (original)

If I lose my concentration
Disappear from the conversation
Don’t mind me
I’m saying goodbye to a friend
I try to start each day out cheerful
But if my eyes get blue and tearful
Please understand
I’m saying goodbye to a friend
I broke a glass while I was washing dishes
Fell to the floor in a million pieces
It’s not just something you can pick up in your hand
These little things that shouldn’t matter
Make something inside me shatter
And I’m on my knees
Saying goodbye to a friend
Like the end an era
Like a scene in a rearview mirror
I Thought I’d got past it
Now I’m looking at it, again
Saying goodbye to a friend
All our secret dreams and fears
All that’s left of those hard earned years
Kick up like dry leaves
And drift off on the wind
Just when I think I’ve let it go
I catch a chill and that wind will blow
I’m out in the cold
Saying goodbye to a friend
Like the end an era
Like a scene in a rearview mirror
I Thought I’d got past it
Now I’m looking at it, again
Saying goodbye to a friend
Looking, again
Saying goodbye to a friend…

(traducción)

Si pierdo mi concentración
Desaparecer de la conversación.
no me hagas caso
me despido de un amigo
Intento empezar cada día alegre
Pero si mis ojos se ponen azules y llorosos
Por favor entiende
me despido de un amigo
Rompí un vaso mientras lavaba los platos
Cayó al suelo en un millón de pedazos
No es solo algo que puedes recoger en tu mano
Estas pequeñas cosas que no deberían importar
Haz que algo dentro de mí se rompa
Y estoy de rodillas
Despedirse de un amigo
Como el final de una era
Como una escena en un espejo retrovisor
Pensé que lo había superado
Ahora lo estoy mirando, otra vez
Despedirse de un amigo
Todos nuestros sueños y miedos secretos
Todo lo que queda de esos años duramente ganados
Patear como hojas secas
Y dejarse llevar por el viento
Justo cuando creo que lo he dejado ir
Cojo un resfriado y ese viento soplará
Estoy afuera en el frío
Despedirse de un amigo
Como el final de una era
Como una escena en un espejo retrovisor
Pensé que lo había superado
Ahora lo estoy mirando, otra vez
Despedirse de un amigo
Mirando, otra vez
Despedirse de un amigo...