Traducción de la letra de la canción She Said, He Heard - Suzy Bogguss

She Said, He Heard (original)

They sat at the table, polite conversation
Avoiding the issue at hand
Then he made the coffee and she did the dishes
And sat down at the table again
She waited a moment, hoping he would speak first
Though it never had happened before
He sat there in silence, expecting the worst
'Til she couldn’t wait anymore
She said, «I'm mad»
He heard, «I'm leaving»
She said, «I need your attention»
He heard, «I want you to crawl»
She said, «I'm sad»
He heard, «It's all your fault»
There is no translation, emotions don’t fit into words
There’s so much between what she said and what he heard
She said, «I love you, and that’s not the problem
And I know how much you care
But, for too long now, we’ve been walking on egg shells
I just had to clear the air»
And he looked at her like she was speaking Chinese
With some of the letters left out
Try as he may, he just didn’t know
What she was talking about
She said, «I'm mad»
He heard, «I'm leaving»
She said, «I need your attention»
He heard, «I want you to crawl»
She said, «I'm sad»
He heard, «It's all your fault»
There is no translation, emotions don’t fit into words
There’s so much between what she said and what he heard
Then he started smiling and she started laughing
And they both reached out their hands
She said, «I think we’re from two different planets
No wonder we misunderstand»
She said, «I'm mad»
He heard, «I'm leaving»
She said, «I need your attention»
He heard, «I want you to crawl»
She said, «I'm sad»
He heard, «It's all your fault»
There is no translation, emotions don’t fit into words
There’s so much between what she said and what he heard
There’s so much between what she said and what he heard

(traducción)

Se sentaron a la mesa, conversación cortés.
Evitar el problema en cuestión
Luego él hizo el café y ella lavó los platos.
Y se sentó a la mesa de nuevo
Esperó un momento, esperando que él hablara primero.
Aunque nunca había sucedido antes
Se sentó allí en silencio, esperando lo peor.
Hasta que no pudo esperar más
Ella dijo: «Estoy enfadada»
Escuchó, «Me voy»
Ella dijo: «Necesito tu atención»
Escuchó, «quiero que gatees»
Ella dijo: «Estoy triste»
Escuchó, «Todo es tu culpa»
No hay traducción, las emociones no caben en las palabras.
Hay tanto entre lo que ella dijo y lo que escuchó
Ella dijo: «Te amo, y ese no es el problema
Y sé cuánto te importa
Pero, durante demasiado tiempo, hemos estado caminando sobre cáscaras de huevo.
Solo tenía que limpiar el aire»
Y él la miró como si estuviera hablando en chino.
Con algunas de las letras omitidas
Por mucho que lo intente, simplemente no sabía
de lo que ella estaba hablando
Ella dijo: «Estoy enfadada»
Escuchó, «Me voy»
Ella dijo: «Necesito tu atención»
Escuchó, «quiero que gatees»
Ella dijo: «Estoy triste»
Escuchó, «Todo es tu culpa»
No hay traducción, las emociones no caben en las palabras.
Hay tanto entre lo que ella dijo y lo que escuchó
Entonces él comenzó a sonreír y ella comenzó a reír.
Y ambos extendieron sus manos.
Ella dijo: «Creo que somos de dos planetas diferentes
No es de extrañar que lo entendamos mal»
Ella dijo: «Estoy enfadada»
Escuchó, «Me voy»
Ella dijo: «Necesito tu atención»
Escuchó, «quiero que gatees»
Ella dijo: «Estoy triste»
Escuchó, «Todo es tu culpa»
No hay traducción, las emociones no caben en las palabras.
Hay tanto entre lo que ella dijo y lo que escuchó
Hay tanto entre lo que ella dijo y lo que escuchó