Traducción de la letra de la canción Taking That Red-Eye Home - Suzy Bogguss

Taking That Red-Eye Home (original)

Half empty airport, plane’s at the gate
They tell her it’s full, she says she’ll wait
She’s been here all evening sitting all alone
Watching the business men talk on the phone
She fixes her make up, cleans out her purse
Leaving is hard, but staying is worse
Just for a moment it crosses her mind
She could go back, no not this time
It’s almost midnight, and they just called her name
She’s on that last flight, now nothing’s the same
Her ticket says standby, but she can stand on her own
She’s all through crying, now she’s flying
Taking that red-eye home
Sitting in smoking, but she doesn’t smoke
A traveling salesman tells her a joke
She just stares out the window as they’re packing that jet
Not quite sad, but she is not laughing yet
It’s almost midnight, and they just called her name
She’s on that last flight, now nothing’s the same
Her ticket says standby, but she can stand on her own
She’s all through crying, now she’s flying
Taking that red-eye home
It’s just eleven fifty-four but it’s a new day
They’re starting to board, she’s flying away
It’s almost midnight, and they just called her name
She’s on that last flight, now nothing’s the same
Her ticket says standby, but she can stand on her own
She’s all through crying, now she’s flying
Taking that red-eye home
All through crying, she’s flying
Taking that red-eye home…

(traducción)

Aeropuerto medio vacío, aviones en la puerta
Le dicen que está lleno, ella dice que esperará
Ella ha estado aquí toda la noche sentada sola
Ver a los hombres de negocios hablar por teléfono
Ella arregla su maquillaje, limpia su bolso
Irse es duro, pero quedarse es peor
Solo por un momento se le cruza por la mente
Ella podría volver, no, no esta vez
Es casi medianoche, y acaban de llamarla por su nombre.
Ella está en ese último vuelo, ahora nada es igual
Su boleto dice en espera, pero ella puede valerse por sí misma
Ella ha terminado de llorar, ahora está volando
Llevando ese ojo rojo a casa
Sentado en fumar, pero ella no fuma
Un vendedor ambulante le cuenta un chiste
Ella solo mira por la ventana mientras están empacando ese avión
No muy triste, pero todavía no se ríe.
Es casi medianoche, y acaban de llamarla por su nombre.
Ella está en ese último vuelo, ahora nada es igual
Su boleto dice en espera, pero ella puede valerse por sí misma
Ella ha terminado de llorar, ahora está volando
Llevando ese ojo rojo a casa
Son solo las once y cincuenta y cuatro, pero es un nuevo día.
Están empezando a abordar, ella se va volando
Es casi medianoche, y acaban de llamarla por su nombre.
Ella está en ese último vuelo, ahora nada es igual
Su boleto dice en espera, pero ella puede valerse por sí misma
Ella ha terminado de llorar, ahora está volando
Llevando ese ojo rojo a casa
A través del llanto, ella está volando
Llevando ese ojo rojo a casa...