Traducción de la letra de la canción When I Run - Suzy Bogguss

When I Run (original)

When I see the way you look at love I feel so blind
'Cause I don’t know how to give that much to you
And when I think of what it means to love forever I get scared
That I won’t be strong enough to see it through
And about that time I don’t know what to do
And when I run, it’s only 'cause I don’t know how to stay
I don’t know how to get my feelings out of my way
It’s not you, and it’s not fun
I know tryin' to hide is crazy
Walking out won’t save me
My demons only chase me when I run
In your arms I am sound and safe from my own harm
Or at least you always make me feel that way
It’s only when I turn away from you that I get lost
My mind lets some old hurt get in the way
I stop listening to what my heart has to say
And when I run, it’s only 'cause I don’t know how to stay
I don’t know how to get my feelings out of my way
It’s not you, and it’s not fun, I know tryin' to hide is crazy
Walking out won’t save me
My demons only chase me when I run
And how, tell me can I turn around
And face these feelings chasing after me
And why are there still so many things
You know about that I can’t even see
And when I run, it’s only 'cause I don’t know how to stay
I don’t know how to get my feelings out of my way
It’s not you, and it’s not fun, I know tryin' to hide is crazy
Walking out won’t save me
My demons only chase me when I run…

When I Run (traducción)

Cuando veo la forma en que miras el amor me siento tan ciego
Porque no sé cómo darte tanto
Y cuando pienso en lo que significa amar para siempre me asusto
Que no seré lo suficientemente fuerte para llevarlo a cabo
Y en ese momento no se que hacer
Y cuando corro, es solo porque no sé cómo quedarme
No sé cómo sacar mis sentimientos de mi camino
No eres tú, y no es divertido
Sé que tratar de esconderse es una locura
Salir no me salvará
Mis demonios solo me persiguen cuando corro
En tus brazos estoy sano y salvo de mi propio daño
O al menos siempre me haces sentir así
Es solo cuando me alejo de ti que me pierdo
Mi mente deja que un viejo dolor se interponga en el camino
Dejo de escuchar lo que mi corazón tiene que decir
Y cuando corro, es solo porque no sé cómo quedarme
No sé cómo sacar mis sentimientos de mi camino
No eres tú, y no es divertido, sé que tratar de ocultar es una locura
Salir no me salvará
Mis demonios solo me persiguen cuando corro
Y como, dime puedo dar la vuelta
Y enfrentar estos sentimientos persiguiéndome
¿Y por qué todavía hay tantas cosas
Sabes que ni siquiera puedo ver
Y cuando corro, es solo porque no sé cómo quedarme
No sé cómo sacar mis sentimientos de mi camino
No eres tú, y no es divertido, sé que tratar de ocultar es una locura
Salir no me salvará
Mis demonios solo me persiguen cuando corro...