Traducción de la letra de la canción Богатый или бедный - Светлана Копылова

Богатый или бедный (original)

Отец семьи богатой в деревню сына взял:
Пусть мальчик жизнь увидит без иллюзий.
Ему хотелось, чтобы сынишка осознал,
Насколько могут бедными быть люди.
Они пробыли сутки в семье у бедняка,
Отец его спросил по возвращеньи,
Понравилось ли сыну, и понял ли он, как
Бедны бывают люди в наше время.
— Понравилось, конечно!
— сынишка отвечал.
Отец спросил: «Чему ты научился?»
— Таких людей хороших я, папа, не встречал,
И как они богаты — удивился:
У нас одна собака, у них — четыре пса,
У нас бассейн, у них — морская бухта,
У нас есть сад, у них же — бескрайние леса,
И нас мне стало жалко почему-то…
Не потому, что светят в саду нам фонари,
А их просторы звёзды освещают…
Они готовы Бога за всё благодарить,
А нам всегда чего-то не хватает…
Теперь я знаю, папа, насколько мы бедны!
Отец, когда слова услышал эти, —
Лишился дара речи и явно приуныл,
Но так и не нашёлся, что ответить.
А мой отец, касаясь вопросов бытия,
Одной молитве учит неизменно:
Благодарю за то, что имею в жизни я,
И трижды — за всё то, что не имею!

(traducción)

El padre de una familia rica llevó a su hijo al pueblo:
Que el chico vea la vida sin ilusiones.
Quería que su hijo se diera cuenta
Qué pobre puede ser la gente.
Pasaron un día en la familia de un hombre pobre,
Su padre le preguntó a su regreso,
¿Le gustó al hijo y entendió cómo
La gente es pobre hoy en día.
— ¡Me gustó, por supuesto!
- respondió el hijo.
El padre preguntó: "¿Qué has aprendido?"
- Nunca he conocido gente tan buena, papá,
Y que ricas están - se sorprendió:
Tenemos un perro, ellos tienen cuatro perros,
Nosotros tenemos piscina, ellos tienen bahía de mar,
Nosotros tenemos un jardín, ellos tienen bosques interminables,
Y por alguna razón sentí pena por nosotros...
No porque las lámparas brillen para nosotros en el jardín,
Y sus extensiones están iluminadas por estrellas...
Están listos para agradecer a Dios por todo,
Y siempre nos falta algo...
¡Ya sé, papá, lo pobres que somos!
Padre, cuando escuchó estas palabras,
Perdió el poder del habla y claramente deprimido,
Pero no pude encontrar qué responder.
Y mi padre, tocando las cuestiones del ser,
Él siempre enseña una oración:
gracias por lo que tengo en la vida
Y tres veces, ¡por todo lo que no tengo!