Traducción de la letra de la canción Брошенный камень - Светлана Копылова

Брошенный камень (original)

Была у молодого человека
Заветная и давняя мечта.
Он с нею засыпал, смыкая веки,
И просыпался с нею он всегда.
Мечтал он накопить побольше денег
И новенький купить автомобиль.
И вот однажды он на самом деле
Заветную мечту осуществил.
Автомобиль блестящий и красивый
Бесшумно по дороге проезжал,
Как вдруг рукой мальчишеской ретивой
В машину камень брошеный попал.
Водитель видел этих негодяев,
Они ему махали перед тем,
И, сдав назад, он вдруг услышал: «Дядя!
Простите, дядя, я скажу, зачем.
Мой брат упал, он в инвалидном кресле.
Кювет глубок и не хватает сил,
А вы, как все, проехали бы, если б Я камнем вам в капот не запустил".

(traducción)

tenía un joven
Un anhelado y antiguo sueño.
Se durmió con ella, cerrando los párpados,
Y él siempre se despertaba con ella.
Soñaba con ahorrar más dinero.
Y comprar un coche nuevo.
Y luego, un día, en realidad
Un anhelado sueño cumplido.
El coche es brillante y hermoso.
Silenciosamente conducía por la carretera,
De repente, con un celo infantil,
Se arrojó una piedra al auto.
El conductor vio a estos sinvergüenzas,
Lo saludaron antes
Y, dándose la vuelta, de repente escuchó: “¡Tío!
Disculpe, tío, le diré por qué.
Mi hermano se cayó, está en silla de ruedas.
La zanja es profunda y no hay suficiente fuerza,
Y tú, como todos los demás, habrías pasado si no te hubiera tirado una piedra en el capó".