Traducción de la letra de la canción На мосту - Светлана Копылова

На мосту (original)

Он стоял на средине моста,
И решимость в глазах его зрела,
И была не страшна высота —
На земле ему всё надоело.
И, хоть был он совсем молодой, —
Смысла жизни не видел ни в чём он.
Здесь решил он покончить с собой
И порвать с этой жизнью никчёмной.
Он на воду смотрел с высоты,
И невольно сутулились плечи…
Он сжигал на мосту все мосты,
Как послышалось вдруг: «Добрый вечер».
От внезапности вздрогнув такой,
Обернулся он в то же мгновенье:
Незнакомец стоял за спиной
И просил его дать ему денег.
Растерявшись, с готовностью стал
Он карманы ощупывать тут же,
И, найдя свой бумажник, отдал —
Ведь теперь он ему был не нужен.
Только тот начал вдруг не без слёз
Говорить о каких-то сиротках
И просить, чтоб он деньги отнёс,
Здесь, поблизости, через дорогу.
И готовый минуту назад
С этой жизнью навеки проститься,
Он, поймав умоляющий взгляд,
Сам не понял, как вдруг согласился.
Он, конечно, вернётся потом,
Но сперва отнесёт эти деньги
Тем, кому за последней чертой
Это будет, быть может, спасеньем.
Шёл с моста он, не чувствуя ног,
Стала влажной ладонь отчего-то,
Что сжимала газетный клочок,
На котором был адрес сироток.
И чем дальше он был от моста,
Тем прямей становился как будто…
Он уже не вернётся сюда,
Потому что он нужен кому-то.

(traducción)

Se paró en medio del puente,
Y la determinación en sus ojos maduró,
Y la altura no era terrible -
Estaba cansado de todo en la tierra.
Y aunque era muy joven,
No vio el significado de la vida en nada.
Aquí decidió suicidarse
Y romper con esta vida sin valor.
Miró el agua desde una altura,
E involuntariamente hombros encorvados...
Quemó todos los puentes en el puente,
De repente escuché: "Buenas noches".
De repente, estremeciéndome así,
Se dio la vuelta en el mismo momento:
El extraño se paró detrás
Y le pidió que le diera dinero.
Desconcertado, fácilmente se convirtió
Se palpa los bolsillos allí mismo,
Y, encontrando su billetera, le dio -
Después de todo, no lo necesitaba ahora.
Solo que de repente comenzó no sin lágrimas.
Hablar de algunos huérfanos
Y pídele que tome el dinero,
Aquí, cerca, cruzando la calle.
Y listo hace un minuto
Para despedirme de esta vida para siempre,
Él, captando una mirada suplicante,
No entendí cómo de repente acepté.
Volverá más tarde, por supuesto.
Pero primero tomará este dinero.
Para aquellos que están más allá de la última línea
Esto será, quizás, la salvación.
Caminó desde el puente sin sentir sus piernas,
Por alguna razón mi palma se mojó,
Lo que exprimió un pedazo de periódico,
En cuál estaba la dirección de los huérfanos.
Y cuanto más lejos estaba del puente,
Cuanto más recto se volvía como si...
Él no volverá aquí
Porque alguien lo necesita.