Letras de Дупло - Светлана Копылова

Дупло (original)

И перед ним, взглянув пытливо, Господень ангел вдруг возник.
-Молил ты Господа, — сказал он, — открыть тебе Его дела:
Зачем одни живут в печали, другие же — не знают зла.
2. И вот, повёл посланник Бога его далёко за село:
Там был источник у дороги и дерево с большим дуплом.
-Сиди, мой друг, в дупле, покуда я не вернусь, и наблюдай:
Сюда приходит много люда, ты лишь себя не выдавай.
3. И ангел словно растворился… Старик залез в дупло и ждал.
Вдруг видит он: остановился богатый путник на привал.
Сел на ковёр, порезал сала, достал набитый кошелёк,
И долго золото считал он, жуя просаленный кусок.
4. Когда богач, напившись чаю, собрал оставшийся паёк,
То не заметил, как случайно он обронил свой кошелёк.
Старик в дупле сидит и видит: ушёл богач, пришёл другой:
Одежда скромная по виду, в котомке — хлебушек с водой.
5. Платочек расстелил на травке, водичкой хлебушек запил…
Увидев кошелёк, так рад был, что даже шёл куда — забыл.
Домой отправился, довольный… Старик же всё в дупле сидит.
Глядит: идёт дорогой дольней бедняк в лохмотьях — жалкий вид.
6. Но не успел ещё бедняга омыть в источнике чело, —
Вернулся тут богач и нагло стал требовать свой кошелёк.
И находясь в порыве злости, его безжалостно он бил…
Упал бедняк на камень острый и тихо дух свой испустил.
7. Но не найдя своей пропажи, богач бежал — и был таков!
Старик в дупле заплакал даже, как вдруг явился ангел вновь.
Спросил его: «Ну, что ты видел?»
— «Несправедливость лишь одну!
Невыносимо, ангел, видеть мне безнаказанной вину!»
8. — Теперь, старик, меня послушай, — сказал он, свой рассказ начав, —
Нашедший кошелёк — был лучшим когда-то другом богача.
Но тот богач был слишком жадным, он хитрым и коварным был,
И вот при помощи обмана он друга напрочь разорил.
9. А тот бедняк и сам когда-то ограбил брата и убил,
Но всё, покаявшись, раздал он и смерть такую же просил.
И внял Господь его молитвам: дал мученический венец.
И тут старик в слезах воскликнул: «Небесный справедлив Отец!»

(traducción)

Y frente a él, mirando con curiosidad, apareció de repente el ángel del Señor.
- Habéis orado al Señor, - dijo, - para que os revele Sus obras:
¿Por qué algunas personas viven en el dolor, mientras que otras no conocen el mal?
2. Y así, el mensajero de Dios lo llevó mucho más allá del pueblo:
Junto al camino había un manantial y un árbol con un gran hueco.
-Siéntate, amigo mío, en el hueco hasta que yo regrese, y mira:
Mucha gente viene aquí, simplemente no te delates.
3. Y el ángel pareció disolverse... El anciano subió al hueco y esperó.
De repente ve: un rico viajero se ha detenido a hacer un alto.
Me senté en la alfombra, corté la grasa, saqué una billetera llena,
Y contó el oro durante mucho tiempo, masticando un trozo de sal.
4. Cuando el hombre rico, habiendo bebido té, recogió la ración restante,
No se dio cuenta de cómo accidentalmente dejó caer su billetera.
El anciano se sienta en un hueco y ve: el rico se fue, otro vino:
La ropa es de apariencia modesta, en una mochila hay pan y agua.
5. Extendió el pañuelo sobre la hierba, lavó el pan con un poco de agua...
Cuando vi la billetera, me alegré tanto que incluso olvidé adónde iba.
Se fue a su casa, satisfecho... El anciano sigue sentado en un hueco.
Él mira: un hombre pobre en harapos camina por el camino del valle, una vista lamentable.
6. Pero el pobre aún no había tenido tiempo de lavarse la frente en la primavera, —
El rico volvió y descaradamente empezó a reclamar su billetera.
Y estando en un ataque de ira, lo golpeó sin piedad...
El pobre hombre cayó sobre una piedra afilada y en silencio entregó su espíritu.
7. Pero al no encontrar su pérdida, el hombre rico huyó, ¡y eso fue todo!
El anciano en el hueco incluso comenzó a llorar, cuando de repente el ángel apareció de nuevo.
Le pregunté: "Bueno, ¿qué viste?"
“¡Solo hay una injusticia!
¡Insoportable, ángel, ver impune mi culpa!
8. “Ahora, viejo, escúchame”, dijo, comenzando su historia, “
El que encontró la billetera fue una vez el mejor amigo del hombre rico.
Pero ese hombre rico era demasiado codicioso, era astuto y traidor,
Y con la ayuda del engaño, arruinó por completo a su amigo.
9. Y ese mismo pobre hombre una vez robó a su hermano y lo mató,
Pero, habiéndose arrepentido, lo entregó y pidió la misma muerte.
Y el Señor escuchó sus oraciones: le dio una corona de mártir.
Y entonces el anciano exclamó entre lágrimas: “¡El Padre Celestial es justo!”