Traducción de la letra de la canción Последний лист - Светлана Копылова

Последний лист (original)

Она была больна, она была одна, и осень за окном…
Ей лишь была видна кирпичная стена, увитая плющом.
И листья с каждым днём редели всё на нём, слетая плавно вниз…
Казалось ей тогда: она умрёт, когда слетит последний лист…
2. Врач тихо произнёс нерадостный прогноз подруге, уходя…
А листья на плюще почти опали все от ветра и дождя…
-Вы знаете, сосед, подруге двадцать лет, и смерть её близка…
Сказала о плюще, рыдая на плече соседа-старика.
3. Она пришла к больной, и та, смотря в окно, сказала: «Вот и всё!
Один остался лист, и, хоть жестока жизнь, я жить хочу ещё!»
Подруга ей в ответ: «Ты будешь жить сто лет!
Не думай о плохом!
Ещё придёт весна, и снова вся стена украсится плющом!»
4. Вот день прошёл, другой, и пятый, и шестой, снежок уж первый лёг…
А листик всё висел и явно не хотел в последний свой полёт…
И, глядя на него, больная кризис свой смогла, пережила…
Узнает пусть сосед, и радуются все, что девушка жива!
5. Стучала в дверь к нему сказать о том ему подруга много раз.
Но вот другой сосед сказал, что его нет, что умер он вчера.
Зачем — никто не знал — всю ночь он рисовал лист жёлтый на стене.
Старик промёрз, промок, и в то же утро слёг, но счастлив был вполне.
6. Она была больна, она была одна, и осень за окном…
Ей лишь была видна кирпичная стена, увитая плющом.
И листья с каждым днём редели всё на нём, слетая плавно вниз…
И лишь один висел, и падать не хотел — последний жёлтый лист.

Последний лист (traducción)

Estaba enferma, estaba sola, y el otoño fuera de la ventana...
Solo podía ver una pared de ladrillos cubierta de hiedra.
Y todos los días las hojas adelgazaban todo sobre él, volando suavemente hacia abajo...
Entonces le pareció: moriría cuando cayera la última hoja...
2. El médico pronunció en voz baja un pronóstico sombrío a su novia, y se fue ...
Y casi todas las hojas de la hiedra se cayeron por el viento y la lluvia ...
- Usted sabe, vecino, mi amiga tiene veinte años, y su muerte está cerca...
Dijo sobre la hiedra, sollozando en el hombro de un viejo vecino.
3. Se acercó al paciente y, mirando por la ventana, dijo: “¡Eso es todo!
Queda una hoja, y aunque la vida es cruel, ¡todavía quiero vivir!”.
Su amiga le respondió: “¡Vivirás cien años!
¡No pienses en las cosas malas!
¡Llegará la primavera y de nuevo toda la pared estará decorada con hiedra!
4. Ahora ha pasado el día, otro, y el quinto, y el sexto, ya ha caído la nieve primero...
Y la hoja seguía colgando y obviamente no quería emprender su último vuelo...
Y, mirándolo, la enferma manejó su crisis, sobrevivió...
¡Deja que el vecino se entere y todos se regocijan de que la niña esté viva!
5. Un amigo llamó a su puerta para contárselo muchas veces.
Pero otro vecino dijo que se había ido, que murió ayer.
Por qué, nadie lo supo, toda la noche pintó una hoja amarilla en la pared.
El anciano tenía frío, estaba mojado y se acostó esa misma mañana, pero estaba bastante feliz.
6. Estaba enferma, sola y el otoño fuera de la ventana ...
Solo podía ver una pared de ladrillos cubierta de hiedra.
Y todos los días las hojas adelgazaban todo sobre él, volando suavemente hacia abajo...
Y solo uno colgó y no quería caer: la última hoja amarilla.