Traducción de la letra de la canción Леонардо да Винчи - Светлана Копылова

Леонардо да Винчи (original)

Леонардо да Винчи расписывал фреску —
Это «Тайная Вечеря» фреска была,
Но закончить не мог по причине он веской:
Никакая модель ему не подошла.
Стал искать он натурщиков для воплощенья
В Иисусе — добра, а в предателе — зла,
Но художник не знал, принимая решенье —
Это невероятная трудность была.
Глядя пристально в лица случайных прохожих,
Леонардо всё больше надежду терял,
Но однажды, на пеньи церковного хора
В юном певчем он образ Христа увидал.
И художник, в свою пригласив мастерскую,
Сделал несколько ярких набросков с него.
Скоро фреску дополнил портретный рисунок,
Где Спаситель был выписан, точно живой.
Но другого натурщика, как ни старался,
Отыскать Леонардо три года не мог,
Незаконченным образ Иуды остался,
Кардинал торопил, и давно вышел срок.
Но художник искал его не для забавы —
По трущобам и по захолустьям ходил —
И однажды увидел он в сточной канаве
Человека, чей образ ему подходил.
Он валялся оборванный, пьяный, заблудный…
Леонардо помощников тут же позвал.
И, как времени не было делать этюды,
Отвести его прямо в собор приказал.
Он выписывал, кистью искусно касаясь.
Все пороки, какими натурщик дышал:
Себялюбие, злобу, гордыню и зависть,
И на фреске натурщик себя вдруг узнал.
В тот же миг протрезвев, фреску взглядом окинув,
Он воскликнул с тоской и испугом в глазах:
— Я однажды уже видел эту картину!
Это было примерно три года назад…
И спросил Леонардо: «Как это возможно?»
И натурщик вздохнул: «Я был счастлив тогда.
Помню, в храме я пел, и какой-то художник
Написал с меня образ Иисуса Христа».

Леонардо да Винчи (traducción)

Leonardo da Vinci pintó el fresco
Este fresco de la "Última Cena" fue,
Pero no pudo terminar por una buena razón:
Ningún modelo le queda bien.
Empezó a buscar niñeras para la encarnación.
En Jesús - bueno, y en un traidor - malo,
Pero el artista no sabía a la hora de tomar una decisión -
Fue un desafío increíble.
Mirando fijamente a los rostros de los transeúntes,
Leonardo perdía cada vez más la esperanza,
Pero un día, al canto del coro de la iglesia
En el joven corista vio la imagen de Cristo.
Y el artista, invitando a su taller,
Hice algunos bocetos brillantes de él.
Pronto el fresco se complementó con un dibujo de retrato,
Donde el Salvador fue dado de alta, como si estuviera vivo.
Pero otra niñera, sin importar cuánto lo intentara,
No pude encontrar a Leonardo durante tres años,
La imagen de Judas quedó inconclusa,
El cardenal tenía prisa y el plazo había vencido hacía mucho tiempo.
Pero el artista lo estaba buscando no por diversión.
Caminé por los barrios marginales y los bosques -
Y un día vio en la cuneta
Una persona cuya imagen le convenía.
Yacía harapiento, borracho, perdido...
Leonardo llamó inmediatamente a sus asistentes.
Y, como no había tiempo para hacer estudios,
Ordenó llevarlo directo a la catedral.
Escribió, tocando hábilmente con un pincel.
Todos los vicios que respiraba la retratada:
El egoísmo, la malicia, el orgullo y la envidia,
Y en el fresco el modelo se reconoció de repente.
Habiendo recuperado la sobriedad en el mismo momento, mirando el fresco,
Exclamó con anhelo y miedo en sus ojos:
"¡Ya he visto esta foto una vez!"
Eso fue hace como tres años...
Y Leonardo preguntó: "¿Cómo es esto posible?"
Y la niñera suspiró: “Era feliz entonces.
Recuerdo que canté en el templo, y algún artista
Él escribió la imagen de Jesucristo de mí.