Traducción de la letra de la canción Богоносная Россия (песня) - Светлана Копылова

Богоносная Россия (песня) (original)

1. Были татары, были поляки, а вот теперь
Иго другое нашу Россию душит, как зверь.
Иго другое, да пострашнее, может, оно,
И на колени снова России встать суждено.
ПРИПЕВ:
Босоногая Россия, хоть приходится нам туго, —
Мы ещё начнём всё с чистого листа…
Богоносная Россия, не давай бесовским слугам
Распинать тебя, как некогда Христа!
2. Где твои косы, где сарафаны?.. Их больше нет…
Пробки, окурки, иглы да маты — с детских-то лет…
В каждой квартире есть свой растлитель — телециклоп
С виду незлобный, ловко берёт он души в залог.
3. Встанем с тобою мы на колени, сердцем горя:
Будем молиться, чтобы Господь наш дал нам царя,
Будем молиться, чтоб наши дети были чисты
И чтобы души всех православных грели кресты…

(traducción)

1. Hubo tártaros, hubo polacos, y ahora
Otro yugo está estrangulando a nuestra Rusia como una bestia.
El yugo es diferente, pero más terrible, tal vez lo sea,
Y Rusia está destinada a arrodillarse de nuevo.
CORO:
Rusia descalza, aunque lo pasamos mal -
Vamos a empezar todo desde cero...
Rusia portadora de Dios, no le des a los sirvientes demoníacos
¡Crucifícale, como una vez Cristo!
2. ¿Dónde están tus trenzas, dónde están tus vestidos de verano?... Ya no están...
Corchos, colillas, agujas y esteras - desde la infancia ...
Cada apartamento tiene su propio abusador - un telecyclop
Aparentemente de buenos modales, hábilmente toma almas como prenda.
3. Nos arrodillaremos contigo, con un corazón de dolor:
Oremos para que nuestro Señor nos dé un rey,
Oremos para que nuestros hijos estén limpios
Y para que las almas de todos los ortodoxos calienten sus cruces...