Traducción de la letra de la canción Русская земля - Светлана Копылова

Русская земля (original)

Куда б меня ни занесла судьбина
И где бы на чужбине ни был я —
Всё грезятся мне русские долины,
Всё чудится мне русская земля!
Припев:
Русская земля да колос хлебный
И ручья живой прозрачный взгляд…
А в лесу соседнем выше неба
Сосны корабельные шумят.
А там, вдали, стыдливые берёзы
Босые ноги спрятали в траву…
И Господа благодарю я слёзно,
Что на земле, на русской я живу…
Смотрю я ввысь на небо голубое
И молится сама душа моя…
Хоть небо и в чужих краях такое, —
Мне видится в нём русская земля.
Не зря Сама Небесная Царица
Избрала землю русскую в удел…
И мне здесь посчастливилось родиться,
И Родины другой я б не хотел…

Русская земля (traducción)

Dondequiera que me lleve el destino
Y dondequiera que esté en una tierra extranjera -
Todos los valles rusos sueñan conmigo,
¡Todo me parece la tierra rusa!
Coro:
Tierra rusa y una espiga de pan
Y el arroyo es una mirada transparente viva...
Y en el bosque vecino sobre el cielo
Los pinos del barco susurran.
Y allí, a lo lejos, tímidos abedules
Los pies descalzos estaban escondidos en la hierba...
Y doy gracias al Señor con lágrimas en los ojos,
Qué diablos, en ruso, vivo ...
miro hacia el cielo azul
Y mi alma misma ora...
Aunque el cielo sea así en tierras extranjeras,
Veo tierra rusa en él.
No es de extrañar que la mismísima Reina Celestial
Elegí la tierra rusa como herencia ...
Y tuve la suerte de nacer aquí,
Y no quisiera otra Patria...