Traducción de la letra de la canción Заблудшая овечка - Светлана Копылова

Заблудшая овечка (original)

1. Я — заблудшая овечка
В мире пламенных страстей,
Я — фитиль коптящей свечки
Средь сияющих свечей,
Я сама себе не рада,
Я живу совсем не так,
И средь розового сада
Я — нескошенный сорняк.
2. Я — исчадие порока,
Я — творительница зла,
И зарыт в земле глубоко
Мой единственный талант,
Но сквозь звёздные отверстья
Проникает дивный свет,
И душа уже не верит,
Что на небе жизни нет.
3. Пусть расхожими путями
Я идти обречена,
В поединках со страстями
Вновь и вновь побеждена,
Пусть в паденьях беспрестанных
Я карабкаюсь наверх,
И порой никак не встать мне —
Так тяжёл бывает грех…

(traducción)

1. Soy una oveja perdida
En el mundo de las pasiones ardientes,
Soy la mecha de una vela humeante
entre velas brillantes
no estoy contento conmigo mismo
Yo no vivo así en absoluto
Y en medio de la rosaleda
Soy una mala hierba sin cortar.
2. Soy un demonio del vicio,
Soy el creador del mal
Y enterrado profundamente en el suelo
mi unico talento
Pero a través de los agujeros de las estrellas
Una luz maravillosa penetra
Y el alma ya no cree
Que no hay vida en el cielo.
3. Deja las formas habituales
estoy condenado a ir
En duelos con pasiones
Una y otra vez derrotado
Deja entrar las incesantes caídas
estoy subiendo
Y a veces no puedo levantarme -
Tan duro es el pecado...