Traducción de la letra de la canción Заплутавшая овца - Светлана Копылова

Заплутавшая овца (original)

1. Я, словно заплутавшая овца,
Что волей злой от пастыря отбилась,
И бродит где-то в сумрачных лесах,
А ведь когда-то с рук его кормилась…
А ведь когда-то с рук его кормилась…
А ведь когда-то, помню, гребешком
Чесал он ей свалявшиеся пряди,
И колокольчик ласковой рукой
Ей надевал, в глаза с любовью глядя…
Ей надевал, в глаза с любовью глядя…
2. Она сказать стеснялась даже «бе»,
Она дышать — и то при нём боялась,
Но тёрла всё ж тайком бока себе,
Чтоб шёрстка поскорей опять свалялась.
Играл он ей на дудочке своей,
Чтоб рядышком была его овечка,
И мне казалось так же, как и ей,
Что это счастье будет длиться вечно…
3. Но наш строптивый нрав не от овцы,
Коль мучаем мы пастырей нещадно…
А нас великодушные отцы
За наши беззакония прощают.
И только мы простить не можем им Пустых обид в сердцах своих незрячих.
Как часто, что имеем — не храним,
А потерявши — горько, горько плачем…
Я словно заплутавшая овца…

(traducción)

1. Yo, como oveja perdida,
que por una mala voluntad repelió al pastor,
y deambula por algún lugar de los sombríos bosques,
Pero una vez alimentado de sus manos...
Pero una vez alimentado de sus manos...
Pero una vez, recuerdo, con una vieira
Él rascó sus mechones enmarañados,
Y una campana con una mano suave
Se lo puse, mirándola a los ojos con amor...
Se lo puse, mirándola a los ojos con amor...
2. Incluso le dio vergüenza decir "ser",
Ella estaba respirando - y luego tuvo miedo en su presencia,
Pero ella todavía se frotaba los costados en secreto,
Para que la piel se volviera a caer rápidamente.
Él la tocó en su pipa,
De modo que junto a él estaba su oveja,
Y me pareció lo mismo que a ella,
Que esta felicidad durará para siempre...
3. Pero nuestro temperamento obstinado no es de una oveja,
Ya que atormentamos a los pastores sin piedad...
Y somos padres generosos
Ellos perdonan nuestras iniquidades.
Y solo nosotros no podemos perdonar agravios vacíos en los corazones de nuestros ciegos.
Con qué frecuencia, lo que tenemos - no almacenamos,
Y habiendo perdido - amargamente, amargamente llorar ...
Soy como una oveja perdida...