Traducción de la letra de la canción 1999 - Swiss & Die Andern, SDP

1999 (original)

Eben gerade beim Aufwachen
Entschied ich spontan: ich werd' blau machen
Ich bin so kurz davor, im Büro zu krepieren
Gottverdammt, wie konnte sowas passieren
Ich war doch immer auf Randale aus
Heute Schrebergarten mit Gartenhaus
In '99 da war ich noch ich
Diese Jungs aus dem Viertel, wir gaben keinen Fick
Kein Plan, wie man Raten bezahlt
Wir haben Touris auf dem Fahrrad durch die Straßen gejagt
Ich erinner' mich gern an die Zeit
Erster Mai immer erste Reihe
Damals habe ich gespürt, dass ich lebe
Heute sitz' ich nur rum und durchwühle Verträge
Aber glaub' mir, bald bin ich weg
Wie es früher mal war, daran halt ich mich fest
Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn’s zu viel wird einfach
Stell' ich mir vor es wär'
Wieder 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
Damals haben wir geschworen, wir hauen einfach
Ab aus der Kleinstadt
Hier gehen wir ein, Mann, ich muss raus aus dem Treibsand
Geboren um frei zu sein, wie Rio Reiser
Ja manchmal träum' ich von 1999
Die Träume waren größer, die Handys kleiner
Doch Zeiten ändern sich, auch Twix hieß einmal Raider
Wer erwachsen wird ist komplett gescheitert
Die 90s sind nicht back, doch sie leben in uns weiter
Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn’s zu viel wird einfach
Da stell' ich mir vor es wär'
Wieder 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
Warum ich mich nach 1999 so sehne?
Heut' hab ich 1999 Probleme
Mit Dingen, die mich jeden Tag quälen
Die Kinder überhaupt nicht verstehen
Ich hab seit Tagen nicht geschlafen, weil die Scheiße mich stresst
Wie konnt' ich mich auf meinem Weg nur so verlieren?
Soll dieses Leben, das ich leb schon wirklich alles sein?
Da muss doch irgendwie noch irgendwas passieren
Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn’s zu viel wird einfach
Da stell' ich mir vor es wär'
Wieder 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
Warum ich mich nach 1999 so sehne?
Heut' hab ich 1999 Probleme
Mit Dingen, die mich jeden Tag quälen
Die Kinder überhaupt nicht verstehen

1999 (traducción)

Simplemente despertando
Decidí espontáneamente: haré azul
Estoy tan cerca de morir en la oficina
Maldita sea, ¿cómo pudo pasar eso?
Siempre estaba fuera de un motín
Hoy jardín de adjudicación con casa de jardín.
En el 99 todavía era yo
Esos chicos del vecindario, no nos importaba un carajo
Sin plan cómo pagar cuotas
Perseguíamos a los turistas por las calles en bicicleta
me gusta recordar el tiempo
Primero de mayo siempre primera fila
En ese momento sentí que estaba vivo
Hoy solo me siento y hurgo en los contratos
Pero créeme, me iré pronto
Como solía ser, me aferro a eso
Constantemente golpeando, todavía en quiebra
Ser adulto es más que una mierda.
Y cada vez que se pone demasiado, es fácil
me imagino que seria
1999 otra vez, sí
1999 sí
1999 sí
1999 sí
En ese entonces juramos que simplemente lo golpearíamos
Fuera de la pequeña ciudad
Aquí vamos, hombre, tengo que salir de las arenas movedizas
Nacido para ser libre, como Rio Reiser
Sí, a veces sueño con 1999
Los sueños eran más grandes, los celulares más pequeños
Pero los tiempos están cambiando, Twix una vez se llamó Raider
Crecer es un completo fracaso.
Los 90 no han vuelto, pero siguen vivos en nosotros
Constantemente golpeando, todavía en quiebra
Ser adulto es más que una mierda.
Y cada vez que se pone demasiado, es fácil
me imagino que seria
1999 otra vez, sí
1999 sí
1999 sí
1999 sí
¿Por qué añoro tanto 1999?
Hoy tengo problemas de 1999
Con cosas que me atormentan todos los días
Los niños no entienden nada.
No he dormido en días porque la mierda me está estresando.
¿Cómo podría perderme en mi camino de esa manera?
¿Debería esta vida que ya estoy viviendo realmente ser todo?
Algo tiene que pasar de alguna manera
Constantemente golpeando, todavía en quiebra
Ser adulto es más que una mierda.
Y cada vez que se pone demasiado, es fácil
me imagino que seria
1999 otra vez, sí
1999 sí
1999 sí
1999 sí
¿Por qué añoro tanto 1999?
Hoy tengo problemas de 1999
Con cosas que me atormentan todos los días
Los niños no entienden nada.