Traducción de la letra de la canción Mona Lisa Smile - Sydney Rhame

Mona Lisa Smile (original)

You and me we used to be something
You and me we didn’t need nothing
Day and night we’d be together
With nothing to hide
But now you’re keeping me like a secret
Pretending like you didn’t need it
The loving that I gave you so freely and I know why
You think that I don’t know what’s going on
You think that I don’t see you, boy you’re wrong
There’s nothing left to do for me and you
But move on
She’s the talk of the town
Yeah she’s got your attention
And since she’s been around you’ve been acting different
She’s got a hold on you so she aint letting go
She’s got this look in her eyes and it’s pulling you deeper
She’s got a million dollar smile like she’s Mona Lisa
It’s safe to say you’ve been blind for a while
Oh you can’t see nothing but that Mona Lisa smile
Oh, nothing but that Mona Lisa smile
Can’t see nothing baby (can't see nothing anymore)
I know exactly what happened
You’ve always had a taste for the classics
A tendency to follow your passions-
And that’s alright
I guess I’m just a work-in-progress
I thought that maybe that’s what you wanted
A masterpiece we’d paint together
With so much time, yeah
You think that I don’t know what’s going on
You think that I don’t see you, boy you’re wrong
There’s nothing left for me and you to do
But move on
She’s the talk of the town
Yeah she’s got your attention
And since she’s been around you’ve been acting different
She’s got a hold on you so she aint letting go
She’s got this look in her eyes and it’s pulling you deeper
She’s got a million dollar smile like she’s Mona Lisa
It’s safe to say you’ve been blind for a while
You can’t see nothing but that Mona Lisa smile
Oh can’t see nothing but that Mona Lisa smile
Can’t see nothing baby (can't see nothing)
(She thinks she’s Mona Lisa)
(That Mona Lisa smile)

(traducción)

Tú y yo solíamos ser algo
Tú y yo no necesitábamos nada
Día y noche estaríamos juntos
Sin nada que ocultar
Pero ahora me mantienes como un secreto
Fingiendo que no lo necesitabas
El amor que te di tan libremente y sé por qué
Crees que no sé lo que está pasando
Crees que no te veo chico te equivocas
No queda nada que hacer por mí y por ti
pero sigue adelante
Ella es la comidilla de la ciudad
Sí, ella tiene tu atención
Y desde que ella ha estado cerca, has estado actuando diferente
Ella te tiene agarrado, así que no te dejará ir
Ella tiene esta mirada en sus ojos y te está atrayendo más profundo
Ella tiene una sonrisa de un millón de dólares como si fuera Mona Lisa
Es seguro decir que has estado ciego por un tiempo
Oh, no puedes ver nada más que la sonrisa de Mona Lisa
Oh, nada más que la sonrisa de Mona Lisa
No puedo ver nada bebé (ya no puedo ver nada)
Sé exactamente lo que pasó
Siempre has tenido gusto por los clásicos.
Una tendencia a seguir tus pasiones-
y eso está bien
Supongo que solo soy un trabajo en progreso
Pensé que tal vez eso era lo que querías
Una obra maestra que pintaríamos juntos
Con tanto tiempo, si
Crees que no sé lo que está pasando
Crees que no te veo chico te equivocas
No queda nada para mí y para ti
pero sigue adelante
Ella es la comidilla de la ciudad
Sí, ella tiene tu atención
Y desde que ella ha estado cerca, has estado actuando diferente
Ella te tiene agarrado, así que no te dejará ir
Ella tiene esta mirada en sus ojos y te está atrayendo más profundo
Ella tiene una sonrisa de un millón de dólares como si fuera Mona Lisa
Es seguro decir que has estado ciego por un tiempo
No puedes ver nada más que la sonrisa de Mona Lisa
Oh, no puedo ver nada más que la sonrisa de Mona Lisa
No puedo ver nada bebé (no puedo ver nada)
(Ella piensa que es Mona Lisa)
(Esa sonrisa de Mona Lisa)